Mira sus últimas palabras mientras intentaba contener las lágrimas.
1. Texto original:
Una doncella de palacio vivió a mil kilómetros de casa durante veinte años. Sin embargo, pregúntale por la canción, usa las primeras palabras de la canción y observa cómo intenta contener las lágrimas. ——Gong Ci de "A mil millas de casa" de Hu Zhang.
2. Traducción:
Mi tierra natal está a tres mil millas de mí. He vivido aquí durante veinte años y nunca he sido convocado por el emperador. Se canta una canción desolada "He Manzi" y ambos derraman lágrimas frente a ti.
Tres. Notas:
1. Patria: ciudad natal.
2. He Manzi: Tang Xuanzong era un cantante famoso. Se dice que ofendió al emperador por alguna razón y fue liberada y ejecutada. Justo antes de ser castigada, abrió la boca y cantó en voz alta, la melodía era tan triste y enojada que "el cielo estaba oscuro y la tierra estaba oscura". Como resultado, el emperador se enteró y finalmente suspendió la ejecución debido a la rara habilidad.
Debido a las magníficas habilidades de He Manzi, adultos como Yuan Zhen, Bai Juyi, Du Mu y otros escribieron poemas para él. Entre ellos, el poema de estilo palaciego de Hu Zhang "He Manzi" escribe: "A miles de kilómetros de casa, una doncella de palacio ha vivido aquí durante veinte años. Sin embargo, cuando le pedí esta canción, utilicé las primeras frases de la canción para ver Cómo luchó por contener las lágrimas” fue la más conmovedora.
Agradecimiento e introducción al autor:
Primero, agradecimiento:
El título de este poema de cinco versos también es "He Manzi". Sólo veinte cruces describen los sufrimientos de la gente de palacio, lo que hace que la gente suspire y los conmueva. Cada oración del poema tiene un número incrustado, y la dualidad básica entre oraciones también es una característica.
Los poemas breves sobre el resentimiento palaciego, generalmente escritos en cuartetas, siempre revelan sólo un rincón de la imagen de la vida, permitiendo a los lectores ver la trágica vida de la gente del palacio a partir de escenas fragmentarias; A menudo se escriben con tacto y sutileza, dejando parte del contenido para que los lectores imaginen y reflexionen. Este poema es diferente. Muestra una imagen completa de la vida, cuenta historias directamente y escribe sentimientos directamente.
En segundo lugar, la introducción del autor:
Hu Zhang, nombre de cortesía, nació en Qinghe, Xingtai, y fue un famoso poeta de la dinastía Tang. Zhang nació en Qinghe y tenía antecedentes familiares destacados. Era conocido como el Sr. Zhang y era conocido como una "celebridad en el mar". A lo largo de su vida, Hu Zhang logró logros sobresalientes en la creación de poesía. "A miles de kilómetros de distancia, una doncella de palacio vivió aquí durante veinte años" lleva el nombre de Hu Zhang, cuyos 349 poemas se incluyeron en "Poemas completos de la dinastía Tang".