¿Qué poemas antiguos tratan sobre el "trabajo campesino"?
Compasión por los agricultores (1)
Era mediodía el día de la azada y el sudor goteaba de la tierra.
Quién sabe que cada comida del plato es un trabajo duro.
simpatizar con los agricultores [mǐn]: simpatizar y compadecer a los agricultores que viven una vida dura.
Grano: nombre colectivo de las plantas de cereales.
Dangwu: mediodía, mediodía.
Comida [cān]: alimento, aquí se refiere al arroz.
Ambos: todos.
Traducción:
Los agricultores todavía estaban cavando la tierra bajo el sol abrasador del mediodía, y gotas de sudor caían sobre la tierra una a una.
¿Quién sabe que cada grano de arroz de este plato está lleno del duro trabajo del tío granjero?
Compasión por los agricultores (2)
Siembra un grano de mijo en primavera y cosecha diez mil granos en otoño.
No hay tierras ociosas en todas partes y los agricultores siguen muriendo de hambre.
Mijo [sù]: generalmente se refiere a cereales, aquí se refiere a las semillas de cultivos alimentarios.
Cosecha de Otoño: Uno es “Cosecha de Otoño”.
Wankezi: Zi se refiere a las partículas de grano. Diez mil granos significan mucho grano cosechado.
Sihai: el país entero, el mundo entero.
Campos ociosos: terrenos desolados y abandonados.
Yue: Regreso.
Traducción:
Siembra una semilla en primavera y podrás cosechar mucha comida en otoño.
No hay tierras desiertas en el mundo, pero todavía hay agricultores que mueren de hambre.
Sobre el autor:
Li Shen (772-846), nombre de cortesía Gongchui, nació en Wuxi (ahora Jiangsu). Sus poemas prestan atención a los males sociales y los sufrimientos del pueblo. Entre ellos, "Compasión por los agricultores" es el más conocido. También tiene cierta influencia en la historia de la literatura. En los tiempos modernos, ha sido seleccionado como material de enseñanza ideológica en los libros de texto de la escuela primaria.