¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Nanxiangzi"?
Hay muchas canciones en "Nanxiangzi", aquí tienes dos ejemplos.
1. "Torre Nanxiangzi·Chongjiu Hanhui presentada a Xu Junyou"
Dinastía Song: Su Shi
Se recogen los rastros de escarcha y precipitación. Las escamas de color verde claro revelan continentes distantes. El vino se desvanece, el viento es suave y silba. Es apasionado pero ama su cabeza.
El festival es una recompensa. Pero el Qingzun será sacrificado al otoño. Todo es solo un sueño al final, descansa. Mañana las flores amarillas y las mariposas también estarán tristes.
Traducción: Durante la temporada de heladas a finales de otoño, el nivel del agua bajó y los bancos de arena en medio del río en la distancia quedaron expuestos. Después de que el alcohol pasó, noté que soplaba una brisa que me hacía sentir frío. El sombrero roto es sentimental y no está dispuesto a que el viento se lo lleve.
¿Cómo pasar el Doble Noveno Festival? Simplemente bebe tus preocupaciones y pasa el tiempo. Todo en el mundo es un sueño que desaparece en un abrir y cerrar de ojos, así que no vuelvas a mencionar el pasado. Después del Doble Noveno Festival, el color y la fragancia de los crisantemos se reducirán considerablemente. Incluso las mariposas obsesionadas con los crisantemos se lamentarán y se sentirán tristes.
2. "Nanxiangzi·Noche de Invierno"
Dinastía Song: Huang Sheng
Todo está en silencio. El borde de hierro de la colcha son casi las cinco en punto. El incienso se rompe, la lámpara canta débilmente y queda desolado. Sólo la escarcha acompaña a la luna brillante.
Debería ser Ye Hanning. Mei Hua estaba tan enojada que no podía dormir. Extraño las flores del ciruelo, me extraño y me preocupo por el amor. A partir de ahora puedo ver la botella de jade llena de hielo.
La noche de invierno es silenciosa y silenciosa. Eran casi las cinco, pero la colcha todavía estaba fría. La madera de agar del horno se ha quemado, las luces son tenues y la noche es solitaria y desolada. ¿Cuándo terminará esta noche? Fuera de la ventana, sólo están las flores escarchadas que acompañan a la luna brillante.
En una noche fría y solitaria, pensar en las flores de ciruelo que florecen en el viento me impide dormir. Estoy pensando en las flores de ciruelo y las flores de ciruelo también piensan en mí, se preocupan unas por otras. Cuando me levanté, vi que toda el agua de la botella de jade se había condensado en hielo.