Los antiguos hablaban de lectura (1) (2) ¿Cuál es la traducción?
Primera traducción: Una persona talentosa, inteligente y con ganas de aprender no se avergüenza de pedir consejo a aquellos que tienen un estatus inferior y menos conocimientos que él. Saber significa saber y no saber significa no saber. Ésta es la verdadera sabiduría. Recuerda en silencio los conocimientos aprendidos, aprende sin sentirte satisfecho y enseña sin sentirte cansado.
De "Las Analectas" de Confucio en el período de primavera y otoño: "Sé rápido y deseoso de aprender, y no te avergüences de preguntar. Saber algo es saberlo, y no saberlo es no saberlo". Esto es conocimiento. Conócelo en silencio, sé incansable en el aprendizaje y nunca te canses de enseñar."
La segunda traducción: Una vez dije: Al leer, debes prestar atención a las "tres cosas". es decir, al leer debes concentrarte, leer atentamente y recitar. Si la mente no está en el libro, entonces los ojos no leerán con atención, ya que la mente y los ojos no están enfocados ni unificados, sino que simplemente leen casualmente, entonces no lo recordarán, e incluso si lo hacen, no lo recordarán; por mucho tiempo. De estos tres, el corazón es el más importante. Si la mente está concentrada, ¿aún perderán el foco los ojos y la boca?
De "Tres atenciones a la lectura" de Zhu Xi de la dinastía Song: "A menudo digo que hay tres formas de estudiar, lo que significa que el corazón está ahí, los ojos están ahí y la boca está allí si el corazón no está aquí, los ojos no mirarán con atención; primero, si simplemente lo recitas, nunca lo recordarás y no podrás recordarlo durante mucho tiempo. Cuando el corazón está aquí, el corazón está más ansioso. "
Información ampliada
Zhu Xi fue un maestro del neoconfucianismo en la dinastía Song del Sur y un famoso educador. Pasó la mayor parte de su vida leyendo y enseñando y aportó muchas ideas esclarecedoras. Poco después de su muerte, sus discípulos resumieron su experiencia de lectura en seis elementos, a los que llamó "Método de lectura de Zhu Xi", que todavía sirve de inspiración y referencia para la gente de hoy.
Cree que algunas personas tienen poco éxito en los estudios porque no ponen suficiente esfuerzo en las palabras "cocinado" y "calificado". También criticó la tendencia a leer demasiado y dijo repetidamente: "No seas codicioso por leer demasiado y debes ser competente en la lectura. Si puedes leer un tablero hoy, lee la mitad y usa esa energía para leer". la primera mitad del tablero."
Zhu Xi defendía que la lectura y la comprensión deben practicarse en uno mismo. La esencia del cuerpo es entenderlo con el corazón y practicarlo con el cuerpo. Desde la perspectiva de los métodos de lectura, Zhu Xi enfatizó que la lectura debe estar conectada con uno mismo y la realidad, y las teorías aprendidas pueden transformarse en acciones. Esta visión es aconsejable.