Extractos de prosa clásica estadounidense de artistas famosos
Extracto 1 de una prosa clásica estadounidense de un artista famoso
En primavera, las hojas de Huang Qing comienzan a brillar y los capullos de las flores se mecen suavemente con el viento, como si estuvieran cubiertos. con una capa de amarillo invernal.
Pero después de una lluvia primaveral, el color y la expresión son inimaginables.
Cada árbol parecía haber abierto sus ojos brillantes, los brazos de las ramas de repente se volvieron suaves y las hojas en ciernes simplemente ondulaban con una capa de ondas verdes.
Las gotas de agua que caen del capullo son más encantadoras que las lágrimas de la niña.
Siempre parece haber una cortina de seda transparente suspendida en el aire, afectando al colorido prisma del sol.
En esta época, toda la tierra es hermosa y la hierba parece girar como lombrices resucitadas, emitiendo un crujido que sólo se puede escuchar en primavera.
La respiración se vuelve más fácil y hay innumerables frutas dulces en el aire, tentando la nariz y los labios.
Realmente, sólo esta lluvia puede ahuyentar por completo el invierno y cambiar la apariencia del mundo.
——Extraído de "Las cuatro estaciones de la lluvia" de Liu Zhanqiu.
Xia Yu también tiene una personalidad veraniega, cálida y ruda.
Hay algunas nubes oscuras flotando en el cielo y, a veces, se oyen truenos sin previo aviso. Antes de que tengas tiempo de pensar, vendrán gotas de lluvia como frijoles.
Pero no es terrible que llueva en este momento, porque tus poros están tan calientes que abres bien la boca y esperas el rocío fresco.
Un paraguas y un sombrero sin duda te mantendrán limpio.
Es mejor ducharme con la cabeza calva, pero mi cabello, frente y pestañas mojados gotean agua, bloqueando la vista de mis ojos y me pican los oídos.
En este momento todo te gustará más.
Si se dice que la lluvia primaveral pone hermosos vestidos sobre la tierra, y después de ser empapada por varias lluvias en el verano, la tierra muestra todas sus tentaciones en plena postura.
Todo es público.
Las flores están en plena floración, las hojas están repletas de pulpa, innumerables malas hierbas compiten por crecer y el calor del verano es absorbido por una esponja verde.
Las hojas de loto cubren el río, esperando las gotas de lluvia lejanas y el canto de las cigarras. Las ranas y los tambores cercanos tocan una sinfonía de lluvia de verano.
Mei Wen
——Extraído de "Las cuatro estaciones de la lluvia" de Liu Zhanqiu.
Cuando los campos se cubren de oro y toda clase de frutas suenan en la campana, la lluvia se ve digna y pensativa, como una madre que está casada y tiene un hijo.
A esta hora no llueve mucho.
Los campos casi siempre están dorados y soleados.
Quizás la gente se ha olvidado de la lluvia.
Los cultivos maduros esperan ser cosechados, las semillas doradas deben secarse e incluso las bayas rojas de las montañas esperan ser dulces al final.
De repente, una noche, se escuchó un sonido en el cristal de la ventana. ¡Era lluvia, una lluvia otoñal tranquila, nostálgica y emotiva! Estaba oscuro, pero llovía; los campos estaban tranquilos, pero llovía a cántaros.
De repente, te sientes alienado.
Quizás, cuando la gente está cansada de una primavera y un verano, cuando la cosecha ha llegado a las puertas, ¡cuánto silencio y contemplación se necesita! La lluvia se volvió más ligera y cariñosa. El sonido del agua corriendo bajo los aleros y salpicando el cristal de la ventana acompañará tus sueños nocturnos.
Si tienes ese tipo de felicidad, la lluvia otoñal durante el día no aburrirá a la gente.
Solo te sentirás más alto y más lejos, deja que las frías gotas de lluvia purifiquen tu alma. Después de una lluvia otoñal, definitivamente verás una tierra más hermosa y abierta.
——Extraído de "Las cuatro estaciones de la lluvia" de Liu Zhanqiu.
¡Quizás, cuando llegue el invierno, la gente odiará la lluvia! Pero la lluvia en este momento ya se ha maquillado y, a menudo, se convierte en hermosos copos de nieve y flota hacia el mundo.
Pero en el sur, la lluvia todavía visita ocasionalmente la tierra, pero se ha vuelto más tacaña.
No vierte, ni es sedoso, ni gotea. Muestra una especie de naturaleza y tranquilidad.
Bajo el cielo gris del invierno, la lluvia se vuelve transparente e incluso seca, y no es tan colorida como la primavera, el verano y el otoño.
Sin embargo, cuando la gente está harta del estímulo del viento frío y odia el sabor seco y amargo, cuando la lluvia cae sobre sus cabezas, parece que les llega un tipo especial de calor, como si el las flores y las hojas se desbordan por el sabor.
El tipo de frío es suave, no tan agresivo como el viento del norte.
Mirando desde lejos, los campos después de la cosecha se vuelven muy brillantes, con ramas desnudas y pajares húmedos mirando hacia el cielo de porcelana, como un grabado en madera limpio.
La colza del estanque cercano fue arrastrada por la lluvia invernal e incluso el duro invierno quedó olvidado.
El mercurio bajó repentinamente por la noche y la ventana fue golpeada temprano al amanecer. Tan pronto como abrí los ojos, los techos, las ramas y las calles estaban cubiertos de suaves edredones de nieve y la luz en el suelo era más brillante que el cielo.
El espíritu de la lluvia y la princesa de la lluvia traen un amor inusual a las ciudades y campos del sur de China, que es el último regalo que hace a la gente en el año.
——Extraído de "Las cuatro estaciones de la lluvia" de Liu Zhanqiu.
Ah, lluvia, mi amor lluvia, fluyes ante mis ojos todo el año, aportas vitalidad a mi vida, alimentas mis sentimientos, aportas felicidad a mis pensamientos.
Sólo bajo la lluvia puedo sentir realmente que el mundo está vivo, con alegría y lágrimas.
Pero en la árida ciudad del norte, ¡qué raro encuentro tenemos! Sólo espero que cada vez más verde te invite a volver a nuestras vidas.
——Extraído de "Las cuatro estaciones de la lluvia" de Liu Zhanqiu.
Me encanta leer poemas dejados por héroes chinos desde que era niño, como Yue Fei, Wen Tianxiang, Shi Kefa, Xia Wanchun y Qiu Jin. También disfruto leyendo relatos de sus contemporáneos o descendientes.
Siempre que sea posible, visitaré sus antiguas casas, cementerios y la tierra con su sangre y profundas huellas.
Siento que el paisaje asociado a ellos es más íntimo. Aunque cada vez me siento triste durante mucho tiempo, todavía tengo que buscarlos, subirme a ellos y sentir su gran riqueza y poder espiritual.
——Extraído de "La flor del ciruelo es fuerte" de Bai Hua.
Siheyuan es más que unas pocas casas.
Es la agregación de la ética y los conceptos morales chinos antiguos, la solidificación de los pensamientos estéticos artísticos y la cristalización tridimensional de la cultura china.
En lugar de construir varios muros y un techo, se le llama patio.
El patio está construido con ladrillos y piedras, lo que registra los conceptos y el estilo de vida de la familia tradicional china.
Por no hablar de toda la casa, hay mucha atención en esa puerta.
Para entrar al patio, debes empezar. El patio es como un libro grande y esta puerta es la portada.
Cuando la gente ve un libro, lo primero que mira es la portada.
Descubre quién escribió qué. Lo mismo ocurre con las casas con patio. Si llega un extraño, se detendrá en la puerta y mirará hacia arriba, abajo, izquierda y derecha para tener una idea de la situación del propietario.
¿Es un funcionario o un empresario? Si es funcionario ¿qué nivel tiene? ¿Un príncipe o un noble? ¿Cuál es el tema? ¿Premio para qué? Puede encontrar señales y letreros desde esta puerta.
Si quieres entrar y visitarlo, no serás grosero si lo sabes.
Esto demuestra que los chinos conceden gran importancia a las puertas.
¿De qué otra manera hablar de pro-presión? ¿Adecuado? ¿Necesitas preguntar al hacer amigos? ¿Cuál es su situación familiar? ¡Así que lo que! ¿Todavía me dejan ir? ¿extrañeza? ¿Llamar? ¿Demonio? ;? ¿Sin esperanza? ¿Cómo se llama? ¿de ninguna manera? ;Si hubiera una serie de televisión en mis últimos años, ¿nunca se llamaría el título? ¿Amarte no es negociable? .
El 80% tiene que llamar:? Te amo. ¿Buscas esta puerta? .
——Extraído de "Siheyuan" de Deng Youmei.
Ding Bai hace alarde de su integridad y no acepta ganancias mal habidas, y su situación familiar se vuelve cada vez más difícil. Todavía predicaba la conciencia y defendía la educación moral, por lo que alguien del público le entregó una nota. ¡Es vergonzoso hablar de benevolencia y rectitud! Sima Qian dijo esto.
¿Tiene usted vergüenza, señor?
——Extraído de "Awkward 24" de Liushahe
Si bebes demasiada papilla durante mucho tiempo, naturalmente lo sentirás.
Las gachas de avena son fáciles de digerir. Cuando estás enfermo, apetece beber gachas de avena, especialmente gachas de arroz.
El aroma del arroz fresco parece significar una especie de recuperación, una especie de ocio, una especie de calma en la debilidad, una especie de expectativa tranquila y confianza en volver a la salud.
El aroma de las gachas de arroz frescas parece significar consuelo y ternura para el estómago enfermo.
En pocas palabras, la papilla de arroz en sí misma transmite una especie de calidez sentimental, una especie de recuerdo de la infancia, una especie de comprensión y simpatía por la juventud y la debilidad humanas, una especie de paz y no contención. amablemente.
La papilla de arroz también es un tipo de medicina que puede disipar la peste, reponer la vitalidad, calmar el hígado y fortalecer el bazo, calmar los nervios y aliviar los espasmos, prevenir el viento y el fuego y limpiar el corazón.
Los peces grandes, la carne grande, los camarones grandes, los pasteles grandes, los pasteles grandes y los pasteles grandes tienen momentos que aburren a la gente y no quieren comerlos. Sin embargo, la papilla de arroz puede resistir la prueba y durar para siempre.
——Extraído de "I Love Porridge" de Wang Meng
Invierno 2
Hablando de invierno, de repente pensé en el tofu.
¿Es uno? ¿Pequeña olla extranjera? (Olla de aluminio) tofu hervido en agua caliente.
El agua se mueve, como los ojos de muchos peces, y todavía queda en ella un pequeño trozo de tofu, tierno y suave, como un pelaje de zorro blanco usado del revés.
¿Dónde está la olla? ¿Estufa Yang? (El queroseno no sopla la estufa), la estufa se ennegrece y se puede ver la blancura del tofu.
Ya es de noche. La casa era vieja, pero estaba en llamas. ¿Lámpara extranjera? , todavía estaba completamente oscuro.
Sentados alrededor de la mesa estaban mi padre y nuestros tres hermanos.
? ¿Estufa Yang? Era demasiado alto y mi padre a menudo tenía que ponerse de pie, inclinando ligeramente la cara, mirando fijamente a los ojos, alcanzando el aire caliente con los palillos, recogiendo el tofu y poniéndolos uno por uno en nuestro plato de salsa de soja.
A veces lo hacemos nosotros mismos, pero el fuego está demasiado alto y siempre lo disfrutamos.
Esto no es comer, sólo jugar.
Mi padre decía que por la noche haría frío y que todos estarían más calientes después de comer.
A todos nos gusta este tipo de tofu de aguas blancas; apenas lo serví, miré la olla con ansias, esperando el calor, esperando que el tofu se cayera de los palillos de mi padre con el calor.
Es invierno otra vez. Recuerdo que era la noche del 16 de noviembre del calendario lunar. El señor S, el señor P. y yo estábamos sentados junto al Lago del Oeste.
Sjun acaba de llegar a Hangzhou para enseñar. Escribió con anticipación y dijo: No importa si es invierno o no, vamos a visitar el Lago del Oeste.
La luz de la luna era realmente buena esa noche y todavía me ilumina cuando pienso en ello.
¿Fue la noche anterior? ¿La luna está sobre tu cabeza? ;Quizás la luna de noviembre sea realmente especial.
Eran más de las nueve y parecía que éramos los únicos remeros en el lago.
El viento era un poco fuerte y la luz de la luna proyectaba suaves ondas sobre el agua; en ese momento, la línea reflejaba la luz, como plata nueva.
En el lago sólo se ven tenues sombras de las montañas.
Ocasionalmente hay una o dos luces al pie de la montaña.
Los dos poemas de Jun Kou Zhan:? Algunas estrellas iluminaban el pueblo de pescadores, pero la tenue tinta iluminaba las huellas en la distancia.
No hablábamos mucho, sólo el sonido de los remos era parejo.
Poco a poco me fui quedando dormido.
¿Pjun? ¿Hola? Después de una pausa, levanté los párpados y lo vi sonriendo.
El barquero le preguntó si quería ir al templo Jingsi. Hoy es el cumpleaños de Amitabha, así que hay bastante animación allí.
Cuando llegamos al templo, el templo estaba muy iluminado y lleno del sonido de Buda cantando sutras, como si nos despertaran de un sueño.
Esto fue hace más de diez años. El Sr. S le escribía a menudo. El Sr. P escuchó que lo habían cambiado varias veces. El año pasado recibió un impuesto especial de una oficina tributaria especial y no se ha vuelto a saber de él desde entonces.
Pasé un invierno en Taizhou con cuatro personas de mi familia.
Taizhou es una ciudad montañosa, que se puede decir que está en un gran valle.
Solo hay una calle de dos millas de largo.
En otras carreteras apenas se ve a nadie durante el día; por la noche está muy oscuro.
De vez en cuando, una pequeña luz brilla a través de la ventana de alguien y un peatón sostiene una antorcha, pero son muy pocos.
Vivimos al pie de la montaña.
Algunos son el viento en los pinares de las montañas y las sombras de los pájaros en el cielo.
Estamos a finales del verano y principios de la primavera, pero parece que hemos estado viviendo en invierno, pero incluso en invierno no hace frío;
Vivimos arriba y el estudio da a la calle; podemos escuchar claramente a la gente hablando en la calle.
Pero como hay muy poca gente caminando, a veces se escuchan sonidos que sólo se escuchan cuando sopla el viento lejano, pero inesperadamente fuera de la ventana.
Como extraños, a excepción de ir a la escuela, a menudo nos quedamos en casa.
Mi esposa también está acostumbrada a ese tipo de soledad, solo que con nuestro papá.
Aunque afuera siempre es invierno, en casa siempre es primavera.
Una vez salí a la calle y cuando regresé, el gran ventanal de la cocina de abajo estaba abierto, y junto a ellos estaban su madre y su hijo, tres rostros me sonreían con sonrisas inocentes.
Parece que Taizhou está vacío excepto nosotros cuatro; el cielo y la tierra están vacíos excepto nosotros cuatro.
Era el décimo año de la República de China. Mi esposa acababa de salir de casa y estaba en casa.
Hace casi cuatro años que falleció, pero aún recuerdo la sombra de su sonrisa.
No importa el frío, el viento o la nieve que haga, mi corazón siempre se sentirá cálido cuando pienso en ello.
Verano en Yangzhou 3
Hablando de invierno, de repente pensé en el tofu.
¿Es uno? ¿Pequeña olla extranjera? (Olla de aluminio) tofu hervido en agua caliente.
El agua se mueve, como los ojos de muchos peces, y todavía queda en ella un pequeño trozo de tofu, tierno y suave, como un pelaje de zorro blanco usado del revés.
¿Dónde está la olla? ¿Estufa Yang? (El queroseno no sopla la estufa), la estufa se ennegrece y se puede ver la blancura del tofu.
Ya es de noche. La casa era vieja, pero estaba en llamas. ¿Lámpara extranjera? , todavía estaba completamente oscuro.
Sentados alrededor de la mesa estaban mi padre y nuestros tres hermanos.
? ¿Estufa Yang? Era demasiado alto y mi padre a menudo tenía que ponerse de pie, inclinando ligeramente la cara, mirando fijamente a los ojos, alcanzando el aire caliente con los palillos, recogiendo el tofu y poniéndolos uno por uno en nuestro plato de salsa de soja.