El significado de la poesía antigua y la poesía de bambú y piedra.

Piedra

(Dinastía Qing) Zheng

Indirecto

Insistir en las montañas verdes y nunca relajarse,

Las raíces están en la roca rota.

Trabajo duro y perseverancia,

Vientos del este, oeste, norte y sur.

Piedra de Bambú: Bambú enraizado en los huecos. El poeta es un pintor famoso y sus pinturas de bambú son particularmente famosas. Este es un poema que escribió sobre una pintura de bambú y piedra.

Persistencia: metáfora de echar raíces con firmeza, como aferrarse a una montaña verde y no soltarse.

Mordedura: En este poema significa estar firmemente arraigado en la tierra.

Echar raíces: echar raíces, echar raíces.

Originales: originales, originales.

Roca Rota: Roca Rota.

Grind: tortura, frustración.

Huelga: Huelga.

Perseverancia: tenacidad, perseverancia.

Ren: Como sea.

Joel: Tú.

Traducción

El bambú se aferra con fuerza a la montaña verde y no la suelta. Sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas. A pesar de todas las dificultades, no importa el viento que sople, seguimos siendo fuertes y fuertes.