Pero ¿hacia qué rincón de la montaña está la última palabra?
Una nota para los ausentes
¿Don? Jia Dao
Cuando les pregunté a sus alumnos bajo un pino: "Mi maestro", respondió, "fue a recolectar hierbas".
Pero a través de estas nubes, ¿cómo puedo saber hacia qué rincón de la montaña estoy frente? .
Traducción:
Cang Songxia le preguntó al joven colegial, él dijo que su maestro fue a las montañas a recolectar medicinas.
Solo sé que está en esta montaña, pero como hay niebla en la montaña, no sé su paradero.
"Li Sao Notes" es una obra de Jia Dao, poeta de la dinastía Tang. En este poema, el poeta utiliza una técnica de preguntas y respuestas para describir vívidamente la ansiedad de no conseguir nada. En el poema, las nubes blancas son más nobles que el ermitaño, y los pinos se utilizan para describir el carácter del ermitaño, mostrando la admiración del buscador y la admiración por el ermitaño. Las palabras de todo el poema son populares y hermosas, y es una obra poco común con palabras simples y rico significado.
Este es un poema de preguntas y respuestas, pero el poeta utiliza una combinación de preguntas y respuestas para describir la ansiedad de no ser encontrado. Sus palabras son complejas, su escritura es simple, sus sentimientos son profundos y sus descripciones son sencillas. Las nubes blancas son más nobles que el ermitaño y los pinos se utilizan para describir el carácter del ermitaño.
Sólo hay veinte cruces en todo el poema. Como poema lírico, tiene ambiente, personajes, trama y rico contenido. El secreto reside en el uso exclusivo del formato de preguntas y respuestas. No una pregunta y una respuesta, sino varias preguntas y respuestas. Evidentemente, expresar tres preguntas y respuestas requiere al menos seis frases. Jia Dao adoptó el método de responder preguntas integrales para simplificar las preguntas complejas.