Traducción al chino clásico de Nan Ke Yimeng

1. Traducción de Nan Ke Yimeng

Un día, Chun Yufen celebró un banquete de vino bajo el gran árbol de langosta en el sur de la casa para celebrar su cumpleaños. Se quedó dormido por beber demasiado. En su sueño, se subió a un carruaje de cuatro caballos y se metió en un hormiguero debajo de un árbol. Después de conducir decenas de millas, vio el contorno de la ciudad con las palabras "Dahuai Anguo" escritas en la torre. Cuando entró por la puerta, el primer ministro correcto que vino a saludarlo dijo: "El rey está dispuesto a desposar a su hija contigo". Chunyu Fen estaba muy asustado. La boda se celebró con todo lujo. Después del matrimonio, Chunyu Fen fue nombrado prefecto del condado de Nanke. Después de asumir el cargo, trabajó diligentemente y amó a la gente, y administró el condado de Nanke sin problemas y con buenas cosechas.

Chun Yufen sirvió durante veinte años. Durante este período, dio a luz a cinco hijos y dos hijas. Los hijos también se convirtieron en funcionarios cuando crecieron y las hijas se casaron en familias nobles. En ese momento, simplemente no había nadie que pudiera compararse con su familia. Más tarde, la princesa murió de enfermedad. Chunyu Fen renunció a su cargo de prefecto y acompañó el ataúd de regreso a la capital. Antes de irse, los lugareños bloquearon el camino de entrada y lloraron para persuadirlo de que se quedara. Después de regresar a la capital, todos los ricos y nobles interactuaron con él. El rey desconfió mucho y decidió enviarlo de regreso al mundo. El rey envió dos mensajeros vestidos de púrpura para sacarlo de la cueva en un carruaje averiado. Cuando vio que los callejones rurales seguían igual, no pudo evitar romper a llorar. Entré corriendo por la puerta principal y de repente vi mi cuerpo durmiendo debajo del pasillo y me sobresalté.

Chun Yufen fue despertado por dos mensajeros. Se levantó y vio que la situación en casa seguía igual, así que les contó a todos lo que sucedió en su sueño. Cuando el invitado llegó al algarrobo, encontró un enorme hormiguero. 2. El texto original y la traducción del ensayo chino clásico de Huang Liang Yi Meng

1. Texto original En el séptimo año de Kaiyuan, un sacerdote taoísta llamado Lu Weng, que había adquirido la magia de la inmortalidad, caminaba En el camino a Handan vi a un joven llamado Lu Sheng.

Vestido con ropa corta de color marrón, montado en un caballo verde, será apto para los campos. También se detiene en la mansión y se sienta en el banquete con el anciano, hablando y riendo muy libremente. Durante mucho tiempo, Lu Sheng notó que su ropa era indecente, por lo que suspiró y dijo: "¡La vida de un hombre no es armoniosa, por eso está atrapado así!". Weng dijo: "¡Mirando el cuerpo del niño, no hay sufrimiento!" Y no hay daño. Es apropiado hablar de armonía. Pero aquellos que suspiran que está atrapado, "¿Por qué?", ​​Dijo Sheng, "Soy un niño, entonces, ¿qué es lo adecuado?" ¿Qué es lo adecuado?" Él respondió: "Un erudito debe lograr logros y convertirse en un general en su vida". Al entrar al primer ministro, instalar el caldero y comer, elegir el sonido y escucharlo, la familia será próspera y el La familia será próspera y entonces podrás hablar bien.

Estoy decidido a aprender y ser rico. He estado haciendo entretenimiento desde que era joven, pero ahora. Estoy bien de salud y todavía estoy trabajando duro en la granja. ¿Qué más puedo hacer si no tengo sueño?

En ese momento, el anfitrión estaba cocinando mijo al vapor. El anciano encontró una almohada en su bolso y se la dio, diciéndole: "Mi almohada te hará sentir cómodo como deseas". Mira que su orificio se hace más grande y más brillante. Luego entró y llegó a su casa.

Unos meses más tarde, se casó con una hija de la familia Cui en Qinghe. Ella era muy hermosa y tenía una gran riqueza. La alegría de vivir está controlada por la ropa y se vuelve cada vez más próspera día a día.

Al año siguiente, fue elegido Jinshi, ascendió de rango, liberó la Escuela Secreta Brown, Yingzhi, fue transferido a Weinan Wei, se mudó a Rusia para supervisar al censor, fue transferido a la sala de estar para Conociendo el edicto imperial, tres años después, fue publicado en Tongzhou y se mudó a Shaanxi Mu. Era bueno en el movimiento de tierras por naturaleza. Cavó un río a lo largo de ochenta millas desde la provincia de Shaanxi para ayudar a los pobres, y la gente del país se benefició. de allí talló piedras para conmemorar sus virtudes. Se mudó a Bianzhou, dirigió el enviado de entrevistas de la provincia de Henan y fue nombrado Jing Zhaoyin. En este año, el emperador Shenwu estaba a cargo de Rongdi, y la magnífica tierra fue invadida por Tubo Ximoluo y Zhulong Mangbuzhi fue capturado, Jiedushi Wangjun Zuoxin fue asesinado y Hehuang fue sacudido.

El emperador pensó en los talentos del general, por lo que eliminó al censor Zhongcheng y al Hexi Jiedushi. El ejército fue derrotado, 7.000 soldados fueron decapitados, la tierra se abrió a lo largo de 900 millas y se construyeron tres grandes ciudades para cubrir los puntos clave. La gente de la frontera colocó piedras en la montaña Juyan para conmemorarlos.

Después de regresar a la corte, fue honrado con honores y obsequios. Fue trasladado al Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y trasladado al cargo de Ministro del Ministerio del Hogar y censor oficial. El primer ministro lo tabú en ese momento, por lo que fue degradado a gobernador de Duanzhou.

Tres años más tarde, fue nombrado sirviente regular. Poco después, estaba a cargo de la familia de Tong Zhongshu. Junto con Xiao Zhonglingsong y Pei Shizhongguangting, había estado en el poder durante más de diez años. Jiamo recibía órdenes secretas tres veces al día y se las ofrecía a Qiwo, que se llamaba Xianxiang.

Aquellos que fueron perjudicados por otros del mismo rango harán acusaciones falsas y se asociarán con los generales, que no es lo que quieren. Mételo en la cárcel.

Los funcionarios del gobierno llevaron a los seguidores hasta la puerta y los recogieron apresuradamente. Estaba asustado y asustado, por lo que le dijo a su esposa: "Mi familia en Shandong tiene cinco hectáreas de tierra fértil, que es suficiente para protegerse del frío y del frío. ¿Por qué molestarse en pedir un salario? Pero ahora creo que es imposible. ¡Para conseguirlo montando un caballo verde en el camino a Handan!" Suicidate.

Su esposa lo rescató y se salvó. Todos los que murieron murieron, pero el único que estaba vivo fue protegido por el funcionario central. Murió con un crimen reducido y fue trasladado a Huanzhou.

Unos años más tarde, el emperador se dio cuenta de su agravio y fue ascendido a Zhongshu Ling y se le concedió el título de duque del estado de Yan. Tener un hijo: llamado Jian, llamado Chuan, llamado Position, llamado Ti, llamado Yi, todos tienen talentos.

Jian Jinshi ascendió de rango y fue examinador de méritos. Fue transmitido como censor. Su puesto era Taichang Cheng. Todos provienen de familias famosas del mundo. Tiene más de diez nietos.

A medida que crecía, suplicaba repetidamente por huesos, pero no se le permitía hacerlo. Cuando se trata de enfermedades, la gente hará preguntas, seguirá el camino y médicos famosos recetarán medicamentos, y todos se curarán.

Cuando estaba a punto de morir, escribió: "Soy nativo de Shandong y usaba los campos para entretenerme. De vez en cuando, tuve la suerte de obtener un título oficial.

p> Recibí un premio especial y un rango especial, quien apoyó a Jie Jing, fue a Shengtai para ayudar, se ocupó de los asuntos internos y externos y tuvo la gracia del cielo en el año Jinli, que no fue de ninguna ayuda. a los santos.

Si estás en problemas, estarás preocupado y tendrás miedo del sol. Un día, no sé cuántos años tendré este año. .Tengo tres cosas en mi posición. Mi reloj gotea y mis huesos están viejos y estoy esperando que se acabe el tiempo. No tengo resultados. Me despediré del Santo. Dinastía para siempre.

Me gustaría expresarte mi gratitud".

El edicto decía: "Servirás como mi Yuanfu y apoyarás al vasallo Han, quien fue elogiado por. Yongxi En el segundo año de Shengping, Shiqing dependía de él para su enfermedad. Se decía que se curaba todos los días. Weng le dijo a Sheng: "La comodidad de la vida es así". Después de estar preocupado durante mucho tiempo, le agradeció y dijo: "Sé todo sobre las formas de favorecer y humillar a mi marido, la suerte de la pobreza, los principios del duelo y los sentimientos de vida y muerte".

Este señor sofoca mis deseos. ¡No te atrevas a que te enseñen! " Jishou volvió a inclinarse y se fue.

2. Traducción En el séptimo año de la dinastía Yuan, el taoísta Lu Weng, que tenía la magia de la inmortalidad, caminaba por el camino de Handan. Guardó su Sombrero, se desató la ropa y se sentó contra su bolso. De repente vio que se acercaba un joven. Su nombre era Lu Sheng. Llevaba una chaqueta de tela tosca y montaba un caballo verde. También se detuvo en el hotel y se sentó en la misma alfombra con Lu Weng. Habló muy libremente.

Después de un rato, Lu Sheng miró su ropa andrajosa y suspiró: "Un hombre es infeliz en este mundo y. ¡Está tan avergonzado! Lu Weng dijo: "Al mirar tu cuerpo, no estás enfermo ni sufres ningún desastre, y tu habla es moderada. ¿Por qué dices que estás avergonzado?" Lu Sheng dijo: "Simplemente estoy viviendo una existencia innoble. ¿Cómo puedo ser adecuado?" Lu Weng preguntó: "Si esto no es apropiado, ¿qué es apropiado?". " Lu Sheng: "En la vida de un erudito, debe realizar actos meritorios, clasificarse como generales y ministros, tocar campanas y calderos para comer, elegir música y entretenimiento hermosos y vivir una vida lujosa como una familia rica y noble. manera se puede decir que es apropiado. Solía ​​​​estudiar mucho y llegué a dominar las seis artes. Pensé que podría alcanzar fácilmente un puesto oficial de alto rango.

Ahora que estás en tu mejor momento, todavía estás trabajando en las tierras de cultivo. ¿Estás cansado o algo así? Después de decir eso, tenía los ojos nublados y quería dormir. En ese momento, el comerciante estaba cocinando mijo al vapor.

Lu Weng sacó una almohada de su bolso, se la dio y le dijo: "Si descansas en mi almohada, podrás realizar tus sueños". "La almohada estaba hecha de porcelana azul, con huecos en ambos extremos. Lu Sheng dormía sobre la almohada con la cabeza hacia un lado, y el agujero gradualmente se hizo más grande y había luz en él.

Se arrojó Entró y regresó a casa Varios meses después, se casó por primera vez con la hermosa y gentil familia Cui de Qinghe, y luego se convirtió en Jinshi, ascendió a Shaanzhou Mu, Jingzhaoyin y finalmente a Hubu Shangshu y Yushi Dafu, Zhongshu Ling, y fue. concedió el título de Yan El Duque del país

Sus cinco hijos: Jian, Chuan, Wei, Ti y Yi, también son funcionarios de alto rango, están casados ​​con familias de alto rango y disfrutan de todo. la gloria y la riqueza. Cuando tenía 80 años, estuvo enfermo durante mucho tiempo y estaba a punto de morir. Escribió un memorial que decía: "Originalmente era un erudito confuciano común en Shandong y lo disfrutaba. Yo mismo trabajando en el campo. De vez en cuando, con el favor del emperador, pudo convertirse en funcionario.

Gracias al amor del emperador, recibió un salario especial y ricos muebles, salió con una gran ceremonia, entró en la corte y se convirtió en primer ministro, se hizo amigo de los familiares del emperador dentro y fuera de la corte, y viví una vida hermosa durante muchos años. Si no consigue el favor del emperador, no será de ninguna ayuda para la iluminación del emperador.

Solo soy un villano, pero he ocupado la posición de un sabio y dejé mucho atrás. 3. De qué modismo chino clásico proviene "Nanke Yimeng"

1. Comentarios "Nanke Yimeng" proviene de "Biografía de la prefectura de Nanke" para describir un gran sueño o una alegría vacía.

2. Alusión de "La biografía del prefecto de Nanke" de Li Gongzuo de la dinastía Tang. El contenido es que Chun Yufen, un nativo de Dongping, un día se emborrachó bajo un antiguo árbol de langosta. y luego soñó que se había convertido en el consorte del rey del Reino de Sophora. Se desempeñó como "Prefecto de Nanke" durante veinte años, y él y la princesa Jinzhi dieron a luz a cinco niños y dos niñas, lo cual fue un momento de gloria. . Más tarde, debido a la guerra con el Reino de Tanluo, la princesa Jinzhi también murió de una enfermedad. Finalmente, fue enviada a casa. Estuvo inactiva en el camino y se despertó de un sueño. El Reino Huai'an "y el" Reino Tanluo "en realidad son todos hormigueros, vívidos y vívidos.

Esta historia refleja que la vida es como un sueño. Más tarde, el idioma se llamó "Nan Ke Yi Meng", que tiene una historia clásica y es similar a la trama de "Huang Liang Yi Meng". 3. Ejemplo ◎Mira la prosperidad tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, e incluso más rápido que un sueño.

(Clip de "The Golden Phoenix Hairpin" de Zheng Tingyu de la dinastía Yuan) ◎Originalmente planeé escalar el monte Tai y nadar en el río Amarillo durante las vacaciones de verano, pero ahora parece que es sólo un sueño. ◎ Al ver claramente a Wang Sheng, dijo que era un buen funcionario, pero cuando despertó, era un sueño.

(Tercer pliegue de "El alma perdida de una niña china" de Yuan·Zheng Dehui) ◎ Estaba tan ansiosa que de repente comencé a sudar frío y me desperté con un ahhhhhh, pero era Nan Ke Yimeng. . (Capítulo 22 de "Héroes de hijos e hijas" de Wenkang en la dinastía Qing) ◎Qué alegría hay en la ganancia y qué dolor hay en la pérdida, como un sueño en Nanke.

("Nuguanzi" de Yuan Ma Zhiyuan). 4. Traducción de Un sueño de Nanke

Según la "Biografía del prefecto de Nanke" de Li Gongzuo de la dinastía Tang, Chunyu Fen (fēn) era un hombre caballeroso de Wu y Chu. rico, pero era adicto al alcohol. Un día, Chunyu Fen celebró un banquete de vino bajo el gran árbol de langosta en el sur de la casa para celebrar su cumpleaños. Se quedó dormido por beber demasiado. En su sueño, se subió a un carruaje de cuatro caballos y se metió en un hormiguero debajo de un árbol. Después de conducir decenas de millas, vio el contorno de la ciudad con las palabras "Dahuai Anguo" escritas en la torre. Cuando entró por la puerta, el primer ministro correcto que vino a saludarlo dijo: "El rey está dispuesto a desposar a su hija contigo". Chunyu Fen estaba muy asustado. La boda se celebró con todo lujo. Después del matrimonio, Chunyu Fen fue nombrado prefecto del condado de Nanke. Después de asumir el cargo, trabajó diligentemente y amó a la gente, y administró el condado de Nanke sin problemas y con buenas cosechas.

Chun Yufen sirvió durante veinte años. Durante este período, dio a luz a cinco hijos y dos hijas. Los hijos también se convirtieron en funcionarios cuando crecieron y las hijas se casaron en familias nobles. En ese momento, simplemente no había nadie que pudiera compararse con su familia. Más tarde, la princesa murió de enfermedad. Chunyu Fen renunció a su cargo de prefecto y acompañó el ataúd de regreso a la capital. Antes de irse, los lugareños bloquearon el camino de entrada y lloraron para persuadirlo de que se quedara. Después de regresar a la capital, todos los ricos y nobles interactuaron con él. El rey desconfió mucho y decidió enviarlo de regreso al mundo. El rey envió dos mensajeros vestidos de púrpura para sacarlo de la cueva en un carruaje averiado. No pudo evitar llorar al ver que los callejones rurales seguían igual. Entré corriendo por la puerta principal y de repente vi mi cuerpo durmiendo debajo del pasillo y me sobresalté.

Chun Yufen fue despertado por dos mensajeros. Se levantó y vio que la situación en casa seguía igual, así que les contó a todos lo que sucedió en su sueño. Cuando el invitado llegó al algarrobo, encontró un enorme hormiguero.

"Nan Ke Yimeng" es un modismo que se refiere a una alegría vacía. 5. ¿Cuál es el texto original de "Un sueño de Nanke"?

La novela legendaria de la dinastía Tang "La biografía del prefecto de Nanke" cuenta que Chun Yufen soñaba con entrar al país de Huai'an después Estando borracho, y sirvió como prefecto de Nanke. Disfrutó de toda la gloria y riqueza durante veinte años, y desperté más tarde descubrí que era un sueño y que todo era ilusorio. Por lo tanto, las generaciones posteriores utilizaron "Nanke Yimeng" para significar que la prosperidad y la riqueza del mundo son sólo un sueño vacío. Hoy en día a menudo se lo compara con una alegría vacía.

Según la leyenda, en la dinastía Tang, había un hombre llamado Chunyu Mingfen que era adicto al alcohol, obstinado e informal. Un día, era su cumpleaños, y estaba dando un banquete bajo el gran algarrobo frente a su casa, bebiendo y divirtiéndose con sus amigos. Se emborrachó mucho y sus amigos lo ayudaron a tomar una siesta en el jardín. Porche Sintió como si dos enviados vestidos de púrpura lo estuvieran invitando a subir al carruaje, y el carruaje se dirigió hacia el gran árbol de langosta. Pero vi un hermoso día soleado en la cueva y había otro mundo. Después de conducir decenas de millas, había muchos peatones en la carretera y el paisaje era próspero. Una placa dorada colgaba de la puerta roja de enfrente, que decía "Dahuai Anguo". que el rey estaba dispuesto a desposar a la princesa y reclutarlo como su consorte. Chunyu Fen estaba tan asustado que no se dio cuenta de que la boda ya estaba en marcha. Se casó con la princesa Jinzhi y fue nombrado "Prefecto del condado de Nanke". Después de que Chun Yufen asumió el cargo, fue diligente en la administración y amó a la gente, y administró el condado de Nanke de manera ordenada. Durante veinte años, se ganó el respeto del rey y el apoyo del pueblo. En ese momento, tenía cinco hijos y dos hijas, un puesto oficial destacado, una familia feliz y estaba extremadamente orgulloso.

Inesperadamente, el Reino de Tanluo invadió repentinamente. Chun Yufen dirigió sus tropas para resistir al enemigo y sufrió repetidas derrotas; desafortunadamente, la princesa Jinzhi murió de una enfermedad. Chunyu Fen sufrió una serie de desgracias. Renunció a su cargo de gobernador y regresó a Beijing con su ataúd. A partir de entonces perdió el favor del rey.

Se sintió infeliz y el rey le permitió regresar a su ciudad natal para visitar a sus familiares, pero aun así fue despedido por dos mensajeros vestidos de púrpura. Cuando el coche sale de la cueva, las montañas y los ríos de mi ciudad natal siguen siendo los mismos. Cuando Chun Yufen regresó a casa, vio su cuerpo durmiendo en el porche. Se sobresaltó y se despertó. Frente a él, un sirviente estaba limpiando el jardín y dos amigos se estaban lavando los pies. en la pared, y la experiencia del sueño parecía haber desaparecido ya. Pasó toda una vida.

Chun Yufen les contó a todos sobre el sueño, y todos quedaron muy sorprendidos. Todos lo encontraron debajo del gran árbol de langosta y, efectivamente, se cavó un gran hormiguero. Había un túnel al lado. rama sur, y también había pequeños hormigueros. ¡El "condado de Nanke" y el "país de Huai'an" en el sueño son en realidad así!