Interpretación de los modismos del zodíaco chino sobre el robo en tiendas|Fuente|Ejemplos
ㄕㄨㄣˋㄕㄡˇㄑㄧㄢㄧˊ Zhu Yin
Robo tradicional
Inglés [liderando al pasar Una pelota - para recoger algo. En secreto]
La explicación se refiere a tomar las cosas de otras personas convenientemente, lo cual es despectivo.
Explicación de la cita
1. El "Libro de los Ritos·Quli" dice: "Las personas que dan un buen ejemplo serán guiadas por su mano derecha". mano derecha". Las generaciones posteriores utilizaron "robar" como metáfora de hacer las cosas sin esfuerzo. Yuan Shangzhong presentó el segundo capítulo de "Agarrando el caballo con un solo látigo": "Yo tampoco lo escuché. Agarré el caballo con mi mano derecha, le pinché el ojo con mi mano izquierda y lo robé". Capítulo noventa y nueve de "Margen de agua": "Ma Lingfei estaba adelante, pero chocó contra un monje gordo. Lo agarró, derribó el bastón Zen de Ma Ling y lo robó. Había atrapado a Ma Ling hace mucho tiempo". "Yanshan Night Talk" de Village: "Creo que escribir artículos breves no es problemático. Siempre que tengas opiniones y materiales, puedes robarlos, incluso en tu tiempo libre".
Esto significa tomar las de otras personas. cosas por cierto. Capítulo 3 de "Yellow Hydrangea": "He visto demasiado este día y Huang Tongli duda aún más. Me temo que más y más gente mirará e inevitablemente habrá robos y hurtos". "Se dice que en ese momento, dondequiera que fuera, habría una actuación de "robo". Nota: "En el pasado, había un dicho en nuestro país: 'robar' no es robar [1]
Explicación
Significado literal: aprovecharse de los demás. Una metáfora para atrapar a un enemigo o aprovecharse de los demás. Ahora es como tomar las cosas de otra persona y llevarlas en un avión.
Significado intrínseco: Alguien ha alcanzado un nivel muy competente en el manejo de una habilidad, por lo que puede robar.
Ejemplo
Se dice que los subordinados de Zuo Shan Diao tienen una receta antigua, y es posible que Yi Zhu Mao quiera jugar este truco.
(Volumen 12 de "Lin Yuan" de Qu Bo)