¿Qué significa "Qiankun" lleno de aire fresco?

De: "Mo Mei" de Wang Mian de la dinastía Yuan.

El primer árbol de mi casa, el lago Xiyan, está lleno de flores con ligeras marcas de tinta.

No alabes el color, solo deja que el aire se llene de cielo y tierra.

Traducción:

Hay un ciruelo en el lago Xiyan, cerca de mi casa. Las flores de ciruelo en flor parecen teñidas con una leve fragancia de tinta.

No necesita que otros elogien lo hermoso que es el color, solo necesita difundir la fragancia entre el cielo y la tierra.

Datos ampliados:

"Mo Mei" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wang Mian, un poeta de la dinastía Yuan. Las dos primeras oraciones de este poema describen directamente a Mo Mei, y las dos últimas oraciones elogian el carácter virtuoso de Mo Mei y elogian la autopromoción de Mo Mei. Solo quiere dejar una fragancia de virtud en el mundo, pero en realidad utiliza la ciruela como metáfora para expresar su actitud ante la vida y sentimientos nobles que no halagan al mundo. Todo el poema está exquisitamente concebido, ligero y elegante, directo y melodioso, y lleno de una atmósfera fresca y elegante.

Este poema fue escrito entre nueve y diez años desde el emperador Shun de la dinastía Yuan hasta Zheng Zheng (1349-1350). Wang Mian regresó a Shaoxing después de un largo viaje, compró un terreno y construyó una casa en la montaña Jiuli en Kuaiji, la llamó Casa Meihua y fue nombrado propietario de la Casa Meihua. Este poema fue escrito en Plum Blossom House.