Traducción de Guwen Guanzhi Volumen 9
“Cambiando los métodos que ha acumulado durante generaciones y adoptando casualmente las opiniones de los transeúntes”
“Si el dueño de la casa está dispuesto a dejar que la casa se debilite y se vaya Peligros ocultos de colapso, entonces el edificio. Un maestro debe ocultar sus habilidades, ocultar su sabiduría y marcharse con elegancia".
Se adjunta la traducción del texto completo de la "Biografía de Zi Ren":
"Biografía de Zi Ren". Liu Zongyuan
La familia del tío Pei Feng está en Guangde. Hay un Ziren que pagó por su puerta (1) y él está dispuesto a quedarse en la casa (2). El trabajo consiste en buscar orientación, reglas y tinta para cuerdas (3), y en casa no existe nada parecido a una vasija de cerámica (4). Cuando se le preguntó sobre su habilidad, dijo: "Soy bueno midiendo materiales. Juzgo la estructura del edificio, ya sea alta o profunda, redonda o cuadrada, corta o larga, y ordenaré a los trabajadores que trabajen juntos. Sin Yo, nadie puede construir un edificio. Por lo tanto, vivo en el gobierno, recibí tres veces el salario; si trabajo en una casa privada, aceptaré más de la mitad (5) "Al día siguiente, cuando. Entré a su habitación, encontré que la cama era insuficiente y no podía cuidarla, así que le dije: "Le pediré que trabaje para mí". Me reí de él y lo llamé incompetente y codicioso de dinero y bienes.
La casa del tío Feifeng está en Delhi. Un carpintero llamó a su puerta, dispuesto a alquilar una casa vacía para vivir y trabajar para el propietario en lugar de alquiler. Estaba a cargo de las herramientas para medir longitudes, planear escuadras y enderezar; no tenía herramientas para amolar y enderezar; cortando en casa. Cuando se le preguntó cuáles eran sus talentos, dijo: "Soy bueno calculando y midiendo madera. Veo si el estilo de la casa es adecuado, si es alta o profunda, redonda o cuadrada, corta o larga. Dirijo y conduzco y dejar que los artesanos hagan el trabajo. Sin mí, no podemos construir una casa, así que recibo tres veces más salario que otros cuando recibo el apoyo del gobierno, cuando trabajo en una casa privada, recibo más de la mitad; del salario total." Entonces, un día, entré a su casa. . A su cama le faltaba una pata pero no la reparó, diciendo: "Le pediremos a otros artesanos que la reparen". Me reí de él y le dije que era un hombre que no tenía talento pero que codiciaba el salario y amaba el dinero.
Después, el general Jing Zhaoyin decoró la oficina oficial y pasé de largo. Reunieron materiales y reunieron a los trabajadores, algunos con hachas (6) o cuchillos y sierras, todos parados alrededor y frente a él. Ziren sostenía un yin a la izquierda y un palo a la derecha, de pie en el medio. Midiendo la responsabilidad de Dongyu (7), vio que la madera podía levantarse, agitó su bastón y dijo: "¡Hacha!" El hombre que sostenía el hacha corrió hacia la derecha. Gu Er señaló y dijo: "¡Sierra!" La persona que sostenía la sierra tendía hacia la izquierda. Los que usan erjin lo cortarán (8), y los que lo cortan con cuchillos mirarán su color. Nadie se atreve a cortarse hasta que habla. Los incompetentes se retirarán enojados y nadie se atreverá a enfadarse. Al pintar un palacio, se bloquea, el gobernante se inclina al máximo y el edificio se construye basándose en el más mínimo detalle. No hay progreso ni retroceso. Después de que se completó, se escribió una carta en el edificio superior que decía: "Un determinado edificio fue construido en un día determinado en un año determinado y en un mes determinado", por lo que su apellido tampoco se incluye en la lista; Yu Wan parecía horrorizado. Entonces sabrás que su habilidad es genial.
Más tarde, Jing Zhaoyi iba a renovar la casa oficial y yo fui allí. (Allí) se acumuló una gran cantidad de madera y se reclutaron muchos artesanos. Algunos sostenían hachas y otros cuchillos y sierras. Todos estaban parados en círculo, frente al carpintero. El carpintero sostiene una regla larga en su mano izquierda y un palo de madera en su mano derecha, de pie en el medio. Sopesa la carga de la casa y observa el comportamiento de la madera antes de seleccionarla en consecuencia. Agitó su palo de madera y dijo: "¡Corta con un hacha!" El que tenía el hacha fue hacia la derecha para cortar; él se volvió y señaló la madera y dijo: "¡Usa una sierra!" a la izquierda para serrar. Después de un rato, los que cortaban con hachas y los que cortaban con cuchillos lo miraban a la cara, esperando sus palabras, y nadie se atrevía a tomar su propia decisión. Los que eran incompetentes eran despedidos con enojo por él y no se atrevía a sentir ningún resentimiento. Dibujó un dibujo de una casa de gobierno en la pared. El dibujo tenía un tamaño de poco más de un pie, pero dibujó su estructura arquitectónica en detalle. Calculó las pequeñas dimensiones del dibujo y construyó un edificio alto sin ningún error. Una vez terminado, estaba escrito en el edificio superior: Tal y cual se construyó en tal y tal mes y en determinado año. Resultó ser su nombre, y todos los artesanos empleados por él no lo eran. enumerado en él. Miré a mi alrededor y me sorprendí mucho, ¡y luego me di cuenta de lo magnífica y genial que era su técnica!
Luego suspiró y dijo: ¿Quién renunciará a su artesanía y se concentrará en su mente para conocer lo esencial? Escuché que quienes trabajan duro sirven a los demás y quienes trabajan duro sirven a los demás. ¿Qué pasa con los que trabajan duro? Los que pueden lo utilizan y los que son sabios lo planifican. ¿Quién es el sabio? Esto es suficiente para ayudar al emperador a observar las leyes del mundo. Nada puede acercarse a esto.
Entonces suspiré y dije: Probablemente sea una persona que ha abandonado su oficio y utiliza exclusivamente su sabiduría intelectual para comprender la situación general, ¿verdad? Escuché que "El que trabaja duro sirve a los demás, y el que trabaja duro es utilizado por los demás"; probablemente sea una persona que trabaja duro, ¿no? Las personas con habilidades promedio trabajan duro y las personas con inteligencia hacen sugerencias. Probablemente sea una persona inteligente, ¿verdad? ¡Esto puede usarse como ejemplo para aquellos que ayudan al emperador y sirven como primeros ministros del mundo! Las cosas no se acercan más que esto.
El que es el mundo está basado en las personas. Los que sirven son Tu Li, Xiang Shi y Li Xu, y los que están por encima de ellos son cabos, por encima de ellos están los sargentos, y por encima de ellos están los eruditos de alto nivel, y por encima de ellos están los funcionarios, ministros y duques. Si sale, tendrá seis cargos (9), y si es condenado, tendrá cien servicios. Fuera del mar, Fang Bolian dirige el ejército (10); los condados tienen guardias, las ciudades tienen gobernadores y todos tienen asistentes en la administración (11); Hay funcionarios subordinados bajo su mando y el tacaño Fuban Yin (12) bajo su mando para servir. Cada uno de los trabajadores tiene sus propias habilidades para mantenerse.
Para gobernar el mundo, debemos poner a las personas en primer lugar. Entre los que trabajan se encuentran aprendices y subordinados, maestros del municipio y tenientes. Por encima de ellos están los cabos, y por encima de ellos están los sargentos y sargentos, y por encima de ellos están los funcionarios, ministros y duques. En general, hay seis puestos oficiales: Tu, Mu, Shui, Cao, Utensilios y Bienes. Hay muchos recados en detalle. En Botongpo, desde fuera de la capital hasta las cuatro fronteras, Fangbo es el líder de un príncipe y Lianli se refiere a funcionarios locales de alto rango. Se refiere a las zonas fronterizas gestionadas por funcionarios. El condado tiene un sheriff, un magistrado y todos tienen ayudantes que les ayudan a hacer las cosas. Hay hombres tacaños y malos debajo de ellos, que los ayudan a hacer recados y hacer cosas, igual que los artesanos, que comen lo que pueden hacer.
Aquel que ayuda al emperador a cuidar el mundo, levanta y fortalece, señala y hace, establece y regula las reglas y regulaciones, y regula y regula las leyes y regulaciones: al igual que el pueblo Zi que tiene normas y reglamentos, y se personalizan con cuerdas y tinta.
La persona que asiste al emperador y sirve como primer ministro del mundo recomienda talentos, nombra responsabilidades, emite órdenes, asigna tareas, rectifica disciplinas, hace sumas y restas y unifica el Estado de derecho. Es como si Ziren dibujara un patrón con las herramientas para determinar el cuadrado, el círculo y la rectitud.
Elige a las personas del mundo y hazlas competentes en sus respectivos puestos; a las personas que viven en el mundo, hazles asegurar sus carreras, mirar el capital para conocer los campos, la visión para conocer los campos; País, y mira el país para conocer el mundo. Estudia la imagen: es como Ziren que pintó el palacio porque fue bloqueado y logró el éxito.
Seleccionar a los funcionarios del mundo de manera que sean adecuados para sus puestos; organizar a la gente del mundo para que puedan vivir y trabajar en paz y satisfacción. Si ves la capital, entenderás los suburbios; si ves los suburbios, entenderás los estados vasallos, si ves los estados vasallos, entenderás el mundo entero. La situación en todos los aspectos del país, lejos y cerca, grande y pequeño, se puede estudiar y comprender basándose en el mapa que se tiene en la mano. Esto es como si Ziren pintara un cuadro de una casa de gobierno en la pared para completar el proyecto.
Los que pueden seguirán siguiéndola, haciéndose inmorales; los que no pueden se retirarán y se jubilarán, y nadie se atreverá a enfadarse. No hace alarde de sus habilidades, no se avergüenza de su reputación, no se preocupa por los pequeños trabajadores, no invade a los funcionarios y todos los días discute sus grandes escrituras con los talentos del mundo: al igual que las personas que son buenas para realizar todas las cosas. trabajar sin reducir sus habilidades (13). Entonces el marido obtendrá el Tao y todas las naciones podrán comprenderlo. Una vez que se obtenga el Tao de Xiang, todas las naciones tendrán los principios, y el mundo mirará hacia arriba y dirá: "Los méritos de mi Xiang también están ahí". Más tarde la gente seguirá las huellas, lo admirará y dirá: "Ese Xiang tiene talento. " Los eruditos que hablan sobre los principios de las dinastías Yin y Zhou dicen: "Yi, Fu, Zhou y Zhao (14), sus cientos de diáconos son diligentes pero no disciplinados. La gente de Juzi reivindica sus méritos y los utiliza, pero quienes los utilizan no están incluidos en la lista. ¡Qué bueno es esto! Quienes entienden el Tao son sólo las llamadas apariencias.
Promociona a una persona talentosa y dale pleno juego a sus habilidades para que no tenga que estar agradecido con nadie; despide a una persona incompetente y déjale descansar, y no se atreverá a enfadarse. No te jactes de tus talentos, no seas arrogante, no busques la fama, no hagas cosas triviales personalmente, no interfieras en el trabajo de los funcionarios y discuta todos los días los principios fundamentales de gobernar el país con talentos destacados en el mundo. . Esto es como Ziren, que es bueno utilizando artesanos pero no se jacta de su destreza. De acuerdo con la forma de ser un funcionario, el mundo será gobernado y todos en el mundo mirarán hacia arriba. Este es el mérito de nuestro primer ministro. Las generaciones posteriores también seguirán sus logros y dirán con admiración: ¡este hombre tiene realmente talento! Cuando esos eruditos hablan de las dinastías Yin, Shang y Zhou, mencionan a Yi Yin, Fu Shuo, Zhou Gong y Zhao Gong, pero no se registran aquellos que hicieron cosas específicas. Es como si el arquitecto se llevara todo el crédito por construir la casa e ignorara a los trabajadores específicos. Es muy importante. Como primer ministro, las personas que conocen estas verdades son lo que llamamos primeros ministros.
Aquellos que no conocen la importancia de comprender harán lo mismo. Trate la diligencia como un deber público y la contabilidad como un respeto. Los que hacen alarde de su capacidad y mantienen su reputación, besan a los pequeños trabajadores, invaden a todos los funcionarios, roban seis puestos y cientos de servicios, lo escuchan en los tribunales (15), y dejan lejos a los grandes. Las llamadas personas irracionales son los taoístas.
Es como un Zi que no conoce la rectitud de la cuerda, los cuadrados y círculos regulares, y la longitud y longitud del cable. Les quita las hachas, cuchillos y sierras a todos los trabajadores para respaldar sus habilidades; no puede preparar su trabajo, por lo que fracasa y lo utiliza para no lograr nada. ¿No es eso ridículo?
Lo contrario ocurre con aquellos que no conocen el panorama general. (Ellos) consideran que ser cauteloso y cauteloso, tomar el ajetreo como una tarea importante y copiar documentos y libros pequeños en las oficinas oficiales como una gran responsabilidad. Alardear de sus talentos, ser arrogante, hacer cosas triviales él mismo, interferir en el trabajo de los funcionarios, usurpar las cosas que los funcionarios subordinados deberían hacer y hacerlo él mismo, y lucirse con orgullo en el Palacio del Primer Ministro, pero tirar esas cosas a la basura. , cosas a largo plazo. Se dice que es una persona que no comprende los principios de ser primer ministro. Esto es como la gente Zi que no entiende que la tinta de la cuerda puede ser recta, las reglas se pueden usar para dibujar círculos y la guía se puede usar para medir lo corto y lo largo. Quitan temporalmente las hachas, cuchillos y. sierras de los artesanos para ayudarles a mostrar sus habilidades, pero no pueden completar su trabajo, por lo que el trabajo falla. Es como usarlos sin éxito. ¿No está esto también mal?
Se puede decir: "El dueño de la casa puede usar su sabiduría privada para controlar las preocupaciones de la gente y quitarle su protección. El plan taoísta es útil. Aunque no puede tener éxito, ¿cómo puede hacerlo? ¿Será un crimen?" Es sólo cuestión de dejarlo pasar." Yu dijo: No. Las cuerdas están dispuestas con sinceridad y las reglas se establecen con sinceridad. Los que son altos no pueden ser reprimidos ni defraudados, y los que son estrechos no pueden ser ensanchados. Si lo hago por mí, será sólido; si no lo hago por mí, se arruinará. Cuando la música desaparece y se consolida, se arruina. Él acumula sus habilidades, silencia su sabiduría y se aleja tranquilamente. Esta es una persona sincera y buena. Pueden ser adictos a las ganancias de sus bienes y no pueden soportar separarse de ellos; pueden perder el control y rendirse y no poder conservarlo. Si la casa rectangular sufre daños (16), entonces se dice: "No es culpa mía". ¿Es eso así?
Algunas personas dicen que era la persona que presidía la construcción de la casa. (Tuan Tong Yue) Si eres moralista, interfieres con el plan del arquitecto, cambias los métodos que ha acumulado durante generaciones y adoptas casualmente las opiniones de los transeúntes, y al final las cosas no tienen éxito, ¿es culpa del arquitecto? ¿falla? Parece que, tenga éxito o no, también es importante si la cita es específica. Dije, ese no es el caso. Si las cuerdas y las reglas se han determinado de acuerdo con la situación real, los lugares altos no deben bajarse y los lugares estrechos no deben ampliarse casualmente. Si escuchas mi opinión, la casa será fuerte, y si no lo haces. No me escuches, la casa se derrumbará. Si el dueño de la casa voluntariamente permitió que la casa fuera inestable y corriera el riesgo de derrumbarse, entonces el arquitecto no debería tener trabajo que hacer y despedirse de él sin tener que decir nada. Sólo un buen arquitecto con conciencia no renuncia a sus principios inherentes. O tal vez el arquitecto tuvo el corazón de violar los principios de la construcción de una casa y no irse por un poco de salario, pero un día, cuando los pilares se rompieron y la casa se derrumbó, dijo: "No es mi culpa. Fue él quien insistió". en construir la casa así." Le dije: Si él no escucha, no hay nada que pueda hacer. ¿Está bien? ¿Está bien?
Dije que el Tao de Zi Ren es similar al de Xiang, así que lo escondí en un libro. El pueblo Zi que juzgaba la apariencia de las curvas en la antigüedad ahora se llama artesanos capitales. El resto de las personas que conocí se llamaban Yang, pero sus nombres están ocultos.
Evaluar la situación de la superficie significa examinar el rendimiento y las ventajas de diversos materiales, y seleccionarlos y utilizarlos según las necesidades del edificio. Lo que este pasaje significa es que creo que los métodos de trabajo del arquitecto son similares a los de un primer ministro. Así que tomé nota para guardarlo. Este arquitecto es probablemente como los antiguos llamaban a una persona que evalúa curvas y formas. Ahora lo llamamos artesano. El que visité tiene el apellido Yang y el nombre Qian.
Notas
(1) Ziren: carpintero, artesano de la construcción. Estilo: Golpe.
(2) Gap: habitación vacía.
(3) Cargo: a cargo. Buscar y liderar: herramientas de medición. Brújula: brújula. Momento: Regla curva. Shengmo: tintero.
(4) Arroz: Molienda. Cortar: cortar.
(5) Directo: pasar "valor".
(6) Comité: acumulación. Hacha: Herramienta para cortar madera.
(7) Ren: Responsabilidad.
(8) Ruso: próximamente.
(9) Seis cargos: se refiere a los seis ministerios de funcionarios, hogar, ritos, militares, castigos y trabajo del gobierno central.
(10) Fang Bo: el líder de los antiguos príncipes. Lian rate (lo mismo que "guapo"): líder de la alianza y comandante en jefe. Ambos se refieren a gobernadores locales.
(11) Zuozheng: cargo de diputado.
(12) Un marido tacaño: equivalente a un jefe de municipio. Ban Yin: funcionario menor a cargo del registro de hogares.
(13) Para jactarse.
(14) Yi Fu Zhou Zhao: Yi Yin, Fu Shuo, Zhou Gong, Zhao Gong.
(15) Hormigueo (Lectura Plata): Discutiendo.
(16) Radio: Curvo.