¿Cuál es el texto original y la traducción de Tantan Weng?

El vendedor de carbón

Dinastía Tang: Bai Juyi

El vendedor de carbón cortaba leña y quemaba carbón en las montañas del sur.

El rostro está polvoriento y ahumado, las sienes grises y los dedos negros.

¿De dónde se saca dinero vendiendo carbón vegetal? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Pobre, llevo sólo la ropa adecuada y me preocupa el frío.

Por la noche, hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad, y al amanecer, el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba alto y descansaban en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad.

¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Sostiene el documento en la mano y pronuncia el edicto, regresa al carruaje y regaña a los bueyes para que los conduzcan hacia el norte.

Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos, y el enviado de palacio se arrepentirá.

Se sujetan medio trozo de seda roja y un pie de seda a la cabeza de la vaca y se rellenan con carbón.

Traducción:

Había un viejo carbonero que se quedaba todo el día en la montaña cortando leña y quemando carbón.

Su rostro estaba cubierto de polvo y, junto con los años de humo y fuego, ya no se podía ver su verdadera apariencia.

Su cabello en ambas sienes es blanco, y sus diez dedos son de un tono negro como boca de lobo.

¿Qué hizo con el dinero que obtuvo vendiendo carbón? Es sólo la ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Llevaba ropa fina, pero tenía miedo de ser tacaño, por lo que prefería que el clima fuera más frío.

Ese día hacía buen tiempo y por la noche cayó una fuerte nevada. Al amanecer, condujo su coche hasta el mercado por la carretera cubierta de hielo y nieve.

Desafortunadamente llegó demasiado pronto y la puerta del mercado ni siquiera estaba abierta. Poco a poco salió el sol, tuvo sueño y hambre y descansó en el barro junto a la puerta sur.

Llegaron dos eunucos montados en caballos altos. Continuaban diciendo que estaban por orden del emperador y arrastraron un carro de carbón hacia el palacio.

Los guardias acaban de llevarse mil kilogramos de carbón. Aunque el anciano era extremadamente reacio a desprenderse de ellos, no tenía nada que ver con esas personas.

Solo usaron medio trozo de hilo rojo y un pie de seda para transportar todo el camión cargado de carbón.