¿Cuáles son algunas líneas del reclutamiento militar que implican que el anciano no tiene sucesores y el antiguo entorno está desolado?
"Enfrente está la familia real, con muchos pinos y cipreses." y lo siguiente:
"La sopa y el arroz ya estaban cocidos, y yo no". No sé quién era yo. Cuando salí y miré hacia el este, las lágrimas cayeron sobre mi ropa."
2. Poema original:
Alistado durante quince años
Se unió al ejército a los quince años y regresó a los ochenta.
Todos los aldeanos decían: "¿Quién está en casa?"
"Enfrente está la familia real, con muchos pinos y cipreses".
Entran los conejos los senos del perro, y los faisanes entran volando en la viga.
En el atrio nació Green Valley, y en el pozo nació Lu Kui.
Come cereales como arroz y bebe girasoles como sopa.
La sopa y el arroz estuvieron cocidos por un tiempo, pero no sabía quién sería.
Cuando salí y miré hacia el este, las lágrimas cayeron sobre mi ropa.
3. Traducción:
El niño que acababa de cumplir quince años salió a pelear y no volvió hasta los ochenta años.
Me encontré con un vecino del campo en el camino y le pregunté: "¿Quién más hay en mi familia?"
(Dijo) "Esa parte de tu casa ahora es una tumba en el bosque de pinos."
Cuando caminé hacia la puerta, vi conejos entrando y saliendo de las madrigueras de los perros y faisanes volando por el techo.
El mijo silvestre crece en el jardín y los girasoles silvestres rodean la plataforma del pozo.
Utiliza granos silvestres sin cáscara para cocinar arroz y recoge hojas de girasol para hacer sopa.
La sopa y el arroz estarán listos en un rato, pero no sé a quién dárselo.
Salí por la puerta y miré hacia el este, con lágrimas corriendo por mi rostro.