¿Qué significan las trece en punto?
Trece significa dialecto. Se refiere a una persona que es ignorante y tonta.
Trece en punto, palabra china, pinyin shí sān diǎn, pinyin ㄕ_ㄙㄢㄉ一ㄢˇ.
Fuente de la declaración:
"Trece en punto" proviene de las dos cartas "Yao Wu" y "Yao Liu" en Pai Gow, un dispositivo de juego. Estas dos cartas son "pares cortos" y no coinciden cuando se juntan, lo que implica que las palabras y los hechos de una persona son "incorrectos". La suma de seis y siete es trece, lo que también puede usarse como una idea de último momento, como "Tiene un poco de cinco años o un niño de seis años", omitiendo deliberadamente la desagradable frase "trece o 'reloj".
Fuente
Para revitalizar la tradición familiar, Liang Shanbo se despidió de su madre y fue a la escuela. Tenía un chico de libros llamado Zhu Yingtai que se disfrazaba de hombre. Para no casarse con Ma Wencai, realizó más estudios para buscar el amor verdadero. Ella también tiene un chico de libros llamado Yin Xin (también disfrazado de niño).
Por casualidad, Zhu Yingtai conoció a Liang Shanbo. Se sintió conmovida por el talento literario y el comportamiento de Shan Bo y quiso casarse con él. Por eso siempre hacía insinuaciones para que Liang Shanbo entendiera lo que estaba pensando. Inesperadamente, Liang Shanbo parecía tener una cabeza de palo y todavía no entendía los sentimientos de Yingtai por él.
También se desarrolló una relación muy ambigua entre los dos chicos de los libros: Sijiu y Yinxin. Al igual que el maestro, también es un "Feng Qiu Huang". Sijiu, al igual que su maestro, siempre parece confundido.
La insensibilidad del amo y el sirviente de Liang Shanbo entristeció mucho a Zhu Yingtai. En el dialecto de Shanghai, la pronunciación de "Liang Shanbo" es básicamente 238, que suma 13, y la pronunciación de "四九" de Shutong, que también suma 13. En memoria de estos dos hombres que tardaron en reaccionar y no entendían el romance. Las generaciones posteriores llamarán a las personas con mentes lentas y a las que les faltan hilos "Trece puntos".