¿Cómo expresaban los antiguos "extrañarte" en poesía?

1. ¿Cuándo nos veremos? Mis amigos están ansiosos por encontrarse, pero no sé dónde. A esta hora, en esta noche, es difícil extrañarse y soñar el uno con el otro.

De: "Tres cinco siete personajes/Poemas del viento de otoño" de Li Bai de la dinastía Tang

Interpretación: Tengo muchas ganas de volver a verte, pero no lo sé. Cuando en este momento, realmente ya es difícil soportar la soledad y la tristeza, lo que me hace sentir muy apenado.

2. El exquisito dado está decorado con frijoles rojos y los huesos se aman.

De: Dos canciones de Nan Gezi/Nuevos poemas de la dinastía Tang.

Explicación: Los pequeños y exquisitos dados tienen incrustados frijoles rojos, que simbolizan el mal de amores. ¿Sabes que lo que me cala hasta los huesos es mi mal de amores por ti?

3. Te extraño mucho después de no verte por un día.

De: "Phoenix Begging for the Phoenix" de Sima Xiangru en la dinastía Han.

Interpretación: Siento que me estoy volviendo loco después de no verla durante un día.

4. Te extraño todos los días y bebo agua del río Yangtze. ?

De: "Vivo en la cabecera del río Yangtze" de Li Zhiyi en la dinastía Song.

Interpretación: Te extraño todos los días pero no puedo verte, bebe agua del río Yangtze.

5. Ying Ying Yi Shui, la condición del pulso es muda.

De: Altair de la Dinastía Han.

Interpretación: Aunque sólo estemos a una galaxia de distancia, sólo podemos mirarnos con cariño y en silencio.