Texto original del antiguo poema "Yuanchen Altar"
Diecinueve poemas antiguos: Altair
Diao, Altair, Hehannu.
Mano delgada (zhuó), Zaza (zhá) máquina (zhá).
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
¿Cuál es la diferencia entre el agua de un río clara y poco profunda?
Yi Shuijian (Jian), pulso (mi) no se puede describir.
Traducción
La lejana y luminosa Altair, la luminosa y lejana Vega.
La Tejedora agita sus largas manos blancas y el telar sigue sonando.
Debido al mal de amores, no pudo tejer ningún patrón en todo el día y sus lágrimas se esparcieron por el suelo como lluvia.
Sólo separados por la clara y poco profunda Vía Láctea, no están lejos el uno del otro.
Al otro lado de la clara y poco profunda Vía Láctea, los dos lados se miraron en silencio.
Anotar...
1. "Dancing Altair" está seleccionado de "Diecinueve poemas antiguos".
2. Diecinueve poemas antiguos: seleccionados de "Obras seleccionadas de Xiao Tong en las dinastías del sur" (Zhonghua Book Company, edición de 1977). Este poema es uno de los diecinueve poemas antiguos. Se desconoce el autor de "Diecinueve poemas antiguos" y se remonta a finales de la dinastía Han del Este.
3. Dior: Muy lejos. Altair: frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como "Altair", es la estrella principal de la constelación de Aquila, situada al sur de la Vía Láctea.
4. Jiaojiao: inteligente. Hehan: Galaxia. Hehannu se refiere a Vega, la estrella principal de Lyra, en la orilla norte de la Vía Láctea. Vega y Altair se enfrentan al otro lado del río.
5. Mujer Hehan: La mujer al lado de la Vía Láctea hace referencia a Vega.
6. "zhuó": estirar, sacar, sacar. Extendió una esbelta mano blanca.
7. Telar de Zaza: Estoy jugando con el telar (tejiendo) y haciendo que el telar de Zaza emita sonidos. Juega con.
8. Zhu: La lanzadera del telar
9. Sin orden todo el día: hace referencia al significado de que la niña tejedora de “El Libro de los Cantares·Dadong” no puede tejer. paño todo el día. El significado original de "El Libro de las Canciones" es que la Tejedora tiene una reputación falsa y no puede tejer. Aquí se dice que la Tejedora no tiene intención de tejer porque extraña su mal de amor.
10. Cero: Soltar.
11.Cuánto: Cuánto. El significado de estas dos frases es que Vega y Morning Glory solo están separadas por una galaxia.
12. Yingying: claro y cristalino.
13. Pulso (mò mò): expresar amor en silencio con ojos o acciones.
14. Su: Regular.
15. Tabaco: lágrimas.
Capítulo 16: Se refiere a la textura de urdimbre y trama en la tela, aquí se refiere a la tela.
17. Habitación: separada.
Apreciación 1
La lejana Altair, la encantadora chica del río.
Sé hábil y haz un telar.
Desorganizado todo el día, con lágrimas cayendo como lluvia.
El río es claro y poco profundo, con muchos desniveles.
Entre agua y agua, el pulso es mudo.
Notas:
1 tiáo Tiá o: muy lejos.
Altair: Una de las tres estrellas de Hegu, frente a Vega al otro lado de la Vía Láctea, comúnmente conocida como Altair, es la estrella principal de la constelación de Aquila, en el este de la Vía Láctea.
3 Jiaojiao: aspecto brillante.
Hehannu: hace referencia a Vega, la estrella principal de Lyra, situada en la parte occidental de la Vía Láctea, al otro lado del río de Altair. Hehan, Vía Láctea.
5 Slender: esbelta y esbelta.
6” (Zhuó): pintura, dibujo, cercano a la extensión Su: blanco.
7 Za (zhá) Za: onomatopeya, sonido de tejido.
8 Carril: Violín
Zhü: La lanzadera en el telar
Capítulo 10: Se refiere a la textura de la urdimbre y la trama en la tela. "El Libro de las Canciones·Xiaoya·Dadong" significa que la Tejedora no puede tejer en todo el día. El significado original del "Libro de las Canciones" es que la Tejedora no tiene intención de tejer porque está enamorada.
11 Snuff: Lágrimas
12 Zero: Otoño
13 Qingqian: Qingqian.
14 Diferencia de fases: separación de fases, separación. Vámonos, vámonos.
¿Qué es 15: ¿Hasta dónde puede llegar?
16 Yingying: El agua es muy clara, cristalina. Hablando de describir a la Chica Tejedora. Yishui: hace referencia a la Vía Láctea. Jiàn: intervalo.
17 pulso (mò) pulso: la apariencia de estar enamorado. Uno es el "silencio", expresar cariño en silencio con ojos o acciones.
Apreciación de las obras:
Este poema refleja la vida amorosa con la ayuda de antiguos mitos y leyendas.
La historia del pastor de vacas y la tejedora se registró por primera vez en el Libro de los Cantares, describiendo el amor de la tejedora por su amante. Este poema narra la trama en detalle sobre la base de mitos y leyendas, destaca el dolor y la tristeza del mal de amor de la señorita Zhinu y expresa más plenamente el fuerte deseo de la heroína Zhinu de reunir a su marido y su esposa.
Al comienzo del poema, la estrella Altair conduce a la niña Hehan, y la escena de la niña Tejedora tejiendo se introduce "tomando de la mano el telar", pero este no es el enfoque de este poema. La frase "sin ningún orden durante todo el día, llorando como lluvia" conecta lo anterior y lo siguiente, y de repente empuja a la solitaria, triste, dolorosa y desafortunada Weaver Girl hacia los lectores, que la extrañan día y noche. Esto es realmente "triste y lamentable" y hace que los lectores suspiren de pesar.
La razón por la que este poema circula desde hace mucho tiempo radica en su profunda connotación. Parece que se trata de mitos y leyendas, parece que se trata de una tragedia de amor celestial, pero en realidad es un retrato real de la vida amorosa humana. En la superficie, es una historia sobre la Tejedora que extraña al Vaquero, pero en realidad es una expresión de despedida de su amante que está lejos de casa. El malestar social, el reclutamiento de hombres en el ejército, provocó la ruptura familiar, la separación de marido y mujer, especialmente dolor físico y mental para las mujeres trabajadoras. Las brillantes estrellas gemelas en el cielo y sus hermosas leyendas de amor pueden fácilmente mantener despiertas por la noche a las mujeres que han vivido en el tocador y conmoverlas llenas de sentimientos de despedida. Este poema escribe explícitamente sobre cuentos de hadas e implícitamente escribe sobre la vida real, expresando eufemística y tortuosamente los sentimientos sentimentales de las mujeres en el tocador.
Además, este poema también se beneficia de sus magníficas habilidades de escritura;
El uso extensivo de palabras superpuestas para representar personajes mejora la viveza y la musicalidad del poema. "Jiaojiao" resalta el brillo de Vega y recuerda a la gente el delicado rostro de Vega. Las esbeltas y hermosas manos de "Xianxian" recuerdan a la gente su gentil figura y temperamento. El sonido del tejido de "Zhaza" recuerda las hábiles habilidades de tejido de Weaver Girl; "Yingying" describe la claridad del agua en la Vía Láctea; "Pulse" contiene la riqueza y especificidad de las emociones de Weaver Girl. Estas palabras repetidas son vívidas y expresivas, lo que no sólo realza el ritmo y la musicalidad del poema, sino que también transmite los sentimientos internos de los personajes de forma natural y apropiada. Sencillo y natural, sin rastros de grabado. Su lenguaje escrito parece fácil de leer y no hay ningún procesamiento de tallado en oro de color incorrecto, pero el agua es tan fresca y natural como el hibisco. Este poema describe el ámbito artístico de la combinación de escenas, que se debe principalmente al uso de metáforas. A lo largo del poema se utilizan metáforas. Todo el poema trata sobre la leyenda del pastor de vacas y la tejedora, pero también incorpora sentimientos de despedida sobre las mujeres en la vida real. Cada frase no tiene nada que ver con mis propios asuntos. De hecho, está llena de mis propios sentimientos. Precisamente por la unidad orgánica del contenido ideológico y las habilidades de escritura, este poema tiene un encanto artístico duradero.
Acerca de diecinueve poemas antiguos
"Diecinueve poemas antiguos" está registrado en "Obras seleccionadas del príncipe Zhaoming Xiaotong". Es un verdadero poema antiguo (ha circulado durante mucho tiempo). , y es difícil determinar su origen (poemas de fecha absoluta y verdadero autor). Estos breves poemas líricos de literatos desconocidos de la dinastía Han son comparables al "Libro de las Canciones" de la historia de la literatura china. La gente suele comparar "Diecinueve poemas" y "Trescientos poemas".
La aparición de "Diecinueve poemas antiguos" marca el desarrollo de la poesía de cinco caracteres hacia una etapa madura. En comparación con los poemas de cuatro caracteres, los poemas de cinco caracteres tienen ritmos más diversos y son más adecuados como lenguaje de la poesía. Por lo tanto, se utilizan muchas palabras en los 19 poemas de la poesía Tang. Cuatro poemas de "Poetry Nineteen" de Xie Zhen: "Simple, no literario. Si un erudito habla con sus amigos, no le importa".
Fondo creativo
Morning Glory y Weaver Girl es el nombre de dos estrellas. Altair, o "Crane Valley II", se encuentra en la parte oriental de la Vía Láctea. Vega, también conocida como "Sol Celestial", se encuentra en la parte occidental de la Vía Láctea, frente a Morning Glory. En China, los cuentos populares sobre la petunia y la tejedora se originaron muy temprano. "The Book of Songs·Xiaoya·Dadong" escribe sobre Morning Glory y Weaver Girl, pero sólo está escrito como dos estrellas. "Primavera y otoño Yuan Ming Bao" y "Huainan Zibo Town" comienzan a decir que la Tejedora es una diosa. En "Ge Yan Xing" de Cao Pi, "Luo Shen Fu" y "Nine Odes" de Cao Zhi, la campanilla y la Tejedora se convierten en marido y mujer. "Nine Fu" de Cao Zhi decía: "La gloria de la mañana es el marido y Vega es la esposa. La estrella de Vega, la petunia, está en todas partes junto al tambor del río, y así ha sido durante un tiempo el 7 de julio. "Este fue el récord más claro en ese momento.
El poema "Yuanchen Altar" de "Nineteen Ancient Poems" describe la separación de la pareja Morning Glory y Weaver Girl. Su era fue al final de la dinastía Han del Este, un poco antes que Cao Pi y Cao Zhi. Al comparar este poema con las obras de los hermanos Cao, se puede ver que la historia del Toro de la mañana y la Tejedora probablemente finalizó desde finales de la dinastía Han del Este hasta las dinastías Wei y Jin.