¿Borges? ¿Día lluvioso?
De repente el crepúsculo se hizo más luminoso
Porque caía una llovizna
o había caído.
La lluvia es sin duda un hecho ocurrido en el pasado
Quien oye caer la lluvia lo recuerda
Aquella vez se le presentó un destino feliz
Una flor llamada rosa
y su maravilloso color rojo brillante.
La llovizna que cubría el cristal
seguramente desaparecerá en los suburbios abandonados
en un patio que ya no existe
p >
Uvas negras en el estante.
La cortina húmeda
Tráeme una voz, la voz que anhelo
Mi padre ha vuelto. No está muerto.
Traducido por Chen Dongbiao y Chen Zihong Cuando leí este poema por primera vez, quedé impresionado por su hermosa concepción artística. La llovizna cae continuamente al anochecer y la lluvia evoca recuerdos del pasado, que naturalmente conducen a recuerdos de mi padre. No hay palabras hermosas en todo el poema, es natural. El poeta, naturalmente, te muestra la imagen de un día lluvioso y un toque de tristeza provoca tu corazón. El tono del poema es cálido. La imagen del anochecer ya da forma a la escena del resplandor dorado del atardecer, y la frase inicial de "El anochecer se vuelve más brillante" hace que la gente sienta una calidez instantánea en sus corazones. Los recuerdos color de rosa del pasado hacen que la gente quede atrapada en ellos. Luego, la llovizna lavó las uvas negras con brillo, haciendo que el color del poema fuera más brillante y revelando vagamente una sensación de esperanza. Finalmente, bajo el presagio de los tonos cálidos naturales, la frase final "Mi padre ha vuelto y no está muerto" parece inspirada. Las sencillas palabras tienen un significado profundo y el recuerdo de su padre me viene a la mente vívidamente en la página.
? La lluvia es una imagen común en la poesía, ya sea de tristeza o alegría, puede brindar a las personas una experiencia de lectura diferente. En comparación con la violenta tormenta, la llovizna puede tocar más el sensible corazón del poeta. Probablemente debido a la naturaleza brumosa de la llovizna, es más fácil despertar el lado emocional de las personas. La imagen de la lluvia es simple pero compleja, si se usa correctamente, puede agregar mucho color al poema. En el poema, Borges utilizó la lluvia como introducción para expresar su añoranza por su padre. No hay ningún lamento pesado, sólo un toque de tristeza en todas partes. Vale la pena masticar y recordar todo el poema. También se puede utilizar como referencia por escrito.