El texto completo y la traducción de dos artículos de antiguos pueblos sobre la lectura.
Traducción del texto completo de dos pueblos antiguos hablando sobre la lectura:
Mientras estés leyendo, debes leer cada palabra en voz alta. No debes leer una palabra equivocada ni perderte una palabra. , no puedes leer una palabra más, no puedes leer una palabra al revés y no puedes memorizarla a la fuerza. Siempre que la leas varias veces, te saldrá de forma natural y no la olvidarás incluso después de mucho tiempo. . Los antiguos decían: "Lee un libro cien veces y su significado aparecerá por sí solo". Es decir, si estás familiarizado con un libro, comprenderás naturalmente su significado sin depender de las explicaciones de otras personas.
Dije una vez: Hay tres maneras de leer, a saber, el corazón, los ojos y la boca. Si la mente no está en el libro, entonces los ojos no leerán con atención. Dado que la mente y los ojos no se concentran, sino que simplemente leen de manera casual, definitivamente no podrán recordarlo, e incluso si pueden recordarlo, lo harán. no durará mucho. Entre los tres, el corazón es el más importante. Ahora que ha llegado el corazón, ¿cómo puede ser que no estén los ojos y la boca?
Dos textos originales de los antiguos que hablan de la lectura:
I Chang decía que hay tres formas de leer, a saber, con el corazón, los ojos y la boca.
De "Tres requisitos para la lectura" de Zhu Xi de la dinastía Song
Siempre que leas... debes leer cada palabra en voz alta, ni una palabra equivocada, ni una palabra faltante. , no falta una palabra más, no la recites, no la fuerces a memorizarla, solo recítala varias veces para que se vuelva naturalmente pegadiza y no se olvide por mucho tiempo. Los antiguos decían: "Si lees un libro cien veces, su significado te resultará evidente". Si está familiarizado con él, no es necesario que lo explique. Usted mismo conoce su significado.
Yu Chang decía que hay tres formas de leer: el corazón, los ojos y la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención. La mente no estará enfocada, sino que sólo leerá divagaciones. Nunca será memorizada y no será memorizada por mucho tiempo. De los tres que llegaron, soy el que más ansiedad siente. Ahora que el corazón está ahí, ¿no les importará a los ojos y a la boca?
Comentarios:
Error: Incorrecto.
Invertida: boca abajo.
Secreto inverosímil: Recitar de mala gana la idea descuidada en silencio.
Ver: Igual que "aparecer", revelar.
Xiao: Lo sé.
Romance: casual, descuidado.
Urgente: importante, importante.
矣: Equivalente a "了"
Qi: Podría ser.
Hu: Mo, partícula modal.
Yu Chang dijo: Una vez lo dije. Decir, decir.
Apreciación:
"Los antiguos hablan de lectura" es una recopilación de tres comentarios sobre la lectura de los antiguos, de "Las Analectas", "Xunxue Zhaigui" y "La completa". Obras de Zeng Wenzhenggong" Los tres documentos resumen los métodos de lectura de los antiguos.
Las "tres llegadas" de los métodos de lectura de Zhu Xi se refieren específicamente al corazón para realizar, los ojos para ver y la boca para leer. La iluminación mental se refiere al pensamiento. Sólo mediante la "iluminación": la degustación repetida puede comprender la esencia del libro; los ojos deben mirar con atención para recordar el conocimiento de manera integral y precisa, la boca debe leer en voz alta para movilizar los efectos combinados de la audición; y la visión. Estos tres "alcances" son precisos en resumen, fáciles de mencionar y estimulantes, por lo que se han convertido en los estándares para las generaciones futuras de académicos.
Sobre el autor:
Zhu Xi (15 de septiembre de 1130-23 de abril de 1200), línea 52, apodado Fu Lang, apodado Ji Yan, personaje Hui, también conocido como Sr. Ziyang, Sr. Kaoting, anciano enfermo de Cangzhou, anciano Yungu, Niweng. Título póstumo Wen, también conocido como Zhu Wengong. De nacionalidad Han, su hogar ancestral es el condado de Wuyuan, prefectura de Huizhou, Jiangnan East Road, dinastía Song del Sur (ahora Wuyuan, provincia de Jiangxi), y nació en Youxi, prefectura de Nanjian (ahora ciudad de Sanming, Fujian). Famoso neoconfuciano, pensador, filósofo, educador, poeta y representante de la Escuela Fujian de la dinastía Song del Sur, conocido en el mundo como Zhu Zi, fue el maestro más destacado en la promoción del confucianismo desde Confucio y Mencio.