El texto antiguo "Jia Fan" traducido al chino
"Modelo de familia" es un lema familiar escrito por Sima Guang en la dinastía Song del Norte. Debido a que Sima Guang fue regalado al duque Wen después de su muerte, este lugar también se llama "Modelo de familia de Gong Wen". La traducción es la siguiente:
Como antepasados, hay todas las personas que no quieren beneficiar a las generaciones futuras, pero hay muy pocas personas que realmente pueden beneficiar a las generaciones futuras. ¿Por qué? Hoy en día, la única manera de beneficiar a las generaciones futuras es acumular la mayor cantidad posible de propiedades para transmitirlas a las generaciones futuras, de modo que los campos sean vastos y estén conectados con las calles, las casas y tiendas sean numerosas a lo largo de las calles, los graneros estén llenos con maíz y trigo, y las cajas de la dote están llenas de dinero y seda.
Busco riqueza sin satisfacción, pensando que puedo mantener a mis hijos y nietos durante varias vidas sin quedarme sin dinero. Sin embargo, no saben cómo enseñar a sus hijos la forma correcta de comportarse y manejar la familia con etiqueta y ley. La riqueza que había acumulado durante décadas de arduo trabajo fue dispersada por sus descendientes en un corto período de tiempo debido a gastos extravagantes y deambulaciones excesivas. En cambio, se rieron de sus padres por ser estúpidos y no sabían cómo entretener, y se quejaron de eso. sus padres eran tacaños.
No les mostró ningún favor, sino que trató con dureza a su padre y a sus antepasados. Al principio, utilizó engaños y engaños para robar la propiedad de la familia para satisfacer sus propios deseos. Cuando no fue suficiente, tomó nota de pedir dinero prestado a otros, planeando devolverlo después de la muerte de su padre. A juzgar por sus intenciones, casi temían que su padre y su abuelo vivieran más. Lo que es más grave es que incluso si mi suegro está enfermo, no recibirá tratamiento activo y lo envenenará en secreto.
De esta manera, las acciones tomadas para beneficiar a las generaciones futuras sólo alientan las malas acciones de las generaciones futuras e incluso les acarrean un desastre.
Texto original:
Los antepasados de los seres humanos siempre piensan en beneficiar a sus descendientes, pero si ellos pueden beneficiarse, ¿cómo pueden decir que son raros? Hoy hacemos planes para las generaciones futuras, pero sólo podemos ganarnos la vida y dejarlo atrás. Los campos están conectados con las calles, las casas están al otro lado de las calles, el grano y el trigo están desbordados y los almacenes están llenos de oro. y la seda. Sun ha pasado muchas vidas usándola, pero no puede usarla toda. Sin embargo, no sabe cómo educar a sus hijos con rectitud y regular a su familia con etiqueta.
En las últimas décadas, han trabajado duro para reunirse, pero sus descendientes han pasado el tiempo deambulando de manera extravagante, riéndose de sus antepasados por ser estúpidos y no saber cómo entretenerse, y quejándose de Ser tacaño significa no ser amable conmigo, sino cruel con los demás. Al principio, intimidan y roban para satisfacer sus deseos, establecerán bonos y pedirán dinero prestado a otros, y pagarán. ellos después de su muerte.
Observar su significado sólo conducirá a la longevidad. Es más, incluso si la enfermedad no se trata y el veneno es causado por Yin, también sucederá. Sin embargo, la razón por la que es beneficioso para las generaciones futuras es suficiente para causar mal a los descendientes y también es un desastre para el cuerpo.
Apreciación de "Jia Fan":
"Jia Fan" enfatiza la relación ética familiar en la era feudal, lo que refleja la comprensión de los eruditos y funcionarios de la dinastía Song del Norte sobre la ética familiar, que tiene ciertas limitaciones de los tiempos. Por ejemplo, enfatiza que "gobernar una familia es mejor que la etiqueta" y considera a la familia como la base para mantener la tradición de la etiqueta. Al mismo tiempo, también propone algunas ideas de educación familiar que todavía hoy siguen siendo inspiradoras, defendiendo que los padres deben tratar de ser justos en la distribución de la propiedad para evitar crear conflictos.
A los niños se les debe enseñar con rectitud en lugar de con beneficio; los niños deben ser educados de manera estricta y lo más temprano posible. Es perjudicial para los niños preocuparse solo por mimarlos sin saber enseñar. Además, "Family Model" enumera muchos ejemplos seleccionados por Sima Guang desde la perspectiva de un historiador, que pueden considerarse como materiales para investigar el estilo de vida familiar en la antigua China.