Una colección de modismos de trece caracteres.
1. El cielo es impredecible y la gente es impredecible.
Tienes razón, tienes razón
Explicación de accidente: accidente. Es una metáfora de que la ocurrencia de algunos desastres no se puede predecir de antemano.
El cuarto capítulo de la fuente del "Documento de contrato" de Yuan Anonymous: "Hay eventos impredecibles en el cielo y la gente tiene desgracias y bendiciones. Ese tipo simplemente está enfermo. ¿Cómo podría enfermarse cuando ¿Nació en prisión? Zhang Qian, mírelo de nuevo." ”
Modismos con estructuras complejas
Usados como objetos y cláusulas; usados para persuadir a la gente.
Sinónimos: Hay eventos impredecibles en el cielo, y a las personas les suceden desgracias y desgracias.
Por ejemplo, el primer volumen del "Libro de la Bandera Roja" de Liang Bin: "¡No seas demasiado feliz, el cielo es impredecible y la gente tiene desgracias y bendiciones!"
Los accidentes de traducción al inglés ocurren de vez en cuando.
2. Estoy dispuesto a cortar pero me atrevo a derribar al emperador.
Este es un buen ejemplo
Por muy difícil que sea la metáfora de explicar, moriré por hacerlo.
La fuente de "Un sueño de mansiones rojas" es el Capítulo 68: "Atrévete a usar todas tus fuerzas para desmontar al emperador".
Estructura de un patrón de oración complejo
Sinónimos escritos como cuchillos, atrévete a desmontar al emperador.
Por ejemplo, el discurso de Mao Zedong en la Segunda Sesión Plenaria del Octavo Comité Central del Partido Comunista de China: “Estoy dispuesto a destituir al emperador”. Esto es lo que decían los antiguos. Su nombre es Wang Xifeng, también llamada Hermana Feng, eso es lo que dijo. "
3. Una persona que se para con los puños camina con los brazos.
Quinteau Jean-Ledelon
Demuestra inocencia y estilo decente. Una metáfora de vida dura.
El origen de “Veinte años del sueño de Fan Hua” de Huang Qing Xiaopei, Capítulo 6: “¿Cómo se atreve mi familia a dar regalos a otros como favores? Ya sabes, soy un hombre que levanta los puños, un caballo en el brazo, una hija tintineante, y no soy una niña. ¿Cómo puedo soportar este tono? ”
Patrón de oración estructurada compleja
Usado como objeto y atributo; una vez un ser humano
Un hombre que se paraba con los puños caminaba con los brazos.
p>
Por ejemplo, como dice el refrán, el que se para en puños camina sobre los brazos. Esta frase le queda bien
4.
Un buen ejemplo
Una metáfora de la inocencia, la integridad y la vida dura
Patrón de oración estructurada compleja
Utilizado como objeto y atributivo; una vez un ser humano.
El que se para sobre sus puños camina sobre sus brazos
La gente lo elogia por pararse sobre sus puños y caminar sobre sus brazos, y por tolerar las deficiencias. de otros
5. Sólo los funcionarios estatales pueden iniciar incendios, pero las personas no pueden encender lámparas
zhǐxǔzhōu·Gong·Fang·huǒ,bùxǔbǎi
.Explicación de los funcionarios estatales: el gobernador de un estado; es decir, un prefecto o un jefe. Los gobernantes pueden hacer cosas malas a voluntad, pero la gente común no tiene la libertad de hablar y comportarse apropiadamente.
Fuente: Lu You, Dinastía Song, "Notas del Templo Jiuxue" (Volumen 5); cuando Tian Deng es un funcionario estatal, nadie puede mencionarlo porque "Deng" y "Guang" son homofónicos; la gente llama "Fuego" a la "luz"; cuando se encienden las luces durante el Festival de los Faroles, el cartel dice: "El Estado le prende fuego durante tres días de acuerdo con la ley". ”
Modismos con estructuras complejas
Usa patrones de oraciones complejas; como objetos y cláusulas; significado despectivo
Sinónimos sin sentido
Un ejemplo es Si ocasionalmente decimos algo que interfiere, es desafortunado que lo digas ("El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qingxueqin, Capítulo 77)
Una persona puede robar un caballo, pero otra no. cruza la valla
p>En la dinastía Song del Norte, había un magistrado estatal llamado Tian Deng que era cruel y arrogante. Debido a que su nombre tenía la palabra "Deng", la gente en el estado no lo era. Se le permite hablar de cualquier cosa con el mismo sonido que "Deng". La palabra "Deng" debe ser reemplazada por otras palabras. Cualquiera que viole su tabú será acusado de "insultar al gobernador local" y muchos funcionarios y soldados serán castigados. Se acerca el Festival anual de los Linternas. Según la práctica anterior, se encenderán fuegos artificiales y linternas durante tres días para celebrar. Pero esta vez, el gobierno estatal debe publicar un aviso con anticipación para permitir que la gente venga a ver las linternas. , el funcionario que publicó el aviso se sintió avergonzado. La palabra "luz" se usó para violar al prefecto; la palabra "luz" no se usó y el significado no estaba claro. El funcionario que escribió el aviso solo pudo pensar por mucho tiempo. La palabra "luz" se cambió por "fuego", por lo que el aviso decía "El estado le prenderá fuego durante tres días como de costumbre". Después de que se publicó el aviso, la gente se sorprendió e hizo mucho ruido. Especialmente algunos invitados de otros lugares, y el monje Zhang Er. ¡Realmente pensé que el gobierno prendería fuego a la ciudad durante tres días! ¡Todos hicieron las maletas y se apresuraron a abandonar este lugar problemático! Esta vez, la gente local estaba muy insatisfecha. Ante la violencia y la tiranía del gobierno, se enojaron aún más. Dijo: "Sólo los funcionarios estatales pueden provocar incendios, pero a la gente no se le permite encender lámparas. ¡Qué clase de mundo es este! ”
6. Los sonidos de las gallinas y los perros son infinitos y nunca interactuamos entre nosotros hasta la muerte.
Este es un buen ejemplo
Lo demuestra. que ahora no nos conocemos y no nos conocemos. Intercambiamos noticias
Fuente: "Laozi": "Los países vecinos se miran y escuchan los sonidos de las gallinas y los perros. . Las personas no se comunican entre sí hasta que mueren."
”
Modismos con estructuras complejas
Usados como objetos, atributos y cláusulas; no se comunican entre sí
Sinónimos pollo y perro se escuchan
p>
Por ejemplo, "Métodos de trabajo de los comités del partido" de Mao Zedong: "Algunas personas no hacen esto, pero como dijo Lao Tzu, 'El sonido de las gallinas y los perros se escuchan entre sí, y los ancianos no interactúan'. unos con otros'". ""
Vivir juntos pero nunca visitarse
Historia idiomática Durante el período de primavera y otoño, el pensador Lao Tse creía que dos países vecinos podían verse y los ladridos de las gallinas Y se pueden escuchar los perros de los dos países. Cada nación comía su propia comida abundante, vestía su propia ropa, vivía según sus propias costumbres y no interactuaba entre sí hasta la muerte. Sima Qian creía que esta idea de no comunicarse entre sí hasta la muerte funcionaría.