Lema Wu Wang Belleza Medio Borracho Traducción Comentarios |
Lema La belleza del rey Wu está medio borracha [Dinastía Tang] Li Bai
El viento sopla las flores de loto y el agua en el palacio es fragante, y el rey de Wu se está dando un festín el escenario de Gusu. Xishi bailaba borracho y débil, sonriendo y apoyado en la cama de jade blanco junto a la ventana este. Escrito por traducción y notas
Traducción La brisa soplaba las flores de loto, enviando fragancia a todo el palacio, y se podía ver al rey de Wu que estaba celebrando un banquete en el escenario de Gusu. La belleza como una belleza baila borracha y débil, apoyándose en la cama de jade blanco debajo de la ventana este con una sonrisa.
Nota "Slogan" significa "Kou Zhan". El rey de Wu, concretamente el rey Wu Li Wei, era el prefecto de Lujiang en ese momento. Terraza Gusu: el rey Wu construyó la Terraza Gusu y tardó cinco años en completarla. Debajo se encuentran la pendiente Douji, el estanque Dinggou, la isla Baihua y el sendero Xiangcai. El volumen 236 de "Da Ping Yu Lan" cita a "Shu Yi Ji": "El rey Wu Fu Chai construyó la Torre Gusu, que tardó tres años en completarse. Está rodeada de muchos obstáculos y se extiende por cinco millas. Está decorada con tierra y Miles de prostitutas instalaron un Palacio Chunxiao para beber durante toda la noche. Construyeron un reloj de vino de mil piedras y una gran piscina en la piscina, construyeron barcos dragón verdes y jugaron. con Xi Shi en el agua "Ver: Uno es un "banquete". Apreciación
Al centrarse en describir la apariencia, el comportamiento (risas y bailes), el estado de ánimo e incluso el entorno de vida de Xi Shi, el poeta esboza una imagen de los intereses de la vida de las concubinas del emperador. De hecho, utiliza el pasado. como advertencia para sacar lecciones del presente. Insinúa una insatisfacción satírica con la realidad, recuerda al emperador Xuanzong de la dinastía Tang que no debe beneficiar al país, castigar a las personas leales ni participar en expediciones indiscriminadas, mostrando la preocupación del poeta por la seguridad y preocupación del país. para el sustento del pueblo. Todo el poema fluye rápidamente y el estilo es sencillo, audaz, cálido y animado, a diferencia de los poemas de resentimiento palaciego suaves, débiles, resentidos e hirientes.
"El viento sopla las flores de loto, el palacio de agua es fragante y el rey de Wu está festejando en el escenario de Gusu". Esta escena narrativa es interesante: aunque las flores de loto son fragantes, son fragantes. son fragantes en el palacio de agua debido al viento, que representa una imagen de la brisa que sopla las flores de loto y la fragancia que llena todo el palacio, el poeta dijo que extrañó al rey Wu porque vio la "Terraza Gusu". Se puede ver que Qiu Ma, un poeta frívolo que canta y bebe salvajemente, tiene un interés elevado y de gran alcance, y es libre y tranquilo.
Fondo creativo