¿Qué dice la gente en Taiwán cuando toman fotografías? Es como tomar fotografías en China continental. Todos dicen berenjena o algo así. .

Después del lanzamiento de vuelos chárter a través del Estrecho los fines de semana, ha habido una afluencia de turistas de la parte continental que viajan a Taiwán. Ellos (los turistas continentales) parecen tener la costumbre de tomar fotografías tan pronto como salen del aeropuerto, especialmente cuando toman una foto grupal, gritan "berenjena" al unísono. Los taiwaneses y los medios de comunicación cercanos estaban confundidos y no entendían de qué hablaban los turistas del continente. Tuve que preguntarle al líder del tour y descubrí que el "queso" que los extranjeros suelen decir cuando toman fotografías es por el efecto visual de levantar las comisuras de la boca. La gente en Taiwán también está acostumbrada a decir "sonríe" cuando toma fotografías.

Diferentes expresiones de algunas palabras comunes:

canal

pipeline

rata

rata

Reflexiona sobre ti mismo

Autocrítica

Inspiracional

Jardín Fuyu

Civilización espiritual

Cívica Virtudes

Trabajadores

Laborales

Derechos Políticos

Derechos Públicos

Veteranos

Veterano

Declaración

Instrucción, orden

Homosexualidad

Camarada

Informe Ideológico

Diario Semanal, Informe de Experiencia

Música Folklórica

Música Tradicional China

Países en Desarrollo

Países en Desarrollo

Artes Marciales

Artes Marciales

Mujer Inmoral

8 de Marzo

Ópera de Pekín

Ópera Nacional y Ópera Ping

Lluvia intensa

Lluvia intensa

Chino

Chino como mandarín

Tormenta

Esquina Noroeste

Gramática

Gramática

Reservas de divisas

Reservas de divisas

Examen nacional de ingreso a la universidad

Huikao

Jet

Jet

Jardín de infancia

Jardín de infancia

Nave espacial p>

Transbordador espacial

Largometraje

Largometraje

Misil

Misil

Copia

Litografías fotocopiadas

Hora de Beijing

Hora estándar de las Llanuras Centrales

Lonchera

Lonchera

Billar

Billar

Estufa de gas

Estufa de gas

Taxi

Taxi

Disco duro

Disco duro

Hepatitis A/B/C

Hígado A /B /C

Imprimir

Imprimir

Existen muchas diferencias en la traducción de los nombres de los países. Por ejemplo, Corea del Norte se llama Corea del Norte en la provincia de Taiwán, Camboya se llama jemer, Laos se llama Laos y Zaire. se llama Digamos, Barbados se llama Barbados, etc. espera. No los enumeraré todos aquí.

Aunque hay tantas diferencias, la implementación gradual de los "tres vínculos" y el "vocabulario" traerá inevitablemente grandes intercambios e integración. ¿No escribió Lien Chan, ex presidente del Kuomintang, palabras taiwanesas como visión e identidad en nuestro diccionario chino moderno? El vocabulario a través del Estrecho * * * y * * * no están muy lejos.