La Montaña de la Paloma, con muchas moreras en ella, texto original y traducción
Esta frase proviene de "El Clásico de las Montañas y los Mares·Beishan Jing".
Texto original: Doscientas millas al norte, hay una montaña llamada Fajiu. En ella hay muchos eucaliptos y pájaros. Sus formas son como cuervos, con una cabeza literaria, de color blanco. pico y pies descalzos. Se llaman "Jingwei". Su nombre es autoproclamado. Es la hija del emperador Yan, llamada Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó, por lo que se convirtió en una Jingwei. A menudo sostenía en sus manos árboles y rocas de las Montañas Occidentales y los arrojaba al Mar de China Oriental. El río Zhang desemboca y desemboca en el río hacia el este.
Traducción: Doscientas millas más al norte, hay una montaña llamada Montaña Fajiu. En ella crecen muchos árboles de eucalipto. Allí hay una especie de pájaro, cuya forma es como un cuervo, con plumas estampadas en la cabeza, pico blanco y patas rojas, que se llama Jingwei, y su nombre suena como si estuviera llamando a sí mismo.
Esta es en realidad la hija menor del emperador Yan, llamada Nvwa. Una vez, Nvwa fue a jugar al Mar de China Oriental, donde se ahogó y nunca regresó, por lo que se transformó en Jingwei. El Jingwei suele llevar en su boca palos y piedras de las montañas occidentales para llenar el Mar del Este. El río Zhuozhang se origina en la montaña Fajiu, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo.
Contenido de "El Clásico de las Montañas y los Mares"
Se desconoce el autor de "El Clásico de las Montañas y los Mares". Es un antiguo libro chino sobre cosas extrañas. probablemente escrito por el pueblo Chu o Bashu desde mediados y finales del Período de los Reinos Combatientes hasta principios y mediados de la Dinastía Han. Hay 18 capítulos existentes en este libro y el contenido de los capítulos restantes se ha perdido. El *** original tiene 22 artículos de aproximadamente 32.650 palabras. *** 5 capítulos del Sutra de Zangshan, 4 capítulos del Sutra de ultramar, 5 capítulos del Sutra de ultramar y 4 capítulos del Sutra del gran desierto.
El contenido es principalmente conocimiento geográfico en el folclore, incluyendo montañas, ríos, caminos, grupos étnicos, productos, medicinas, sacrificios, curanderos, etc. Ha conservado muchos mitos, leyendas y fábulas antiguos y populares, como Kuafu persiguiendo al sol, Nuwa reparando el cielo, Jingwei reclamando el mar y Dayu controlando las inundaciones.