Medio acre de estanque cuadrado, huecos en el cielo, sombras de nubes, deambulando juntos, preguntando dónde el canal es claro, entonces hay una fuente de agua viva, ¿cuál es el poema?
Se abrió un estanque de medio acre y se cubrió el cielo. con nubes.
Quiero preguntar, ¿por qué el agua del estanque es tan clara? Porque hay para ello un suministro inagotable de agua viva.
Traducción:
El estanque cuadrado de medio acre se muestra como un espejo, en el que la luz del cielo y la sombra de las nubes flotantes se mueven juntas.
¿Por qué el agua de ese estanque cuadrado es tan clara? Es porque hay una fuente inagotable que continuamente le suministra agua viva.
Datos ampliados
Fondo creativo:
En el segundo año de Qingyuan (1196), para evitar el desastre del poderoso ministro Han Tuozhou, Zhu , sus discípulos y Cai Shen, Huang Zhong vinieron a dar conferencias en el Salón Wuyi (ahora aldea Zhushan, municipio de Pingshe, condado de Lichuan) junto al templo Shuanglin en Fushan, Xincheng.
Durante este período, viajó entre Cheng Nan y Nanfeng. Aquí, por invitación de Li Yuanji y Deng, escribió una "Inscripción sobre los soldados de Jianchang", que elogiaba enormemente los talentos de Jianchang.
Por invitación de los hermanos Wu Lun y Wu Chang de la aldea Shangtang Hamawo, condado de Nancheng, dio conferencias en la aldea y escribió "Rongmuxuan" para el Salón del Gremio Wu, "Casa del Libro" para el Pabellón de Lectura. y "Casa del Libro" para el Salón del Gremio de la Familia Wu. Shecang, que fue fundada por los hermanos, escribió "Colección Shecang" y "Dos pensamientos aleatorios sobre la lectura" en la aldea.
Sobre el autor:
Zhu (1130. 9. 15-1200. 4. 23) es conocido en el mundo como Zhu Wengong. Era originario del condado de Wuyuan, prefectura de Huizhou (ahora Wuyuan, Jiangxi) y nació en Youxi, prefectura de Nanjian (ahora condado de Youxi, Fujian). Un famoso neoconfuciano, pensador, filósofo, educador, poeta de la dinastía Song, representante de la escuela de Fujian, maestro del confucianismo y budista llamado Zhu Zi.
Zhu es la única persona que no es discípulo directo de Confucio, pero le gusta visitar el Templo de Confucio. Se encuentra entre los doce filósofos del Palacio Dacheng y es adorado por los confucianos. Estudiante de Zhu Shi y discípulo de Er Cheng (Cheng Hao y Cheng Yi), ambos se llaman escuela junto con Er Cheng. El neoconfucianismo de Zhu tuvo una gran influencia en las dinastías Yuan, Ming y Qing y se convirtió en la filosofía oficial de las tres dinastías. Es otra persona después de Confucio en la historia de la educación china.
Zhu es autor de "Anotaciones sobre frases de los cuatro libros", "Anotaciones sobre Tai Chi", "Anotaciones sobre Tongshu", "Libro de los cambios", "Anotaciones sobre Chu Ci" y otras obras. Las generaciones posteriores compilaron "Yuko Saito" Enciclopedia "y" Saito Yuko Elephant ". Entre ellos, las "Anotaciones sobre capítulos y frases de los cuatro libros" se convirtieron en el estándar en los libros de texto y los exámenes imperiales.
Enciclopedia Baidu: dos pensamientos sobre la lectura