El antiguo poema Ramas de bambú y sauces cruza el río Qingjiang y escucha el canto junto al río Langjiang.
Autor: Liu Yuxi Era: Dinastía Tang
Los sauces y los ríos verdes son horizontales,
Escuche el canto en el río Langjiang.
El sol sale por el este y llueve por el oeste.
Hace sol o sol.
Apreciación:
"Bamboo Branch Ci" es una de las canciones populares de Bayu (ahora ciudad de Chongqing en la provincia oriental de Sichuan). Al cantar utiliza flautas y tambores para acompañarlos y bailar al mismo tiempo. El tono es conmovedor. Cuando Liu Yuxi era gobernador de Kuizhou, escribió más de una docena de poemas basados en las melodías, que se encuentran entre las obras que imitan las canciones de amor populares. Habla del estado de ánimo de una chica que se encuentra inmersa en su primer amor. Ella ama a alguien pero realmente no comprende su actitud, por eso tiene esperanzas y escepticismo; yo estoy feliz y preocupada. El poeta expresó con éxito esta psicología sutil y compleja en su propio tono.
La primera frase describe el paisaje que vio frente a ella. Los sauces junto al río cuelgan con franjas verdes; el agua del río es plana como un espejo. Es un hermoso entorno. La segunda oración trata sobre lo que escuchó. En un ambiente tan conmovedor, de repente escuchó una canción proveniente del río. ¡Qué sonido tan familiar es este! En cuanto llega a tus oídos, sabes quién la cantó. Las frases tercera y cuarta son sus actividades psicológicas después de escuchar esta canción familiar. Aunque la chica ya se ha enamorado de este joven en su corazón, él aún no ha expresado nada. Hoy caminó desde el río, cantando mientras caminaba y parecía tener cierto interés en sí mismo. Esto le dio gran consuelo y aliento, así que pensó: Este hombre es un poco como el clima impredecible en la temporada de Huangmei. Se decía que hacía sol, pero llovió en el oeste, luego volvió a llover y el sol seguía brillando en el este. Un poco impredecible. Aquí, la palabra "Qing" en días soleados o lluviosos se utiliza para implicar el "qing" de las emociones "El Tao es claro y claro", es decir, "el Tao es despiadado y sentimental". A través de estos dos poemas extremadamente vívidos y simples, se retrata su confusión, su apego, su ansiedad, su esperanza y su espera.
Este tipo de expresión basada en las características de la pronunciación china se ve a menudo en las canciones de amor populares de las dinastías pasadas. Son juegos de palabras homofónicos y metáforas vívidas basadas en asociaciones positivas. A menudo utilizan un escenario familiar frente a ellos para expresar emociones sutiles de forma clara e implícita. Por ejemplo, algunas canciones de artes marciales de las dinastías del sur utilizaban este juego de palabras homofónico para expresar amor. Por ejemplo, "Midnight Song" dice: "Para ser compasivo y afectuoso, muévete a una aldea. Frente a Tongshusheng, entro y salgo para ver a los cinco hijos (Huan era el apodo de las mujeres para sus amantes en ese momento"). tiempo. Woods dijo un juego de palabras: Mi hijo, mi hombre.) y: "Soy feliz y mis acciones están preparadas por el amor. La niebla oculta el loto y el loto no está claro (Sí, la apariencia es clara). Tú, Yu, mirándolo vacilante. El loto vuelve a llamarse loto. Mira el loto y mira el juego de palabras "Siete noches de la canción de la hija": "La gracia durará para siempre. En el día del aniversario, el gusano de seda no formará un capullo. , pero colgará de la seda día y noche." Te extraño porque me iré cada vez menos. . Diaosi es un juego de palabras para expresar sentimientos. )
Este tipo de canción de amor popular que usa juegos de palabras homofónicos expresar sentimientos tiene una larga historia y es profundamente amado por la gente. Los escritores lo imitan en ocasiones, lo cual resulta novedoso, gratificante y atractivo. Los lectores adoran este poema de Liu Yuxi. Ésta es una de las razones.