La traducción del carbonero El texto original del carbonero

1. Traducción: Había un anciano que vendía carbón y pasaba todo el año cortando leña y quemando carbón en las montañas Nanshan. Su rostro estaba cubierto de polvo y parecía ahumado, sus sienes eran blancas y sus dedos negros. ¿En qué utilizas el dinero que obtienes de la venta de carbón? A cambio de ropa y comida. Desafortunadamente, solo vestía ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no valiera nada y deseaba que estuviera más frío. Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Al amanecer, condujo apresuradamente un carro de carbón hacia el mercado por una carretera helada. La vaca estaba cansada y el hombre tenía hambre, pero el sol había salido muy alto, por lo que descansó en el barro afuera de la puerta sur del mercado. ¿Quiénes son esos dos jinetes que se están dejando llevar? Eran los eunucos y los subordinados de los eunucos en el palacio. Tenían documentos en sus manos y decían que era orden del emperador. Le gritaron al buey y lo arrastraron hacia el palacio. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y los eunucos y sirvientes insistieron en llevárselo. El anciano se resistía a entregarlo, pero no tenía otra opción. Esas personas colgaron medio trozo de hilo rojo y un pie de seda en la cabeza de la vaca y lo usaron como dinero para comprar carbón.

2. Texto original: Un carbonero cortaba leña para quemar carbón en las montañas del sur. Tenía la cara polvorienta y llena de humo, las sienes grises y los dedos negros. ¿Dónde se gana dinero vendiendo carbón? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca. Ropa y ropa pobres, preocupadas por el frío. Por la noche hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad y al amanecer el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo. Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba alto y descansaban en el barro frente a la puerta sur de la ciudad. ¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco. Sostiene el documento en la mano y pronuncia el edicto, regresa al carruaje y grita a los bueyes que los conduzcan hacia el norte. Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos y los enviados de palacio se arrepentirán. Se ata medio trozo de gasa roja y un pie de seda a la cabeza de la vaca y se llena de carbón.