Los modismos húmedos de Sima Qing

2. Significado: refiere a tristeza extrema.

3. Fuente: Poema "Pipa Song" de Bai Juyi: "No nos dejes. Ven, siéntate. Toca para nosotros otra vez. Escribiré una canción larga sobre la guitarra... Ella era conmovida por mis palabras y se quedó allí por un momento, luego se sentó y tocó sus cuerdas nuevamente - sonaban más tristes.

Aunque la melodía era diferente a la que había tocado antes, todos escucharon. ¿Pero quién lloró más? Este funcionario de Jiujiang. "

4. Por favor, no te niegues a sentarte y tocar de nuevo. Una canción; quiero componer un nuevo poema "Pipa Xing" para ti. Conmovida por mis palabras, se quedó de pie por un largo rato; se dio la vuelta y se sentó, luego apretó las cuerdas y punteó las notas urgentes. La tristeza ya no suena como ahora; todos aquí tienen problemas de audición, se cubren la cara y lloran. ¿Quién de vosotros derrama más lágrimas? ¡Las lágrimas de mi Jiangzhou Sima empaparon mi falda azul!

Datos ampliados:

Alusiones idiomáticas de "Sima Qing":

Bai Juyi fue degradado a Sima del condado de Jiangzhou, por lo que estaba naturalmente deprimido. Una noche de otoño, cuando enviaba a un amigo al muelle de Songpukou, escuchó el débil sonido de una pipa tocando en el río e inmediatamente llamó a la chica de la pipa para preguntarle.

Entonces me enteré de que esta mujer había estudiado con un maestro famoso en Chang'an desde que era niña. Cuando era joven, estaba acostumbrada a ver a los dignatarios celosos de ella. Me di cuenta de que estaba vieja y marchita y nadie la elogiaba, por lo que no tuvo más remedio que casarse con un hombre de negocios como concubina. Inesperadamente, el empresario salió a hacer negocios y la subió directamente al barco. Al pensar en lo que pasó hoy, me siento un poco triste.

Bai Juyi también pensó en su situación en ese momento, y estaba tan triste que rompió a llorar y mojó su camisa azul.