Explicación del modismo "Tuoti"

Los modismos son una característica importante de la cultura tradicional china. Tienen formas estructurales fijas y oraciones fijas y expresan ciertos significados. Se utiliza en una oración en su conjunto, con componentes como sujeto, objeto, atributivo, etc. A continuación se muestran las explicaciones idiomáticas que compilé. Echemos un vistazo.

Pronunciación: qùtüzhèyán

Hechizo corto: qtzy

Tipo: Idioma neutro

Estructura: Idioma parcialmente formal

Uso: como objeto; usado en conversaciones, etc.

Fuente: "La biografía de Liu Biao" de Ye Fan de la dinastía Song del Sur: "Hoy no puedo ir al cielo ni a la tierra. ¿Puedo hablar, pero no puedo hablar?" ?"

Explicación: Si quieres subir la escalera: tómala y sube. Usa la escalera y habla con ella. La metáfora es extremadamente confidencial.

Ejemplo: carga de sirvientes

A finales de la dinastía Han del Este, Liu Biao, que estaba destinado en Jingzhou, tenía dos hijos, el hijo mayor, Liu Qi, y el segundo, Liu. Cong. Liu Biao se volvió mediocre en sus últimos años y escuchó las palabras de su posterior esposa. No le agrada su hijo mayor, Liu Qi, y quiere abandonar su vejez y apoyar a su hijo menor. Liu Qi estaba muy preocupado de que su madrastra y su hermano menor unieran fuerzas para matarlo, por lo que le pidió consejo a Zhuge Liang, que estaba destinado cerca de Jingzhou en ese momento, sobre cómo salvar su vida.

Zhuge Liang era cauteloso y no estaba dispuesto a involucrarse en los asuntos familiares de Liu Biao, por lo que cada vez que Liu Qi le preguntaba sobre la hora, simplemente actuaba de acuerdo a las circunstancias y nunca le daba ningún consejo a Liu Qi. Un día, Liu Qi invitó a Zhuge Liang a visitar su jardín trasero. Condujo a Zhuge Liang a un edificio alto y ordenó a la gente que quitaran la escalera. Le dijo a Zhuge Liang: "En el pasado, le pedí consejo a mi esposo, pero él siempre cambiaba de tema. Ahora este lugar no se puede ver. Solo yo escuché lo que dijiste. ¿Puedes decirlo? Zhuge Liang vio que el La escalera ya no estaba y no había ningún Liu Qi que le ordenara no bajar las escaleras. Tuvo que responder implícitamente: "¿No ves que Shen Sheng está en peligro en casa y Chong'er está a salvo afuera?"

Después de escuchar esto, Liu Qi de repente se dio cuenta de que Zhuge Liang estaba usando Shen Sheng. He Chong'er se mostró favorable a sí mismo, por lo que planeó en secreto el plan Jingzhou.

Hoy no puedo ir al cielo, no puedo ir a la tierra, puedo hablar, puedo hablar.