Apreciación de las traducciones del servicio militar obligatorio en el Décimo Plan Quinquenal

Quince se unieron al ejército [Dinastía Han] Una persona desconocida se unió al ejército en el año decimoquinto y regresó después de los ochenta. ¿A quién tienen todos en el pueblo en casa? Desde lejos, es tu hogar. Allí hay muchos pinos y cipreses. (Mirando una obra desde lejos: Mirando desde lejos) Los conejos entran por las fosas nasales del perro y los faisanes vuelan desde las vigas. En el atrio nació Green Valley y en el pozo nació Lu Kui. Los granos se usan como arroz y los girasoles se usan como sopa. El arroz se cuece un rato y no sé quién será. Salí y miré hacia el este, mientras las lágrimas caían sobre mi ropa.

Poemas antiguos de secundaria, traducción de preocupaciones sobre el país, traducción de notas; un niño que recién cumplió 15 años se unió al ejército y no regresó hasta los 80 años. Me encontré con un compatriota en un camino rural y le pregunté: "¿Quién más está vivo en mi familia?" Esa es tu casa, puedes ver que ya está verde con pinos y cipreses, y conectada con tumbas. Cuando caminé hacia la puerta, vi conejos entrando y saliendo de las madrigueras de los perros y faisanes volando alrededor de la cresta. En el jardín crece mijo silvestre y girasoles silvestres rodean la plataforma del pozo. Utilice granos silvestres sin cáscara para cocinar arroz y recoja hojas de girasol para hacer sopa. Después de un rato, la sopa y el arroz estaban listos, pero no sabía a quién dárselos.

Salí por la puerta y miré hacia el este, mientras las lágrimas caían sobre mi ropa.

Aprecie este poema narrativo. Representa la escena de un veterano que "se fue de casa cuando era joven" en su camino a casa y después de llegar a casa. Expresa los sentimientos del veterano y refleja la realidad social. en ese momento Tiene un cierto significado típico. Es extraordinario desde el principio: "Entra en el ejército a los quince años y regresa a los ochenta". Francamente, estas dos frases significan que un veterano se une al ejército a los quince años y regresa a los ochenta. Parece normal, como se dijo casualmente, pero hizo reflexionar y dejó una profunda impresión. Se "unió al ejército durante el Décimo Plan Quinquenal" y en el poema no se explica adónde fue. Su vida en el ejército y las circunstancias de la guerra no se explican en el poema.

Esto deja mucho espacio para la imaginación del lector. Pero una cosa está clara: fue "reclutado en el ejército" debido a la guerra, ¡y fue décadas después! El contraste entre "80" y "15" resalta el momento de su "reclutamiento"; la superposición de "empezar de nuevo" y "unirse al ejército" muestra que nunca se rindió a mitad del camino.

"Decimoquinto Servicio Militar" es una canción popular Yuefu de la dinastía Han que expuso el irrazonable sistema de servicio militar en la sociedad feudal y reflejó la injusticia y el sufrimiento de los trabajadores bajo el oscuro sistema de servicio militar. tiempo. La obra es real, profunda, irritante y hace llorar a la gente.

Fondo creativo