Poemas antiguos Xiao Song
1. Texto original
Dinastía Xiaosong Tang: Du Xunhe
Cuando el pino era pequeño, crecía en las profundidades. hierba y no se podía ver, ahora se descubrió que era mucho más alta que la maleza.
Quienes no reconocen un árbol que llega al cielo, hasta que llega al cielo, dicen que es alto.
Segundo, traducción
1. Desde la niñez hasta la edad adulta, las espinas en la cabeza están profundamente hundidas en la hierba.
Los pinos han crecido en la hierba profunda desde la infancia, con copas afiladas que perforan el cielo como agujas. La cabeza de espina es una metáfora de la copa puntiaguda de un pino, que parece agujas. Fukaga significa que el entorno en el que crecen los pinos es donde crece la hierba profunda.
2. Ahora poco a poco voy sintiendo la sensación de ajenjo.
A medida que pasa el tiempo, los pinos emergen poco a poco de la hierba, con frondosas ramas y hojas, que se distinguen de la artemisia circundante. Sal, sal, sal, sal, sal, sal, sal. Artemisa se refiere a las hojas de artemisa y a la artemisa en la hierba, y es una metáfora del entorno donde crecen los pinos.
3. La gente no conoce Lingyun Wood.
Esas personas seculares no pueden entender el valor de Lingyun Wood. No tenían idea de cuán nobles eran las aspiraciones y objetivos del árbol. La gente de la época se refiere a la gente de la época, y aquí me refiero a la gente que no entendía el valor de los pinos. Lingyunmu se refiere a un árbol imponente, aquí es una metáfora de un pino.
4. Espera hasta que Ling Yun comience a drogarse.
Cuando el pino creció hasta convertirse en un árbol imponente, la gente comenzó a elogiar su altura. Quédate hasta cierta hora. Empieza, empieza. Tao, alabanza, alabanza. Alto, alto.
El significado simbólico del pino
En la cultura tradicional china, el pino es considerado como un árbol inmortal y un árbol milenario, representando el espíritu indomable y eterno. Por tanto, este poema expresa el elogio y el respeto del poeta por aquellos talentos que son ambiciosos, perseverantes, no temen las dificultades y buscan la excelencia.
La vida y creación de Du Xunhe
Du Xunhe es uno de los poetas famosos de la dinastía Tang. Vivió en los tiempos turbulentos de finales de la dinastía Tang y fue pobre toda su vida. Sin embargo, todavía insistió en escribir poesía, expresando su profunda reflexión sobre la realidad social y su preocupación y simpatía por el sufrimiento del pueblo. Sus poemas se caracterizan por la frescura, la naturaleza, la viveza y la suavidad, y esta canción "Little Pine" es una de sus obras maestras.
Descripción de la naturaleza en la poesía Tang
En la poesía Tang, la descripción de la naturaleza es una forma de expresión muy común. Esta canción Komatsu es un ejemplo típico.
El poeta expresa sus sentimientos sobre la naturaleza y sus pensamientos sobre la vida describiendo vívidamente el proceso de crecimiento de los pequeños pinos. Este método de describir la naturaleza no solo realza el atractivo artístico de la poesía, sino que también nos proporciona otra comprensión y comprensión de la naturaleza.