Traducción de poesía antigua

La sabiduría temprana de Wang Rong

Wang Rong tenía siete años cuando salió con sus hijos y vio muchos ciruelos al lado del camino. Las ramas estaban rotas y los niños corrieron hacia allí. conseguirlos. Wei Rong permaneció inmóvil. Cuando alguien le preguntó al respecto, respondió: "El árbol al lado del camino tiene muchos hijos, por eso los ciruelos sufrirán".

Traducción:

Cuando Wang Rong tenía siete años, fue a jugar con un grupo de amigos (cuando caminaba hacia un lugar) vio un ciruelo al costado del camino. con muchas frutas, que doblaron las ramas. Los amigos se apresuraron a recoger las frutas. Sólo Wang Rong se quedó quieto. Alguien le preguntó (por qué no lo recogió), y Wang Rong respondió: "El árbol está al lado del camino pero hay muchas frutas. (Nadie lo recogió) deben ser ciruelas amargas. Todos recogieron las frutas (después). probándolos) con expresiones de convicción.

Guan Ning cortó la estera Traducción:

Guan Ning y Hua Xin estaban recogiendo verduras en el jardín cuando vieron un pequeño trozo de oro en el suelo. Guan Ning siguió blandiendo la azada y no fue diferente a ver piedras y tejas que Hua Xin recogió la pieza de oro y la tiró. Una vez se sentaron en la misma mesa para estudiar juntos. Un funcionario en un carruaje alto con una barrera pasó por la puerta y continuó estudiando como antes, mientras Hua Xin dejaba su libro y salía a mirar. Guan Ning cortó el tapete y se sentó por separado, diciendo: "Tú no eres mi amigo".

Resumen del contenido

Aquí parecemos leer el refinamiento de Guan Ning y la vulgaridad de Hua Xin. De hecho, las personas cuidadosas también deberían leer que Guan Geng parece haberse alejado de la vulgaridad por ser refinado y haber perdido el aliento de vida, mientras que Hua Xin tiene la belleza de la sencillez.

Guan Ning y. Hua Xin vio oro mientras desyerbaba, y Hua Xin inmediatamente lo recogió. Lo miró y luego lo perdió. Los dos fueron juntos a la escuela y vieron a un alto funcionario, y Hua Xin corrió a verlo nuevamente. relaciones diplomáticas con él