¿Cómo se traduce el chino antiguo al chino moderno?
Me gustan estos dos pasajes antiguos, pero me da pereza enviar un correo electrónico
Intentaré leerlo aquí. Aunque no soy un experto, mis manos sí lo son. picazón
1. Los Cuatro Caballeros del Período de los Reinos Combatientes dominaron el mundo criando eruditos. Pero sólo Lord Xinling pudo conseguir algunos eruditos, y los eruditos estaban dispuestos a morir por él. El Sr. Pingyuan simplemente mantiene algunos oídos y ojos a su alrededor, y el Sr. Mengchang incluso quiere escupir en la cara de los comensales. ¿Cómo puede conseguir eruditos de esta manera? Hablando de Chun Shenjun, él era solo un villano siniestro. Obtuvo un talento, Zhu Ying, pero no pudo usarlo y finalmente fue asesinado. No entraré en detalles sobre todas estas situaciones. (Desde Hui hasta abajo, no hay burla. Puedes leer Zuo Zhuan, en el año 29 del duque Xiang, hay alusiones). ¡Qué vergüenza! Lo que un erudito valora es alguien que lo comprenda, ¡no sólo que le proporcione comida y bebida! Si sólo tratas a los eruditos con comida y bebida, y te jactas con aire de suficiencia: "Puedo alimentar a los eruditos, puedo alimentar a los eruditos". Si la comida llega a ti, ¡la persona hambrienta preferiría morir antes que comerla! Esta es la razón por la que Shi no está dispuesto a ir a cenar. Si no hubiera conocido a Lord Xinling, Hou Ying habría estado dispuesto a proteger a Yimen hasta su muerte.
2. Durante el período Yonghe, había un hombre llamado Zhou en Yixing que salió de la capital y montó a caballo con dos sirvientes detrás de él. Ya era de noche cuando llegamos al pueblo. Había una choza al borde del camino, y de ella salió una mujer. Tenía unos dieciséis o diecisiete años, una apariencia hermosa y digna y ropas brillantes y pulcras. Al ver pasar a Zhou, le dijo a Zhou: "Se hace tarde y la aldea que hay delante todavía está muy lejos. ¿Por qué llegó aquí el prefecto de Linhe?". Esta mujer encendió un fuego para que Zhou cocinara. En la primera guardia, escuché a un niño llamando a Axiang afuera y la mujer estuvo de acuerdo. El niño inmediatamente dijo: "El Oficial Celestial te ha pedido que empujes el carro del trueno". La mujer se despidió: "Tengo que irme ahora porque tengo algo que hacer". Así que hubo una gran tormenta por la noche. Por la mañana la mujer regresó. Cuando Zhou montó en su caballo y se fue, miró hacia el lugar donde pasó la noche anterior y vio una tumba nueva con orina de caballo y algunos restos de forraje en la entrada. Zhou estaba muy asustado y suspiró. Cinco años después, Zhou se convirtió en prefecto de Linhe.
Lo hojeé casualmente y me disculpo por cualquier inexactitud.
Septiembre