Los libros antiguos pueden hablar.
Según su finalidad, el "lenguaje" se puede dividir en dos categorías: lenguaje de comunicación diaria y lenguaje escrito.
El lenguaje de comunicación diaria se denomina “lenguaje hablado”. Con la influencia del desarrollo social y económico, los intercambios económicos y comerciales, los flujos y migraciones de población, la integración étnica y muchos otros factores, el lenguaje hablado cambia casi todo el tiempo. El cambio es lento y gradual. Si lo cortas según la época, puedes encontrar diferencias obvias. Por ejemplo, los llamados "antiguos" en la pregunta incluyen a sus predecesores en la historia. Vivieron en diferentes períodos históricos y utilizaron diferentes idiomas hablados.
El lenguaje escrito se denomina "lenguaje escrito" y se utiliza especialmente para escribir artículos. En otras palabras, la forma del lenguaje escrito no son "palabras" sino "texto". Por ejemplo, chino clásico, chino vernáculo, etc. , existe en artículos y obras en chino clásico y chino vernáculo. El lenguaje escrito se origina a partir del lenguaje hablado, pero es relativamente independiente del lenguaje hablado y tiene sus propias reglas de desarrollo. A menudo cambia a pasos agigantados. Por ejemplo, el chino clásico, una lengua escrita que se originó a partir del lenguaje hablado en el período anterior a Qin, una vez formado, permaneció casi sin cambios, excepto por algunas palabras sustantivas nuevas. Debido a que el chino clásico se va separando gradualmente del lenguaje hablado, esto conducirá inevitablemente a un "cambio" a partir de la dinastía Tang, cuando algunas personas intentaron escribir artículos en lenguaje hablado. Durante las dinastías Song y Yuan, floreció el arte de contar historias. Para que las personas de la base social pudieran entenderlo, surgió el lenguaje escrito, como el vernáculo. Las cuatro novelas clásicas de la historia son obras representativas de este tipo de lenguaje escrito. Debido a que este tipo de lengua vernácula se basa en la lengua hablada de las dinastías Song y Yuan, y es cada vez más diferente de la lengua hablada posterior, la lengua vernácula ha vuelto a cambiar en los últimos veinte años aproximadamente. La gente se refiere a la lengua vernácula de las dinastías Song y Yuan como "lengua vernácula antigua" y a la lengua vernácula recientemente reformada como "lengua vernácula moderna". Después de la fundación de la Nueva China, el ritmo de la reforma lingüística se aceleró y la lengua escrita actual es diferente de la lengua vernácula moderna. La gente llama "modernos" a los artículos escritos hoy en día.
La diferencia fundamental entre la lengua hablada y la lengua escrita radica en las diferentes formas y usos. La gente utiliza el lenguaje hablado para la comunicación diaria y el lenguaje escrito para los artículos. Aunque el lenguaje escrito se origina a partir del lenguaje hablado y continúa adaptándose a los cambios en el lenguaje hablado, siempre existen diferencias entre ambos. Por ejemplo, la "lengua moderna", la lengua escrita más cercana a la lengua hablada moderna, no es una lengua de comunicación oral. Por ejemplo, las figuras públicas pueden utilizar el lenguaje escrito cuando "hablan" en ocasiones específicas, pero lo que suelen decir sigue siendo lenguaje hablado. Para otro ejemplo, el chino clásico en el período anterior a Qin estaba cerca del idioma hablado en ese momento, pero los "antiguos" en ese momento no hablaban "chino clásico".
En resumen, el chino clásico, el chino vernáculo y el chino moderno son todos "palabras" que pertenecen al lenguaje escrito y no son lenguajes comunicativos en la vida diaria. Los diálogos que la gente ve en las películas de época y en los dramas televisivos son muy "literarios". De hecho, es una atmósfera cuidadosamente creada por el creador, y nadie entiende realmente el diálogo entre los personajes. Incluso las antiguas "citas" registradas en libros antiguos han sido modificadas por los autores de los libros. Por ejemplo, las palabras de Zhu Yuanzhang registradas en la historia Ming no son ciertas.