¿Qué significa media libra por ocho onzas?
Medio malicioso por ocho onzas - a la par; lo mismo entre sí; nadie sufre una pérdida
Medio malicioso por ocho onzas
p>bànjīnbāliǎng
p>El significado cercano es igualmente coincidente, igualmente igualado, igualado
El significado opuesto es completamente diferente, muy diferente, muy alejado
Interpretación de ocho taels: es decir, medio malicioso. En el sistema antiguo, un malicioso equivale a dieciséis taeles y medio malicioso equivale a ocho taeles. Medio malicioso, uno de ocho taeles. Las metáforas son iguales entre sí, comparables entre sí.
Fuente: Volumen 11 de "Wudeng Huiyuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "Pregunta: 'Cuando vienes, no hay nada adonde ir en el tiempo y el espacio, y estás perdido en ambas direcciones. ¿Cómo puedes llegar? allí sin perderse?' El maestro dijo: 'Pesando la cabeza' Medio malicioso, el peso es de ocho taels "" "Jianzhong Jingguo Xudeng Lu" de Shi Weibai de la dinastía Song: "El martillo es tan duro como el hierro, y ocho taels resultan ser medio maliciosos."
Muchos ejemplos. Se verá que ambos tienen aproximadamente la misma habilidad y su apariencia es similar. (Capítulo 17 de "Margen de agua" de Shi Naian de la dinastía Ming)