Explicación del modismo "muerte por mil cortes"

Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y expresiones fijas, que expresan un cierto significado. Se usan como un todo en una oración y tienen las responsabilidades de sujeto, objeto y. atributivo y otros ingredientes. La siguiente es una explicación del modismo "muerte por mil cortes" cuidadosamente compilada por mí. Es sólo como referencia, espero que pueda ayudar a todos.

Texto original del modismo: cortado en pedazos con mil cortes

Pronunciación estándar: qiān dāo wàn guǎ

Escritura tradicional: cortado en pedazos con mil cortes

Miles ¿Qué significa "Die Wan Dao": originalmente se refiere a un tipo de tortura en los viejos tiempos... Ling Chi más tarde, maldecir a las personas malas merece la pena de muerte.

El modismo solitario del modismo "ser cortado en pedazos con mil cortes": con miles de costumbres → ser cortado en pedazos con mil cortes → no más dragones

Análisis de uso: forma combinada utilizada como predicado, objeto, atributivo; tiene una connotación despectiva, malas palabras de uso común

Advertencia de pronunciación: 剐 no se puede pronunciar como ɡuā.

Descripción de la fuente: El cuarto capítulo de "Ding Ding Jing Jing Jing Pen'er Gui" de la dinastía Yuan: "Fui sentenciado a decapitación en el tribunal, y el cao de la ciudad fue escoltado fuera ese día, cortado en pedazos con miles de cuchillos y ejecutado en Ling Chi ”

Sinónimos correspondientes: cortado en pedazos con mil cortes, matando gente como cáñamo

Antónimos correspondientes: considerado

Ejemplos de frases de “cortado en pedazos con mil cortes”:

Quien se atreva a dudar de nuevo será enviado a la puerta de la prisión y el mariscal será cortado en pedazos con mil espadas.

(Dinastía Qing. "Peach Blossom Fan. Pledge" de Kong Shangren)