Compañeros de cuarto luchando contra una historia idiomática
¿Pelear en la misma habitación? Historia idiomática:
Durante el período de primavera y otoño, Gongsun Hei y Gongsun Chu de la familia real de Zheng se enamoraron de la hermana del Doctor Xu Wu. Xu Wu estaba muy avergonzado, por lo que acudió a Zichan para pedirle consejo. Zichan dejó que la hermana de Xu Wu tomara su propia decisión. Xu Mei se enamoró de Gongsun Chu. Cuando los dos se casaron, Gongsun Hei no estaba convencido y corrió a la casa de Gongsun Chu armado con armas, lo saludó y lo echó de la casa.
Juntos en la misma habitación: coger un arma; Ge: usar un arma antigua. Su propia familia usaba espadas y pistolas. Se refiere a hermanos peleando. Se refiere generalmente a luchas internas.
Fuente: "Zuo Zhuan, Año de Zhao Gong"
Estructura forma sujeto-predicado.
El uso se utiliza en sentido despectivo. Generalmente utilizado como predicado y objeto.
El sonido correcto es Ge; no se puede pronunciar como "ɡě".
Distinguir la forma de Ge; no se puede escribir como "彰".
Los sinónimos son "luchar unos contra otros, matarse unos a otros"
Antónimos: compartir el mismo odio y trabajar juntos
Análisis~ y "matarse unos a otros" ; ambos significan que las personas del mismo grupo están luchando entre sí. Intención de hacer daño. Pero es sutil y elegante; el grado es más ligero que el "canibalismo".
Ejemplo: El resultado para usted seguramente será una situación en la que todos perderán.
Traducción al inglés internalstrife