Cómo recitar el antiguo poema "Cigarra"

1. Traducción:

La cigarra bajó la cabeza, bebió el rocío claro y gritó desde el alto sicomoro.

Está situado en un lugar alto, por lo que su voz puede viajar naturalmente lejos, no gracias al viento otoñal.

2. "Cicada" es un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Yu Shinan, un poeta de la dinastía Tang. Es un poema con un significado metafórico. Texto original:

Bebiendo el rocío claro mientras cuelga de la entrepierna, el sonido del agua fluyendo sale de los escasos árboles de tung.

No es tomar prestado el viento otoñal para hablar en voz alta y quedarnos lejos.

3. Notas:

① Ruí: parte anudada y colgante de un antiguo sombrero oficial. La cabeza de la cigarra tiene tentáculos extendidos, con forma de borla de corona caída. También se refiere a la boca delgada en la barbilla de la cigarra que es similar a la cinta del sombrero.

②Qinglu: puro rocío. Beber rocío: Los antiguos creían que las cigarras son de naturaleza noble y beben rocío de lugares altos. De hecho, chupan el jugo de las plantas.

③Transmisión: emitida. Liusheng: se refiere al chirrido continuo de la cigarra, que lleva el sonido muy lejos.

④Shutong: plátano alto.

⑤ Alto: se refiere a posarse en un lugar alto, un juego de palabras.

⑥ pedir prestado (jiè): confiar en, confiar en.

Significa que un caballero debe ser como una cigarra, estar en lo alto y lejos, sin tener que depender de otras cosas ni ser controlado por ellas. Expresa el elogio apasionado del poeta y su gran confianza en el carácter interior de las personas, y muestra un encanto elegante y pausado.

Recomendado el 2020-02-17

Ver las 126 respuestas