No existe traducción de libros antiguos.
Si quieres profundizar más, deberías leer la versión de notas (!!), porque muchos nombres propios antiguos no entienden las palabras, lo que repercute en la comprensión de la trama.
Recomendado por la Editorial de Literatura Popular. En términos generales, los prefacios de estos libros contienen en su mayoría puntos de vista tradicionales y comentarios ligeramente anticuados (consulte la fecha del prefacio, la mayoría de los cuales son anteriores a 1990).
Específicamente:
Al leer Dream of Red Mansions por primera vez, lo mejor es leer "Dream of Red Mansions" de People's Literature Publishing House (segunda edición de Dream of Red Mansions). Instituto de las Mansiones Rojas de la Academia China de las Artes, 1996).
En portada: “Serie de lecturas de literatura clásica china” (¡¡¡Nota!!!). Imagen:
/product.aspx? product_id=102771
El texto de este libro es Chen Geng, lo cual no está mal. Su mayor ventaja es que las anotaciones son relativamente detalladas, lo cual es conveniente para las personas que ven Dream of Red Mansions por primera vez.
La poesía de "Un sueño de mansiones rojas" no es tan prescindible como en muchas novelas antiguas. Insinúa la trama del artículo siguiente y sin comentarios dificultaría la comprensión del libro.
La mejor versión de Sueño de mansiones rojas es "La historia de la piedra en la escuela Zhipi" (Editorial Writer, 2003). Ver portada:
/product.aspx? product_id=746437
Esta es la versión más cercana al trabajo original de Cao Xueqin que he visto. La verifiqué con fotocopias de libros antiguos. El trabajo original es el más antiguo y lo revisé cuidadosamente. Pero esta versión no es adecuada (!!!) para lectores que nunca han leído Dream of Red Mansions, porque no tienen notas. Pero su texto es el más cercano al trabajo original de Cao Xueqin. (El autor utiliza la edición antigua más antigua, Xu Jiaben, como base, por lo que no es suficiente utilizar la edición comercial posterior y la edición de Chen Geng).
La versión de Xu Jia tiene 16 capítulos, la versión de Bao tiene 40 capítulos y la versión de Chen Geng tiene 80 capítulos (los últimos 40 capítulos fueron escritos por Gao Jia).
Nota especial: People's Literature Publishing House también tiene una versión, que es una reimpresión de la versión anterior (aunque está escrita en 2000, en realidad es una versión de alrededor de 1960, lea el prefacio del libro). ).
En la portada hay "Serie de lectura obligada de nuevos estándares curriculares chinos" o "Serie de colección ilustrada de novelas chinas antiguas".
/producto.aspx? ID de producto=9188987
/product.aspx? product_id=9304556
Nunca compres el libro de caracteres chinos simplificados de Zhou Bian. Insistió en utilizar algunos caracteres chinos antiguos y caracteres Tongji (sin anotaciones), como Kong Yiji. Caro y pobre.
¿Anular público:
/product.aspx? product_id=9243365
/product.aspx? Product id=8962110
"Viaje al Oeste", Editorial de Literatura Popular. Independientemente de si la portada es "Serie de lectura obligada sobre nuevos estándares curriculares chinos", "Serie ilustrada de novelas chinas antiguas" o "Serie de lectura de literatura clásica china", el texto es el mismo. Toma nota.
Por poco dinero, puedes comprarlo en la Librería Yuelu, sin comentarios.
No lo compre en Zhonghua Book Company. Esta es una versión revisada de la dinastía Qing, no la versión original.
Editorial de Literatura Popular Romance de los Tres Reinos. No importa cómo se cambie la portada, el texto sigue siendo el mismo. Toma nota.
Si buscas pequeñas ventajas, puedes comprar la librería Zhonghua o la librería Yuelu. Sin comentarios.
"Water Margin" (100 volúmenes) es una publicación de la Editorial de Literatura Popular. No importa cómo se cambie la portada, el texto sigue siendo el mismo. Toma nota.
120 volúmenes de Margen de Agua. Editorial de libros antiguos de Shanghai. Sin comentarios. Hay 20 historias (91-110) agregadas por generaciones posteriores.
Quedan 70 ejemplares. Librería Qilu. Sin comentarios. Se cortó la trama de reclutar gente para que se rindiera y se eliminaron algunos versos inútiles, lo que hizo la trama más compacta. No me gusta ver a Surrender ver esto. (Esta edición de Qilu Bookstore viene con los últimos 50 capítulos de 120, lo cual es un compromiso para aquellos a quienes les gusta leer más historias).
Si eres codicioso, puedes comprarlo en Zhonghua Bookstore (100 volúmenes) o Librería Yuelu "Water Margin" (120 volúmenes).
La fuente de People's Literature Publishing House es grande y hay pocos errores tipográficos. Otros editores son peores. Aunque es mucho más caro, merece la pena.
En resumen:
"Un sueño de mansiones rojas" Editorial de Literatura Popular ("Serie de lecturas de literatura clásica china")
Romance del pueblo de los Tres Reinos Editorial de literatura
"Viaje al Oeste", Editorial de literatura popular
Editorial de literatura popular "Margen de agua" (100 volúmenes), Librería Qilu (un libro, que incluye 70 y 120 volúmenes, se puede utilizar como prefacio o posdata Lectura)