Traducción y anotación de "Registros históricos: biografía de Le Yi"
Le Yi, su antepasado se llamaba Yang Le. Yang Le sirvió como general Wei Wenhou. Dirigió tropas para capturar Zhongshan y Wei Wenhou le entregó Lingshou a Yang Le. Después de su muerte, Yang Le fue enterrado en Lingshou, donde se establecieron sus descendientes. Más tarde, Sun Yat-sen recuperó su patria. Cuando llegó el rey Zhao Wuling, Sun Yat-sen fue destruido. Entre los descendientes del músico, surgió una celebridad llamada Le Yi.
Le Yi tiene mucho talento y le gustan los asuntos militares. Zhao Guoren una vez lo recomendó como funcionario. Después de que el rey Wu Ling fuera asediado y muerto de hambre en Sand Dune Palace, dejó Zhao y desertó hacia Wei. Más tarde, escuchó que Yan estaba sumido en el caos y fue derrotado por Qi debido al reinado de Zi, por lo que odió tanto a Qi que nunca olvidó vengarlo por un día. El estado de Yan es un país débil, ubicado en un lugar remoto, y su fuerza nacional no es inferior a la de sus enemigos. Por lo que fue degradado al rango de cabo. Respetaba a Guo Kun como el número uno para atraer a sabios de todo el mundo. En ese momento, Le Yi fue al estado de Yan para encontrarse con el rey Zhao Wei, y el príncipe lo recibió como invitado. Le Yi se negó a ceder y finalmente le dio un regalo al rey Yan Zhao, expresando su voluntad de dedicarse a sus ministros. El rey Yan Zhao lo nombró Yaqing y ocupó este cargo durante mucho tiempo.
El Rey de Qi era muy poderoso en ese momento. En el sur, derrotó a Tang Jia, el primer ministro de Chu, y en el oeste, derrotó a Wei y Zhao en Guanjin. Luego unió a Han, Zhao y Wei para atacar a Qin, ayudó a Zhao a destruir Zhongshan, derrotó a la dinastía Song y expandió su territorio en más de mil millas. Compitió con Zhao Haoqi de la dinastía Qin por el título de emperador. Pronto canceló el título de Emperador del Este y todavía se llamaba a sí mismo rey. Todos los príncipes y estados planearon rebelarse contra Qin y regresar a Qi. Sin embargo, el rey Qi era tan arrogante y dominante que el pueblo ya no podía soportar su tiranía. El rey Yan Zhao pensó que había llegado la oportunidad de atacar a Qi, por lo que le preguntó a Le Yi sobre atacar a Qi. Le Yi respondió: "Qi alguna vez fue un país hegemónico y aún conserva su legado. Tiene una tierra vasta, recursos ricos y una gran población. No es fácil atacarlo solo. Si el rey debe atacarlo, él También podría unir fuerzas con Zhao, Chu y Wei para atacarlo ". Entonces envió una alianza con Huiwen y envió enviados para unir a Chu y Wei, para que Zhao pudiera persuadir a Qin de atacar a Qi. Debido a que los príncipes creían que la arrogancia y tiranía del rey Qi también era un desastre para todos los países, todos se apresuraron a unirse con el estado de Yan para atacar el estado de Qi. Le Yi regresó para informar la situación de la misión. El rey Yan Zhao movilizó a todo el país y nombró a Le Yi como general. El rey Zhao Huiwen otorgó el sello de Guo Xiang a Le Yi. Entonces Le Yi unificó las tropas de Zhao, Chu, Han, Wei y Yan para atacar a Qi y derrotó al ejército de Qi al oeste de Jishui. En ese momento, los ejércitos de cada estado vasallo dejaron de atacar y se retiraron a sus propios países, mientras que el ejército del estado de Yan, bajo el mando exclusivo de Le Yi, persiguió y derrotó a los enemigos que huían hasta que llegaron a Linzi, la capital del estado de Qi. . Después de que el rey Qi Gui fuera derrotado al oeste de Jishui, huyó a Juyi y defendió la ciudad. Le Yi dirigió solo al ejército para patrullar las zonas ocupadas, y todas las ciudades del estado de Qi se mantuvieron firmes y se negaron a rendirse. Le Yi concentró sus esfuerzos en atacar a Linzi. Después de tomar Linzi, se apoderó de todas las propiedades de Qi y los artículos de culto en los salones ancestrales y los transportó a Yan. El rey Yan Zhao estaba encantado. Él personalmente corrió a la orilla del río Jishui para recompensar al ejército, recompensó a los soldados con vino y carne, le otorgó a Chang el título de nobleza y nombró a Chang marqués. Cuando el botín capturado fue devuelto al estado de Yan, continuó liderando tropas para atacar las ciudades que el estado de Qi aún no había capturado. Le Yi permaneció en Qi durante cinco años y capturó más de 70 ciudades en Qi. Todas estas ciudades fueron clasificadas como condados en Yan. Sólo Ju'an y Jimo no se apaciguaron.
En ese momento, el rey Yan Zhao murió y su hijo se estableció como rey Yan Hui. El rey Hui no estaba satisfecho con Le Yi cuando era príncipe. Después de que Tian Dan de Qi subió al trono, se dio cuenta de que tenía un conflicto con Yan, por lo que usó un agente doble contra Yan, diciendo que "solo dos ciudades no fueron capturadas por Qi. La razón por la que no las capturaron temprano "Fue porque tuvieron conflictos con el recién entronizado monarca de Yan". Había una brecha, por lo que continuó luchando (retrasando deliberadamente) para permanecer en Qi por un tiempo, (queriendo) convertirse en rey en Qinnan. Lo que le preocupaba a Qi Era que vendrían otros generales. "En ese momento, Yan ya sospechaba y estaba enojado por la conspiración de Qi, por lo que envió a Qi Jie para reemplazarlo como general y lo llamó. Le Yi sabía que el rey Yan Hui tenía intenciones maliciosas al enviar a alguien para reemplazarlo. Después de regresar a casa, se entregó a Zhao en el oeste por temor a ser asesinado. Zhao renunció al lugar de Guanjin y lo convirtió en rey. Zhao lo respetaba mucho y usó esto para asustar a Yan y Qi.
2. Notas:
(1) El antepasado de Le Yi es Yang Yu'e. Yang Le era el general de Wei Wenhou y ocupó Zhongshan. Wei Wenhou le concedió longevidad a Yang Le. Yang Le murió y fue enterrado en Lingshou. Sus descendientes estaban muy preocupados por sus familias. Zhong Shan regresó a su patria y fue destruido por el rey Wuling de Zhao. Le Yi persiguió a Shi Le.
Le Yixian era un buen soldado y fue ascendido por Zhao. Debido al caos en las dunas de arena, el rey Wu fue a buscar a Zhao Shiwei. Al enterarse de que Yan fue derrotado por la rebelión del hijo, le guardó rencor al estado de Qi, pero se olvidó de informarlo al estado de Qi por un día. El estado de Yan era un país pequeño, muy lejano en el horizonte pero incapaz de controlar su fuerza, por lo que se inclinó y le dio a Guo Wei un regalo para reclutar talentos. Luego, Le Yi estableció a Yan Yu como rey Zhao Wei, y el príncipe lo trató con cortesía. Le Yi renunció, por lo que fue nombrado ministro⑦, y el rey Yan Zhao consideró a Ya Qing durante mucho tiempo.
① Rebelión de las dunas de arena: en 295 a. C., el suegro, el rey Wuling, y su hijo menor, el rey Huiwen, viajaron juntos a las dunas de arena. El hijo mayor, Zhang, aprovechó la oportunidad para rebelarse y quiso matar. Rey Huiwen y establecerse. Zhang fue derrotado y huyó al palacio del rey Wuling. Su hijo fue sitiado y Zhang murió de hambre. (2) Rebelión de Zisi: se refiere al año 315, cuando el rey Yan abdicó ante Guo Xiangzi, que llevaba tres años en el poder. En 314, atacó el estado de Yan y mató al rey de Yan y a su hijo. 3 monarca: Igual que "fuera del camino". 4 Sistema: Ganar. ⑤Bend: bajar el estatus. ⑥Trato de cortesía a Guo Wei: Significa que el rey Yan Zhao siguió la sugerencia de Guo Wei, primero respetó al propio Guo Wei, construyó un palacio para él y lo adoró como su maestro, para atraer a hombres sabios de todo el mundo. ⑦Token: En la antigüedad, los cortesanos presentaban obsequios al monarca para expresar su dedicación, que se llamaban "tokens". Calidad, más allá de la "canasta".
(2) Por supuesto, los Qiang derrotaron a Chu, Xiang y Tang en el sur, destruyeron a los tres Jins en el oeste, atacaron a Qin con los tres Jins, ayudaron a Zhao a destruir Zhongshan, derrotaron a la dinastía Song, y su territorio tenía más de mil millas de ancho. Con el rey Qin Zhao como emperador ③, regresó a ④. Todos los príncipes querían darle la espalda a Qin y servir a Qi. El rey está orgulloso de sí mismo y el pueblo se lo merece. Entonces preguntó sobre la derrota de Qi. Le Yi le dijo: "Además de dominar todo el país, Qi también es el séptimo país. La tierra es vasta y es difícil atacar solo. El rey definitivamente querrá matarlo, no es más que Zhao. Chu y Wei". Entonces, el Huiwen que concertó una cita ni siquiera era Chu y Wei, ¿sino Zhao? ⑨ Discuta los beneficios de la conquista de Qi por parte de Qin. Los funcionarios hicieron al rey de Qi arrogante y tiránico, y todos compitieron con Yan para conquistar Qi. . Le Yi le devolvió el favor y el rey Yan Zhao se enteró de que formaría un ejército y convertiría a Le Yi en general. Zhao Haoqi Huiwen le convirtió a Le Yi en el sello de Guo Xiang. ¿Entonces Leyi se unió a Zhao, Chu, Han, Wei, Yan y otros países para atacar a Qi? , Poxi. Los soldados de los príncipes regresaron [13] y los persiguieron solos, como a Lin Mao. El Reino Qi fue derrotado, ayudó a Occidente y murió para salvar a Ju'an. Le Yi se quedó y fue leal a Qi, quien defendió la ciudad. Leyi atacó a Lintao, le quitó las propiedades y los regalos a Jibao y perdió sus golondrinas. Dijo [13], los familiares ayudan en el trabajo, recompensan [13], el nombre se llama Yu, el nombre se llama Chang. Por lo tanto, el rey Yan Zhao recogió toda la salmuera y la recuperó, lo que igualó a los soldados de Leyi. Le Yi se quedó a la edad de cinco años y vivió en más de 70 ciudades, todas las cuales pertenecían a Yan excepto Ju'an y Jimo. El rey Yan Zhao morirá y Li Zi se convertirá en el rey Yan Hui. Al rey Hui no le agradaba Le Yi cuando era el príncipe heredero. Cuando subió al trono, se enteró de la lista de campos de Qi, pero cayó en el truco de Yan y dijo: "Aquellos que no puedan seguir el ritmo de la ciudad de Qi lo harán". "Y aquellos que no las tenían antes. Para escapar, escuché que Le Yi y Wang Yanxin estaban separados, por lo que querían unirse al ejército y permanecer juntos (21), mientras Wang Qi estaba en el sur. (22). Todos sufrimos por ello, temiendo que él venga. Yan Gu sospechaba que estaba planeando una rebelión, por lo que ordenó a sus jinetes que le robaran y lo acusaran de ello. Le Yi sabía que el rey Yan Hui no era lo suficientemente bueno para reemplazarlo (23) y temía el castigo, por lo que se rindió a Zhao en el oeste. Zhao Feng estaba muy feliz de observar Tianjin y apeló a todos los reyes. Respeta y favorece a Le Yi y ten cuidado con Yan Qi.
①Chu Xiang: "Dudas en los registros históricos" de Yu Liangsheng: "Chu Xiang es un error del río Chu". ②Tres Jins: se refiere a Corea del Norte, Zhao y Wei. Al final del Período de Primavera y Otoño, Jin se dividió entre Han, Zhao y Wei, y cada uno estableció su propio país, por lo que se los llamó los "Tres Jins". Esto se refiere a Wei y Zhao. 3 Luchar por el emperador: esforzarse por ser respetado como emperador. En 288 a. C., Qin Zhao Haoqi afirmó ser el emperador occidental y respetaba al rey de Qi como emperador oriental. (4) Regreso al trono: significa que Wang Qi aceptó la persuasión de Su Dai y se convirtió en emperador durante dos meses, pero canceló su título y aún así se convirtió en rey. 5 autoestima: autoestima. 6 Kan: Tolerancia. ⑦ Obras póstumas: obras dejadas por los antepasados. 8 y: hacer amigos y unirnos. ⑨? (Dan, Dan): Utilice los beneficios para atraer a la gente. 10. Daño: Piense en ello como algo malo. ? Cooperación: una estrategia diplomática de los estados vasallos en ese momento, es decir, "unir a los débiles para atacar a los fuertes". Cong, lo mismo que "vertical". ? Protección de concurrencia: comando unificado. [13] Vuelve a casa: deja de atacar y retírate a tu propio país. 3. Favoritismo: Dirigir tropas para inspeccionar las zonas ocupadas. ⒂Defiende la ciudad: Aférrate a la ciudad. ⒃Dijo: Igual que "曰". ⒄ ⑽: Entretener a la gente con vino y comida. ⒅ Captura de salmuera: captura trofeos capturados. Halógeno, mediante "captura", saqueo. ⑨: Reparto. Interrogatorio: utilizar los espías del enemigo a nuestro favor o utilizar engaños para desunir al enemigo. (20) Brecha: ruptura emocional, resentimiento. (21) Lian Bing: Lucha de forma intermitente. (22) Wang Qi: Rey de Qi. (23) Malo: con malas intenciones.
(3) Después de que Qi Tiandan peleó con Qi Tiandan, si pretendió derrotar al ejército de Yan (1), derrotó a Jimo y desmontó el ejército, persiguió a Yan en la batalla, llegó a Linjiang en el norte y se recuperó. , y lo recibió como rey (2), entró en Linmao.
El rey Yan Hui lamentó haber secuestrado a Le Yi y haber dejado la muerte de Po Jun sin resolver; no estaba satisfecho con rendirse a Zhao y le preocupaba que Zhao usara a Le Yi para llevarlo a derrotar a Yan. El rey Yan Hui dejó ir a Le Yi (4) y le agradeció (5), diciendo: "El ex rey nombró al general para gobernar el país, y el general informó al ex rey (6) El mundo está temblando. ¿Cómo me atrevo? ¡Olvídate de los logros de los generales por un día! Antes de la reunión, el rey Ministro abandonado, tomé el trono, me equivoqué. Mi enviado montó para agarrar al general. Porque el general había estado expuesto durante mucho tiempo, le pregunté. general para descansar y planificar las cosas. Se le dio a Zhao ⑨. Está bien que el general haga lo suyo, pero ¿cómo puede informar la razón por la cual el difunto rey se reunió con el general? ?" :
(1) Organizar un engaño para derrotar al ejército de Yan: Tian Dan primero paralizó al ejército de Yan con su debilidad y luego atacó al ejército de Yan con la "Formación Toro de Fuego". Hacer trampa: Hacer trampa; Kuang: Confundido. (2) Rey Xiang Ying Yu Ju: Wang Qi fue derrotado y corrió hacia Ju, y fue asesinado por Zhi Ye, que estaba ayudando a Qi Chu. Más tarde, la gente del estado de Ju nombró a Gui su rey, también conocido como Wang Xiang. 3: Cansado. 4. Dejar: culpar. ⑤Xie: Discúlpate. ⑥ Kan: Odio. 7 Qi Chen: Qi Chen es un eufemismo para referirse a la muerte. ⑧Rocío de tormenta (cascada): alojamiento al aire libre. Se refiere a las dificultades de la vida en la naturaleza. 9 Escuchar: escuchar mal. ⑩ Donar: abandonar. ? Legado: Dar.