Texto original y apreciación del antiguo poema "Envía la golondrina a Dewey"
Año: Dinastía Tang
Autor: Cen Shen
Yan, al borde de la carretera de Jiuquan, Shanxi, el norte el viento sopla la arena amarilla, enrolla el Pennisetum.
Esa ciudad de Chang'an está bajo ese sol lejano, mi anhelo por ti no puede ser satisfecho, y este mal de amor me hace envejecer.
Apreciación de las obras
Notas:
Notas sobre las obras
⑴ Yan Zhi: también conocido como Yan Zhishan, ubicado en la ciudad de Dandong , Provincia de Gansu. Duwei: primo de Du Fu y yerno de Li, se desempeñó como médico de Kaogong y gobernador de Huzhou.
⑵Jiuquan: El nombre del condado es Suzhou, ahora Jiuquan, Gansu.
(3) Hierba blanca: hierba que crece en el borde. Según la nota en "Hanshu·Biography of the Western Regions": "La hierba blanca es como la hierba pero delgada, sin aristas, marchita y blanca, y también es la preferida del ganado vacuno y de los caballos.
Traducción
En Yan Zhi, en Jiuquan Road en el oeste, el viento del norte levanta la arena salvaje y enrolla la hierba blanca. Chang'an está lejos del sol, pero te extraño pero no puedo encontrarme. usted
Agradecimiento:
Las dos primeras frases de este poema son "La carretera Shanxi Jiuquan de Yan Zhi, el viento del norte sopla la arena y la hierba blanca", que habla de lo desolado y. Ambiente cruel fuera de la Gran Muralla, y está lleno de "Yan Zhi" y "Yan Zhi" está incluido en el poema como el nombre de un lugar en las regiones occidentales, y se puede decir de un vistazo que es. la frontera norte; "Viento del norte", "Arena" y "Hierba blanca" se incluyen en el poema como el escenario natural de una región especial, dando a todo el poema una capa de arena y atmósfera marina "Blow" y "roll"; entra en el poema con un impulso violento único, inyectando una sangre áspera del desierto en todo el poema. Las dos últimas frases "Chang'an está lejos del sol, pero no puedo recordarte" Hace que la gente envejezca ". Expresa mis sentimientos y también expresa los pensamientos profundos del poeta. En comparación con "Chang'an" y "Riguang", las alusiones del emperador Jin y Ming son muy sutiles según "La biografía de los niños pequeños" de Liu Shao. El libro principal registra que el emperador Ming, cuyo nombre es Daoji, es el hijo mayor del emperador Yuan. Cuando era joven e inteligente, vino de Chang'an y trató de sentarse de rodillas". ¿A cuál llamas Japón o Chang? '¿un? "Sí, la ciudad de Chang'an está cerca. No escuché venir a los japoneses, pero escuché venir a la gente de Chang'an. De hecho, puedo saber que el emperador Yuan era diferente". El equipo del banquete volverá a preguntar mañana. Derecha: "El día está cerca". El emperador Yuan parecía pálido y le preguntó por qué era diferente de lo que dijo ayer. "Sí", le dije, "no puedes ver a Chang'an cuando miras hacia arriba. Sólo puedes verlo". ver el sol, para que puedas saber la distancia." "Emperador Dayue". La frase final también se puede encontrar en "Diecinueve poemas antiguos: caminar y caminar de nuevo" y "Pensar en el rey envejece a la gente y los años pasan". , pero también aumenta el sabor humanista del poema.
Aunque los sentimientos expresados en todo el poema son extremadamente comunes, la forma de expresión es única, partiendo del propio entorno. estado de vida a los amigos, y al mismo tiempo, también significa que uno está en esta situación. Me siento muy solo en el ambiente desolado y sombrío, así que extraño aún más a mis amigos y los buenos momentos en ese lugar. expresar mis sentimientos de inmediato es confirmar esta concepción artística. Además, el uso de alusiones en la letra no deja rastro y es natural, lo que muestra la profundidad del estilo de escritura del poeta.