Texto original de "Old Begonia Tree" de Shi Tiesheng

"Old Begonia Tree" es un ensayo escrito por el Sr. Shi Tiesheng en memoria de su abuela. El texto original es el siguiente:

Si es posible, si hay un espacio abierto. , ya sea delante de la ventana o detrás de la ventana, si puedes. Lo que quiera plantar, plantaré dos árboles. Un árbol de Albizia julibrissin en memoria de mi madre. Un manzano silvestre en memoria de la abuela.

La abuela y un viejo manzano silvestre son inseparables en mi memoria; parece que siempre han estado juntos, y la abuela ha estado mirando a la sombra del viejo manzano silvestre toda su vida.

Hay dos ramas gruesas del viejo manzano silvestre cerca de la casa, dobladas como una tumbona. Cuando era niño, solía trepar allí y jugar allí día tras día.

En primavera, el viejo manzano silvestre se llena de flores, sacudiendo los pétalos como nieve por todo el suelo. Recuerdo a mi abuela sentada bajo el árbol haciendo bolsas de papel, regañandome de vez en cuando: "¿Por qué no bajas y me ayudas? ¡Qué rápidas son tus manitas!". Cantaba aquí y allá en el árbol. La abuela volvió a decir: "¿Te lo he rogado? ¡Esta vez el trabajo está apretado!".

Le dije: "Mi papá y mi mamá no quieren que te metas con esa basura. Eres tú quien insiste en ¡Qué cansada! La abuela dejó de hablar, se enderezó, respiró hondo y miró fijamente desde las flores rosadas hasta el cielo infinito.

O en verano, cuando las ramas de la vieja begonia son exuberantes y frondosas, la abuela está sentada a la sombra bajo el árbol y encuentra trabajo remendando flores de la nada. Lleva gafas para leer y se sumerge. en las sábanas o edredón puntada a puntada. Cuando oscureció, me gritó: "¿No puedes ir a lavar las verduras, por favor? ¿No ves que estoy demasiado ocupada?" Salté del árbol, lavé las verduras y terminé mi trabajo casualmente.

La abuela estaba enojada: "Vas a trabajar y vas a la escuela, ¿estás jugando así?" La abuela apartó el trabajo que tenía en las manos y dijo mientras lavaba las verduras de nuevo: "¿Voy a ir?" ¿Cocinar para ti toda mi vida? ¿No puedes tener mi propio trabajo? Esta vez permanecí en silencio. La abuela lavó las verduras, volvió a coger la aguja y el hilo, levantó los ojos del borde superior de sus gafas de lectura y se quedó mirando fijamente durante un rato.

Un otoño, el viejo manzano silvestre todavía estaba lleno de frutos y hojas caídas. Por la mañana, cuando todavía estaba oscuro, la abuela se levantó y fue a barrer el jardín, "cepillarlo - cepillarlo-", mientras todos en el patio todavía soñaban. Yo era mayor entonces y estaba haciendo fila para regresar del norte de Shaanxi para verla. En ese momento, mi abuela estaba sola en Beijing y mi padre y mi madre iban a la escuela de cuadros. En ese momento, la abuela ya estaba encorvada.

El sonido de "desliza, desliza, desliza" me despertó y salí corriendo rápidamente: "Solo descansa, lo haré. Te garantizo que no tomará tres minutos. Pero esto". En ese momento la abuela no quería mi ayuda. "Ejem, ¿no lo entiendes? Tengo que trabajar". Le dije: "¿Pero quién puede verlo?". La abuela dijo: "No puede ser así. Es asunto de ellos si pueden verlo o no. Yo Hay que ser consciente de ello”. Terminó de barrer el patio y luego se fue a barrer la calle.

"¿Puedo limpiar las filas contigo?" Su padre y su madre la apoyan y ella no lo hace para ganar dinero, sino para trabajar. Su estatus es similar al de su abuelo, a quien se considera un propietario. Aunque mi abuelo, terrateniente, murió a los treinta años, y fue mi abuela quien sobrevivió con sus tres hijos durante décadas, ¿qué dice la gente?

La gente decía: "Pero aún sufriste explotación durante tantos años". Esto la hizo sentir avergonzada. Quiere demostrarlo con acciones. ¿Qué prueba? Pensó que tal vez algún día no podría mantenerse a sí misma. Entiendo lo que piensa la abuela: ¿Cuándo tendrá un trabajo legítimo como el de su padre y su madre? Quizás esto era lo que estaba mirando, la constante confusión y el vacío bajo el viejo manzano silvestre.

Sin embargo, esta esperanza puede ser aún mayor: debemos estar al día.

Así que en invierno, en mi memoria, casi todas las noches de invierno, la abuela estudiaba bajo la lámpara. Fuera de la ventana, con el viento, las ramas secas del viejo manzano silvestre golpeaban los aleros y frotaban contra la celosía de la ventana. Una vez, la abuela leyó un "Libro de texto de alfabetización y alfabetización" y luego leyó las noticias de primera plana del periódico palabra por palabra. En "Las estrellas de la abuela" escribí: Cuando estaba aprendiendo la lección del "Himno Nacional", pronunció "rugido" como "sonido kong".

Escribí sobre lo que más no podía perdonarme: la abuela levantó un periódico y se acercó a mí con cuidado: "¿Dime qué significa este párrafo?" Sin mirarlo, respondió. : "¿Es útil para ti aprender esas cosas? ¿Crees que si entiendes esas cosas, realmente podrás quitarte el sombrero?" La abuela inmediatamente se quedó en silencio, mirando el periódico durante mucho tiempo. sus ojos.

De repente mi corazón se apretó, pero sabía que era irreparable. "Abuela." "¡Abuela! Abuela -" Recuerdo que cuando finalmente levantó la cabeza, sus ojos se llenaron de vergüenza y no me culpaban.

Pero en mi impresión, los ojos de la abuela dejaron lentamente el periódico, dejaron la luz, me dejaron, se detuvieron por un momento en la sombra del viejo manzano silvestre en la ventana, y continuaron alejándose, dejando todos los sonidos. e incluso todo tangible, flotando en la noche, a través de las estrellas, hacia la confusión y el vacío inconsolables...

Y en mis sueños y mis oraciones, el viejo manzano silvestre también se alejó flotando. seguir a la abuela, acompañarla, rodearla; la abuela se sienta entre las flores de los árboles, en la espesa sombra del suelo, mirando de nuevo a su alrededor, o pidiéndome constantemente que le diga: "¿De qué se trata esta sección?" ?”—Esta imagen se ha convertido en mis pensamientos y arrepentimientos por la eternidad año tras año.

Apreciación del viejo árbol de begonia:

El artículo "Viejo árbol de begonia" utiliza técnicas simbólicas para utilizar el viejo árbol de begonia para simbolizar a la abuela. En las dos primeras frases del artículo, el autor menciona que si hubiera un espacio abierto plantaría un árbol de begonia en memoria de su abuela. El artículo también escribe sobre la experiencia y el estado de ánimo de trepar a un árbol cuando era niño, con la esperanza de que todo se pueda resolver en el árbol, como comer, dormir, etc., y también describe muy a fondo la inocencia del niño.

"La abuela estaba parada en el suelo, parada frente a la casa, debajo del viejo árbol de manzano silvestre, mirándome; debe tener envidia, adivina lo que se siente estar encima de mí, ¿qué puedo hacer? ¿Ves?" La primera mirada aquí me hizo preguntarme. La gente piensa que los niños son ingenuos y románticos y siempre simplifican algunas cosas complicadas. ¿Cómo podría la abuela estar interesada y no tener tiempo para adivinar lo que "yo" vi arriba? Sin embargo, si lo piensas bien, las palabras del autor tienen otro significado.

Como terrateniente, mi abuela era considerada una persona de clase baja en la sociedad de ese momento y era vilipendiada por otros. Sin embargo, el autor era un socialista con fuertes raíces en ese momento, debido a sus ambos padres. trabajo, y su estatus es más alto que el de mi abuela.

Tal como lo describió el autor en ese momento, él estaba sentado en el árbol y la abuela se paró debajo del árbol y me miró. Ella también esperaba ser como "yo" y estar en mi posición. , mira el paisaje que puedo ver.