Anotación y apreciación del poema "Meng Haoran·Su Jiandejiang"

Meng Haoran·Su Jiandejiang ①

Al trasladar el barco a Yanzhu ②, los invitados están preocupados por la nueva llegada al anochecer.

En el cielo salvaje y los árboles bajos, el río está claro y la luna está cerca de la gente.

Notas

① Río Jiande: se refiere a un tramo del río Xin'an que fluye a través de Jiande (ahora parte de Zhejiang).

②Yanzhu: un banco de arena lleno de niebla.

③Tian low tree: El cielo está bajo y parece estar conectado a los árboles.

Apreciación

Este poema fue escrito mientras deambulaba por Wuyue en el año 730 d.C. (el año 18 de Kaiyuan). Al anochecer en el río, llevo mi bote a la orilla. El humo es turbio en la isla y me siento miserable mientras viajo. El dolor del poeta no es sólo el dolor de la nostalgia, sino también el verdadero dolor de la frustración en su carrera oficial y la desilusión de sus ideales.

Con el corazón triste, en este vasto y pacífico universo, después de buscar arriba y abajo, finalmente descubrió que hay otra luna solitaria que está tan cerca de él en este momento. El corazón solitario y afligido parece haber encontrado consuelo. En el poema, la virtualidad y la realidad se superponen, y la distancia y la cercanía se mezclan. Ligero pero sabroso, contenido pero no expuesto. Aunque las palabras están detenidas, el significado es infinito.