Poema antiguo: Cuando estoy en un país extranjero, extraño aún más a mis seres queridos durante las temporadas festivas. ¿Qué significan estas dos frases?
De "Extrañando a mis hermanos Shandong de vacaciones en las montañas" escrito por Wang Wei de la dinastía Tang, el texto original es:
Soy un extraño solitario en una tierra extraña, Y extraño aún más a mis hermanos durante las temporadas festivas.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, me siento un poco arrepentido porque no pueden alcanzarme.
Traducción:
Como huésped extranjero que sale solo de casa, extraño a mis seres queridos, especialmente cuando llegan las vacaciones.
Desafortunadamente, cuando los hermanos subieron y miraron a lo lejos hoy, yo era el único que tenía cornejo en la cabeza.
Datos ampliados
Fondo creativo:
El poema de Wang Wei "Mountain Ri Thinks of Shandong Brothers" está incluido en el volumen 128 de "Poemas completos de la dinastía Tang". ". Este poema describe la nostalgia de un vagabundo. El poema va directo al tema del principio, escribiendo sobre la soledad y la tristeza de la vida en una tierra extranjera. Por lo tanto, siempre extraño mi ciudad natal y a mi gente, y los extraño aún más cuando me encuentro con ocasiones festivas. Luego, el poema pasa a escribir sobre hermanos lejanos. Cuando subieron a la montaña según la costumbre del Doble Noveno Festival, también se extrañaron a sí mismos.
Sobre el autor:
Wang Wei (701-761, 699-761) fue nombrado Moju. Originario de Zhoupu, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi) y del condado de Qixian, Shanxi. Famoso poeta y pintor de la dinastía Tang.
Wang Wei domina la poesía, la caligrafía, la pintura, la música, etc. Es famoso por sus poemas, especialmente sus poemas de cinco caracteres, que elogian los paisajes y el campo. Junto con Meng Haoran, lo llamaron "Wang Meng" y el "Buda de la poesía". Su caligrafía y pintura son particularmente maravillosas, y las generaciones posteriores lo promovieron como el antepasado de la pintura de paisajes de Nanzong. Hay más de 400 poemas, entre ellos "Mal de amores" y "Noche de otoño en la montaña". Sus obras incluyen "Colección de obras de Wang Youcheng" y "El secreto de la pintura".
Enciclopedia Baidu - Vacaciones en las montañas me recuerda a mis hermanos Shandong