Explicación del diccionario de hojas que caen y regresan a sus raíces.

〖Explicación〗Las hojas crecen desde las raíces del árbol y eventualmente regresan a las raíces después de que se marchitan. Metáfora de que las cosas siempre tienen un destino determinado. Se refiere principalmente al hecho de que las personas que visitan un país extranjero eventualmente regresarán a su ciudad natal.

〖Fuente〗 Volumen 5 de "Jingde Lantern Record" de Song Dynasty Shi Daoyuan: "Las hojas caen hasta sus raíces y no tienen boca cuando salen".

〖Ejemplo 〗El árbol tiene miles de pies de altura, ~, en el futuro Tiene que haber una solución y tenemos que explicarla claramente. (Capítulo 22 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing)

〖Uso〗 Se utiliza como predicado, objeto y metáfora de que las cosas tienen un destino determinado;

〖Sinónimos〗Beber agua y recordar la fuente, volver a las raíces cuando los árboles caen

Los chinos lejos de casa suelen utilizar "las hojas caen y vuelven a sus raíces" para expresar su añoranza por su patria. El significado de la palabra "las hojas vuelven a sus raíces" se vio por primera vez en el "Capítulo Xunzi - Zhiren". La frase original es: "El agua vuelve a lo profundo y los árboles caen (luego) las raíces del estiércol". Esto se extiende a la anotación de "Hanshu-Yi Fengzhuan" como "Cuando los árboles caen, regresan a sus raíces, y cuando el agua cae, regresan a sus raíces". En ese momento, la semántica era relativamente simple y se acercaba más al dicho "cuando una hoja cae, vuelve a sus raíces". Este dicho común aparece claramente en el libro budista "Chuan Leng Lu" escrito por la dinastía Song. Cuando el Sexto Patriarca Huineng entró en el Nirvana, respondió a la multitud: "Las hojas han vuelto a sus raíces y no tienen boca cuando caen. Ven". Más tarde, Lu Fangweng simplemente incorporó este dicho común en su poema: Es una buena frase: "Las nubes miran tranquilamente fuera del eje y las hojas caídas están felices de regresar a sus raíces".