El antiguo poema "Regalo a Wang Lun" y su letra
En la dinastía Tang, Li Bai
Li Bai estaba a punto de tomar un barco para un largo viaje cuando escuchó cantos en la orilla.
Incluso si el estanque de flor de durazno tiene mil pies de profundidad, no puede ser tan bueno como el trato que Wang Lun me dio.
Vernácula: Li Bai estaba a punto de partir en barco cuando de repente escuchó cantos en la orilla. Incluso si el estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad, no puede ser tan bueno como el trato que me dio Wang Lun.
Datos ampliados
La primera mitad del poema es narrativa: primero escribe sobre la persona que se va, y luego escribe sobre la persona que se despide, mostrando una imagen de la despedida. La primera frase "en barco" significa vía fluvial. "Querré ir" significa cuando la canoa esté lista para partir. Esta frase hace que el lector se sienta como si Bai se estuviera despidiendo de la gente en un barco que está a punto de zarpar de la costa.
La segunda mitad del poema es lírica. La tercera frase comienza desde la distancia "El estanque de flores de durazno tiene mil pies de profundidad" y termina con "No es tan bueno como Wang Lun". Al comparar cosas, expresa vívidamente el afecto puro y sincero. El charco de agua tiene "miles de pies de profundidad" y la amistad entre Wang Lun y Li Bai debe ser más profunda. Esta frase invita a la reflexión.
La belleza aquí radica en la palabra "menos que". La belleza radica en el uso de técnicas concretas para reemplazar las metáforas, convirtiendo la amistad invisible en imágenes vívidas, etéreas y memorables, naturales y reales. El poeta quedó muy conmovido. Usó estos dos versos de poesía para elogiar la admiración y el amor de Wang Lun por el poeta, y también para expresar la profunda amistad de Li Bai por Wang Lun.