Apreciación de nueve coplas famosas del condado de Ya Neixiang, prefectura de Nanyang 1
1.
Come la comida del pueblo y viste la ropa del pueblo. No creas que el pueblo puede ser intimidado, y tú también eres un pueblo común; /p>
No es honorable obtener un puesto oficial y perderlo. Un funcionario es digno de humillación. No digas que un funcionario es inútil. Todo el lugar depende de un funcionario.
——Salón Provincial de Yasan del condado de Neixiang
Traducción gratuita del pareado:
Los funcionarios son alimentados y vestidos por gente común. La gente común es la comida, la ropa y los padres de los funcionarios. Los funcionarios no pueden confiar en su poder para intimidar al pueblo. Deben recordar que ellos también son parte de la gente común. Para recibir un puesto oficial, no deben considerarse a sí mismos. Noble y honorable, incluso si pierden su posición oficial en el servicio al país y al pueblo, todavía se considera una pérdida. No debería haber vergüenza, no digas que los funcionarios locales no tienen mucho efecto. la calidad de la gobernanza local y el hecho de que la gente viva y trabaje en paz y satisfacción dependen de los funcionarios locales.
2.
Llamando al padre para persuadir a los agricultores y a Du Mu para que comiencen a trabajar, Nanyang ha estado siguiendo a los funcionarios desde la antigüedad.
Tocando el arpa y; Colgando el espejo, amando el loto hasta la luna, el niño inocente siempre espera un buen funcionario.
——Nanyang Fuya Ertangyuan
Traducción libre del pareado de la placa:
El primer pareado menciona que en la historia de Nanyang, ha habido muchas personas como Zhao Xinchen y Du La segunda línea del poema se refiere a un "padre funcionario" tan excelente como "un hijo inocente", lo que significa que la gente espera tener más buenos funcionarios para gobernar.
3.
Para gobernar Jutan, un pilar sostiene el cielo y la cabeza es fuerte
Amar al pueblo de Li, permanecer firmemente cimentado; durante diez años.
——Puerta del gobierno del condado de Neixiang
Traducción gratuita de la placa:
"Jutan" y "Li" son los nombres antiguos de Neixiang.
Como funcionario local que gobierna Jutan, recibe órdenes del emperador y es responsable del pueblo. Tiene una gran responsabilidad, como un pilar que sostiene el cielo. Debe trabajar con los pies en la tierra. durante diez u ocho años, trabajando diligentemente para el pueblo y beneficiando al país.
4.
Tenéis salario y salario, y el pueblo unge al pueblo;
Es fácil que el pueblo sea abusado, pero es así; Es difícil para Dios intimidarlos.
——Condado de Neixiang Yajie Shifang Nanyang Fu Yajie Shifang
Paráfrasis del pareado:
Los salarios de los funcionarios son las bendiciones de la gente común Con sangre y sudor , la gente común se deja intimidar fácilmente, pero a Dios no se le puede engañar.
5.
Si eres generoso, el pueblo recibirá más regalos; si aceptas un centavo, el funcionario no vale ni un centavo.
——Oficina de gobierno del condado de Neixiang
No valgo ni un centavo si tomo un centavo; un centavo de generosidad beneficiará a la gente más que un centavo.
——Nanyang Fuya Gongfang
Traducción libre del verso:
El verso requiere que los funcionarios sean estrictos consigo mismos, se mantengan limpios y se preocupen por el sufrimiento de al pueblo y aliviar el sufrimiento de la gente común.
Los funcionarios no deben hacer el mal por cosas pequeñas, y no deben ser codiciosos por un centavo de ganancia; deben ser indulgentes con la gente, y los beneficios de la generosidad serán infinitos.
6.
No es fácil pedirle al pueblo medio centavo;
Pero ¿qué contribución puede hacer un funcionario con dos mil piedras?
——La puerta de la mansión Nanyang
Traducción libre del pareado:
El primer pareado dice que no es fácil ser un funcionario honesto sin pidiendo medio centavo al pueblo, pero no es fácil. También debemos trabajar duro. El segundo pareado dice que cuando el prefecto recibe un salario de la corte, siempre debe recordarse a sí mismo que debe hacer cosas más prácticas para el pueblo.
7.
La ley no tiene parientes, y las órdenes no tienen razón;
Las recompensas sólo deben ser severas, y los castigos, ligeros.
——Oficina gubernamental n.º 2 del condado de Neixiang
Traducción gratuita del pareado:
Los funcionarios deben hacer cumplir la ley independientemente de si están cerca o lejos, y no deben mostrar favoritismo hacia los intereses personales para hacer cumplir la ley de manera justa cuando se traten casos importantes o difíciles, los denunciantes deben ser recompensados con creces, y en algunos casos difíciles en los que no se puede descubrir la verdad debido a pruebas insuficientes, se debe dejar espacio. en el manejo para evitar acusar injustamente a las personas buenas, a fin de proteger a las personas buenas.
8.
El castigo y la recompensa son inherentemente desinteresados, no se debe creer en el bien y el mal sin violar la voluntad del pueblo.
Es inútil criticar; o reputación, debo ser claro pero quiero aclarar mi corazón.
—— Vestíbulo de la oficina gubernamental de Nanyang
Traducción gratuita del pareado de la placa:
El primer pareado dice que las recompensas y los castigos son desinteresados, lo correcto es lo correcto, lo incorrecto está mal, y sólo cuando se puede distinguir el bien del mal, me atrevo a decir que no va en contra de la opinión pública. La segunda línea dice que ser funcionario inevitablemente será calumniado y elogiado, pero esto no es suficiente. un funcionario debe ser claro y desinteresado, y sólo querer limpiar la propia conciencia.
9. Pareado
Gongsheng Ming
——Condado de Neixiang Yajie Shifang Nanyang Fu Yajie Shifang
Traducción libre del pareado:
Solo siendo imparciales y desinteresados podemos entender las cosas con claridad.