Poemas antiguos sobre la nostalgia y la nostalgia por los familiares

1. Mi amor por mi hijo es infinito y estaré feliz de volver a casa. ——?¿Dinastía Qing? "Llegar a casa al final del año" de Jiang Shiquan

Traducción: El amor de una madre por sus hijos es infinito Cuando llegué a casa durante el Año Nuevo chino, mi madre estaba tan. ¡feliz!

2. El amor de una madre amorosa apoyada en la puerta hace sufrir al caminante en el camino. ——Wang Mian de la dinastía Yuan, "Mo Xuan Tu No. 1"

Traducción: La amable madre se apoya en la puerta y espera con ansias a su hijo, pero el vagabundo que viaja muy lejos es tan miserable !

3. La ropa de abrigo está bien cosida y las marcas de tinta en las cartas de casa están frescas. ——Dinastía Qing·Jiang Shiquan "Regreso a casa al final del año"

Traducción: Las puntadas para coser ropa de invierno están densamente empaquetadas y las marcas de escritura y tinta en las cartas a casa son tan frescas como nuevo.

4. Extraño a mi esposa todo el tiempo y hago sonar el yunque y la maja varias veces. ——He Zhu, Dinastía Song, "Tian Xiang·Yong Lu Heng Lin"

Traducción: Esas pobres mujeres anhelantes que no podían dormir enviaban el sonido de yunques y morteros en medio del sonido del viento y los insectos.

5. El hilo en la mano de una madre amorosa, la ropa en el cuerpo de un vagabundo. Antes de irme tenía miedo de volver tarde. ——"El hijo errante" de Meng Jiao en la dinastía Tang

Traducción: Una madre amorosa usa la aguja y el hilo en su mano para hacer ropa para su hijo que viaja lejos. Antes de irme, lo cosí puntada a puntada, temiendo que la ropa de mi hijo se estropeara si regresaba tarde.

6. Mi amor por mi hijo es infinito y estaré feliz de volver a casa. La ropa fría está densamente cosida y las cartas a casa están recién entintadas. Cuando lo conocí, sentí lástima por mi cuerpo delgado y llamé a mi hijo para preguntarle sobre mis dificultades. Me avergüenzo del hijo del hombre y no me atrevo a suspirar en el polvo. ——"Llegar a casa al final del año" del poeta de la dinastía Qing Jiang Shiquan

Traducción: El amor por los niños es infinito y lo más feliz es el regreso oportuno de un vagabundo. Las puntadas utilizadas para coser la ropa fría están densamente empaquetadas y las marcas de tinta en las cartas a casa están como nuevas. Mi madre se sintió angustiada al ver que su hijo perdía peso y me llamó para preguntarme sobre las dificultades del viaje. Madre, mi hijo ya se avergüenza de ti y no tendrá valor para contarte los problemas que sufrió mientras vivía en el extranjero.

7. Adiós hijo, hijo adiós a la madre, llorando amargamente en el día sin luz. ——Bai Juyi, Dinastía Tang, "Madre Adiós Hijo"

Traducción: La madre se despide de su hijo y su hijo se despide de su madre. La luz del sol durante el día parece haber perdido su brillo. a la tristeza, y el llanto es infinitamente miserable.

8. Cuando nos encontramos, nos compadecemos de los flacos y los llamamos para preguntarles sobre sus dificultades. ——"Llegar a casa al final del año" del poeta de la dinastía Qing Jiang Shiquan

Traducción: Mi madre se sintió angustiada cuando su hijo perdió peso y me llamó para preguntarme sobre las dificultades del viaje

9. Mis queridos parientes estaban apoyados contra la puerta del pasillo, pero desaparecieron. ——De la dinastía Tang: "El Errante" de Meng Jiao

Traducción: La madre se inclina frente a la puerta, pero no ve regresar a su hijo. ¿Cuándo florecerán los lirios de día?

10. Mi amor por mi hijo es infinito y estaré feliz de volver a casa. ——Dinastía Qing·Jiang Shiquan "Llegar a casa al final del año"

Traducción: El amor de una madre por sus hijos es infinito Cuando llegué a casa durante el Año Nuevo chino, mi madre estaba muy feliz. ! 28