El texto original y la traducción de la literatura médica antigua Huatuo Zhuan.

El texto original y la traducción del antiguo texto médico Hua Tuo son los siguientes:

Texto original:

Hua Tuo es una persona del estado de Pei que también conocido como Fu. Viajó para estudiar en Xutu y también leyó varios clásicos. Pei Xiang Chen Gui promovió la piedad filial y la integridad, y Taiwei Huang Wanpi fracasó. Conociendo el arte de nutrir la propia naturaleza, la gente de esa época pensaba que la apariencia de uno sería magnífica incluso si uno tuviera cien años. También existen recetas y medicamentos refinados que se pueden utilizar para tratar enfermedades. Solo se pueden combinar en unas pocas decocciones. Se pueden dividir en dosis separadas sin pesarlas. moderado. Si los abandonas, serás sanado.

Si la moxibustión se usa sólo en uno o dos lugares, y cada lugar no tiene más de siete u ocho fuertes, la enfermedad debe curarse. Si se utiliza la aguja, está sólo en uno o dos lugares. Cuando se inserta la aguja, se dice: "Introduce un número determinado. Si viene, habla con la persona. Cuando el paciente dice "ha llegado". "Se sacará la aguja y la enfermedad progresará. Si el nudo de la enfermedad se acumula en el interior y no se puede alcanzar con la acupuntura, y cuando sea necesario cortarlo, bebe el polvo anestésico y hiérvelo, y morirás en un momento como si estuvieras borracho, sin saberlo, porque estaba rota. Si la enfermedad está en los intestinos, los intestinos se deben cortar y lavar, y el abdomen se debe suturar y frotar con ungüento. Después de cuatro o cinco días, no habrá dolor, ni dolor, y la persona no se sentirá incómoda. . Dentro de un mes, estará curado.

Entonces la señora Ganling estaba embarazada de seis meses y tenía dolor abdominal e inquietud. Tuo miró su pulso y dijo: "El feto está muerto". a la izquierda era un niño y a la derecha era una niña. La gente decía que estaba "a la izquierda", así que bebió la sopa y la fruta tomó una forma masculina, que sanó inmediatamente.

El funcionario del condado, Yin Shi, sufría cuatro problemas: boca seca, falta de deseo de escuchar voces humanas y dificultad para orinar. Tuo dijo: "Intenta comer comida caliente y te recuperarás si sudas; si no sudas, morirás en tres días". Es decir, si comes comida caliente sin sudar, Tuo dijo: " El Qi almacenado en el cuerpo ha desaparecido, por lo que deberías llorar y morir". Como Tuo Yan.

Los hermanos Xun y Li Yan, quienes sufrían dolores de cabeza y calor corporal, experimentaron el mismo dolor. Tuo dijo: "Búscalo en este momento y luego sudarás". Puede que sea difícil entender la diferencia. Tuo dijo: "Busque los síntomas externos y extienda los síntomas internos, por lo que el tratamiento debe ser específico". Es decir, cada medicamento se usa junto con Mingdan.

Yandu Yan Xin y varias personas estaban esperando a Tuo. Cuando llegaron, Tuo le preguntó a Xin: "¿Está bien de salud el rey?". Xin dijo: "Como siempre, tienes a Don". No bebas demasiado si estás gravemente enfermo. "Después de sentarse y caminar durante varios kilómetros, Xinzu cayó en el coche con la cabeza mareada. Lo ayudaron a devolverlo y murió en medio de la noche.

Por lo tanto, el gobernador You Dunzi Xian estaba casi enfermo. Le pidió a Yi Tuo que le controlara el pulso y le dijo: "Aún está débil y aún no se ha recuperado. No hagas ningún trabajo. Morirás pronto. Cuando estés a punto de morir, saca la lengua unos centímetros." "Cuando su mujer supo que su enfermedad estaba curada, vino desde más de cien millas para verlo, donde se detuvo y pasó la noche. Enfermo tres días en el medio, tal como dijo Tuo.

El gobernador Xu Yi cayó enfermo y Tuo fue a salvarlo. Yi le dijo a Tuo: "Ayer envié al médico Cao Li Liu Zu a inyectar una aguja en el tubo del estómago. Tenía una tos amarga y estaba inquieto cuando estaba acostado. Tuo dijo: "El tubo del estómago no se podía apuñalar y no podía apuñalarlo". el hígado fue golpeado por error. La comida se redujo ese día y no se guardó durante cinco días "Es como Tuo Yan.

El niño Chen Shushan de Dongyang cayó enfermo cuando tenía dos años. A menudo llora primero durante el siguiente período de tiempo, lo que lo debilita y le da sueño todos los días. Cuando se le preguntó a Tuo, Tuo dijo: "La madre está embarazada del cuerpo y la energía yang nutre el cuerpo. Los senos son deficientes y están fríos, y el niño tiene frío por parte de la madre, por lo que la enfermedad no se curará de vez en cuando". tiempo." Tuo le dio pastillas a Siwunuwan Wan y la enfermedad se curó en diez días.

La señora Pengcheng fue al baño por la noche y un zorro le picó la mano, gimiendo que era una sinvergüenza. Tuo Ling calienta la sopa hasta el punto de que esté muy caliente. Si la remojas en tus manos, podrás dormir bien. Sin embargo, si la cantidad de personas cercanas es Yi Tang, si la sopa la calienta, lo hará. sanará inmediatamente.

Mei Ping, un oficial militar, enfermó y regresó a su casa en Guangling. Se quedó con sus familiares en un radio de doscientas millas. Después de un rato, Tuo se acercó a su maestro. El maestro le pidió a Tuo que mirara a Ping. Tuo le dijo: "Me viste antes, así que no habrías venido aquí. Tu enfermedad ya terminó. Si vas rápido, Puedes verme en casa. Moriré en cinco días ". Regresó en el tiempo., tallado por Tuo.

Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre que sufría de congestión de garganta, ansiaba comer y no podía comer. Su familia quería ir a ver a un médico en el coche. Tuo escuchó su gemido, detuvo el auto, lo miró y dijo: "Siempre hay un vendedor de pasteles al costado de la carretera que vende vino de arroz glutinoso con ajo. Tome tres litros y bébalo, y la enfermedad desaparecerá". Tal como dijo Tuo, inmediatamente escupió una serpiente. En el auto del condado, quiero hacer a Tuo.

Antes de que Tuo regresara a casa, un niño jugaba frente a la puerta. Cuando lo vio, se dijo: "Parece que me encontré con mi suegro. Está enfermo en la calle. lado del auto ". El hombre enfermo avanzó, se sentó y vio esta serpiente en el condado de Tuo Beibi. El número de personas mayores es aproximadamente diez.

Otro gobernador del condado estaba enfermo. Tuo pensó que la persona estaba enojada y estaba en problemas, por lo que aceptó sus bienes sin tratamiento. No tenía motivos para tirarlos y escribió un libro regañándolo. El gobernador estaba furioso y ordenó que persiguieran y mataran a Tuo. El gobernador del condado lo sabía, por lo que era un enviado y no debía ser ahuyentado. Cuando la ira se vuelve severa, vomita sangre negra y se mejora.

Otro funcionario académico estaba disgustado, Tuo dijo: "Estás gravemente enfermo y deberían abrirte el abdomen. Sin embargo, tu vida es sólo de diez años. La enfermedad no puede matarte. Si soportas la enfermedad. Si te enfermas durante diez años, tu vida se agotará. Por lo tanto, no es suficiente." "Autocortarse". Los eruditos-burócratas no pueden soportar el dolor y la picazón y quieren deshacerse de ellos. Entonces Tuo tomó medidas y murió diez años después.

Chen Deng, el prefecto de Guangling, cayó enfermo. Tenía el pecho alterado, la cara enrojecida y se negaba a comer. Tuo Mai dijo: "Hay varios litros de gusanos en el estómago de Fu Jun, lo que puede provocar gangrena interna, que es causada por comer alimentos a pescado. Es decir, prepare dos litros de sopa, tome un litro primero y luego bébalo". todo. Inmediatamente después de comer, vomitó tres litros de gusanos, su cabeza roja temblaba y la mitad de su cuerpo era pescado y carne crudos. Se alivió el dolor en las heces. Tuo dijo: "Esta enfermedad ocurrirá en las siguientes tres etapas. Si encuentras a un buen médico, puedes salvarla". Cuando comenzó la enfermedad, Tuo no estaba allí en ese momento, por lo que murió como prometió.

Taizu se enteró y llamó a Tuo, quien siempre estuvo a su lado. Taizu sufría un viento amargo en la cabeza. Cada vez que lo recibía, su corazón estaba confundido y mareado.

La esposa del general Li estaba muy enferma. Le pidió a Tuo que le tomara el pulso y le dijo: "Duele el embarazo pero el feto no ha desaparecido". El general dijo: "Es cierto que el embarazo sí". "Ha sido herido y el feto ha desaparecido". Tuo dijo: "El pulso del caso se ha ido." El feto no ha desaparecido. El general pensó lo contrario. Cuando Tuo se fue, su esposa estaba un poco fuera de lugar. Después de más de cien días, se mudó nuevamente y llamó a Tuo y le dijo: "Hay un feto en esta vena. Se suponía que iba a dar a luz a dos niños. Uno de ellos nació primero. Había mucha sangre y. el segundo hijo no nació.

La madre no está embarazada. Si te das cuenta de que los demás no se detendrán, no podrás dar a luz. Si el feto nace muerto, la sangre no volverá. , y la columna de la madre estará seca, por lo que causará dolor en muchas columnas. Si este es el caso, se producirá la muerte fetal ". Después de agregar la decocción y la aguja, la mujer siente como si estuviera a punto de dar a luz. Tuo dijo: "Este feto muerto se ha marchitado durante mucho tiempo y no puede salir por sí solo. Es mejor que la gente lo explore". Como resultado, se encontró un niño muerto. Sus manos y pies estaban completos, negros. color, y tan largo como una regla.

Las habilidades únicas de Tu son así. Sin embargo, originalmente era un erudito que practicaba la medicina y a menudo se arrepentía de sus pensamientos. Más tarde, Taizu personalmente lo cuidó gravemente y le pidió a Tuo que le prestara especial atención. Tuo dijo: "Es difícil salvar cosas en el futuro cercano, pero los esfuerzos duraderos pueden prolongar los años".

Tuo anhelaba regresar a casa después de un largo tiempo fuera, así que dijo: "Cuando Recibo una carta de mi familia y quiero devolvérmela a mis oídos temporalmente". Cuando llegó a casa, se despidió. Como su esposa está enferma, no volverá después de varios períodos de mendicidad. Taizu se cansó de escribir y llamar, y ordenó a condados y condados que enviaran despachos. Tuo confió en su anorexia para hacer las cosas, pero aún así no siguió el camino. Taizu estaba furioso y envió gente a comprobarlo. Si la esposa cree que está enferma, se le darán cuarenta cáscaras de frijoles Dendrobium adzuki y un período de licencia prolongado; si miente y engaña, la despedirán; Entonces lo enviaron a la prisión de Xu para probar el primer servidor.

Xun Yu preguntó: "Las habilidades de Tu son prácticas y la vida de las personas está en el condado. Es apropiado perdonarlo". Taizu dijo: "No te preocupes, no debería haber tales ratas en el mundo?" Luego puso a prueba a Tuo. Cuando Tuo estaba a punto de morir, le escribió un libro al carcelero, diciendo: "Esto puede salvar la vida de alguien". Los funcionarios tenían miedo de la ley y se negaron a aceptarla, pero Tuo no fue lo suficientemente fuerte y ordenó que lo quemaran. . Después de la muerte de Tuo, el dolor de cabeza de Taizu persistió. Taizu dijo: "Tuo puede curar esto.

Eres un villano que se preocupa por mi enfermedad y quiere respetarse a sí mismo. Sin embargo, si no mato a este hijo, no cortaré esta raíz por "Más tarde, amaba a su hijo. Respecto a la causa de la enfermedad de Cangshu, Taizu suspiró y dijo: "Lamento haber matado a Hua Tuo y haber causado que este hijo muriera por la fuerza".

Al principio, Li Cheng, un oficial militar, tenía tos amarga día y noche, vomitando pus y sangre de vez en cuando. Pregúntale a Tuo. Tuo dijo: "Tienes una enfermedad del tracto intestinal y la comida que vomitas cuando toses no proviene de los pulmones. Esparce dos monedas contigo y deberías vomitar dos litros de pus y sangre restantes. Cuando hayas terminado, "Puedes nutrirte rápidamente. Puedes comenzar en un mes, para que puedas amarte a ti mismo". , estará saludable en un año. Cuando tengas 18 años, toma este polvo y sanará. Si no lo haces Si tomas este medicamento, deberías morir." Tome dos monedas del medicamento nuevamente.

A la edad de cinco o seis años, cuando un pariente estaba enfermo, le dijo a Cheng: "Ahora eres fuerte, pero quiero morir. ¿Cómo puedo soportar tomar medicamentos sin prisa? Chen Song Caso: El viejo dicho dice que esconderse es deshacerse de. En caso de desgracia, por favor, abrázame primero y le pediré más a Hua Tuo. El difunto llegó a Qiao, era el momento justo para que Tuo viera el final y no podía soportar pedirlo con prisa. Más tarde, cuando tenía dieciocho años, enfermó gravemente y no tenía medicinas que tomar, por lo que murió.

Wu Pu en Guangling y Fan Ah en Pengcheng aprendieron de Tu. Pu Yi gobernó Tuo y ayudó en muchos lugares. Tuo Yupu dijo: "El cuerpo humano quiere trabajar, pero no debe usarse al extremo. Si tiembla, la energía del grano desaparecerá, la sangre fluirá y no ocurrirán enfermedades. Es como la inmortalidad de la puerta. Esta se guía por los antiguos inmortales, el cuello del oso y la mirada del búho, tirando de la cintura, moviendo las articulaciones, para prevenir el envejecimiento.

Tengo una técnica llamada el Juego de los Cinco Animales, una. Se llama tigre, el segundo se llama ciervo, el tercero se llama oso, el cuarto se llama oso y el quinto se llama pájaro. También se usa para eliminar enfermedades y usar pezuñas y patas afiladas para guiar. El cuerpo si hay malestar en el cuerpo, actuará como un pájaro, empapado en sudor, y el cuerpo estará liviano debido al polvo y el vientre tendrá hambre ". Pushi Xingzhi tiene más de noventa años. sus oídos y ojos son agudos y sus dientes fuertes.

Acupuntura Ashán. Los médicos comunes dicen que no se deben pinchar agujas entre la espalda y el pecho. La aguja no llega a un cuarto de pulgada, pero la aguja de la espalda penetra una o dos pulgadas y la aguja de la aguja del pecho penetra cinco o seis pulgadas. Como resultado, el paciente suele sufrir convulsiones. Le pregunté a Tuo si podía tomarlo y beneficiar a otros, y Tuo le dio hojas de laca y polvo verde pegajoso. Un litro de migas de hojas de laca y catorce taeles de migas verdes pegajosas. Tomando esto como guía, se dice que tomarlo durante mucho tiempo eliminará los tres insectos, beneficiará a los cinco tibetanos, aligerará el cuerpo y evitará que la cabeza. volviéndose blanco. Según sus palabras, vivió más de cien años. Las hojas de laca se encuentran en todas partes y Qingnian crece en Feng, Pei, Pengcheng y Chaogeyun.

Traducción:

Hua Tuo, cuyo personaje es Yuanhua, es originario del condado de Qiao, Peiguo, también conocido como Huafu. Una vez viajó a Xuzhou para estudiar y dominaba varios clásicos confucianos. Sabía cómo mantener una buena salud. Tenía casi cien años y todavía parecía un hombre joven. En ese momento, la gente lo consideraba un dios. Chen Gui, el primer ministro del estado de Pei, le recomendó que fuera un hombre filial y honesto, y Taiwei Huang Wan también lo llamó, pero él se negó.

Hua Tuo era bueno en el tratamiento de enfermedades y solo podía recetar algunos medicamentos; podía sentir la pequeña cantidad de medicamentos sin usar una báscula. Sólo hay unos pocos lugares para la acupuntura. Si la enfermedad ocurre desde adentro y el poder de la acupuntura no puede alcanzarla, pídale al paciente que primero beba "Ma Fei Powder" con vino. Después de estar borracho e inconsciente, el paciente abre el abdomen o la espalda para extraer la parte donde se concentra el virus.

Si está en los intestinos y el estómago, entonces corta los intestinos y lávalos para eliminar el virus, luego cóselos y aplica un emplasto mágico. La herida sanó después de cuatro o cinco días y estuvo completamente curada en un mes.

Una vez, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a alguien con la garganta bloqueada, así que le dijo: "La lenteja de agua que vende el vendedor de pasta al borde de la carretera es muy ácida. Puedes beber tres litros y tu enfermedad se curará." "Bebió Pingjun como dijo Hua Tuo, e inmediatamente escupió un gusano, lo colgó en el auto y fue a visitar a Hua Tuo.

En ese momento, el hijo de Hua Tuo estaba jugando en la puerta. Lo vio y se dijo: "Debo haber conocido a mi padre y haberlo curado". Vi más de una docena de gusanos colgados en la pared norte y me di cuenta de que Hua Tuo era inusual.

Otro gobernador del condado estuvo gravemente enfermo durante mucho tiempo, Hua Tuo pensó que si hacía enojar al paciente, se curaría. Por lo tanto, cobró de más su dinero y no le brindó ningún tratamiento. Poco después, dejó al paciente y le dejó una carta regañándolo. Como era de esperar, el prefecto estaba furioso y ordenó a la gente que persiguiera a Hua Tuo, pero no logró alcanzarlo. Estaba muy enojado y vomitó unos litros de sangre negra.

Otro paciente vino a Hua Tuo para recibir tratamiento y dijo: "Su enfermedad es demasiado profunda y requiere una laparotomía. Pero su esperanza de vida es de sólo diez años y la enfermedad no le causará la muerte dentro de diez años. ." "El paciente no pudo soportar el dolor y pidió tratamiento. Entonces Hua Tuo comenzó a tratarlo y murió a causa de la enfermedad diez años después.

Cao Cao escuchó que Hua Tuo tenía excelentes habilidades médicas, así que lo envió y le pidió que estuviera siempre a su lado. Cao Cao había estado sufriendo dolores de cabeza y problemas de visión durante muchos años. Hua Tuo le puso una inyección y se curó rápidamente. Chen Deng, el gobernador de Guangling, se sentía deprimido, tenía la cara roja y no quería comer. Hua Tuo le tomó el pulso, hizo un diagnóstico y dijo: "Hay parásitos en su estómago. Se formará hinchazón, causada por comer alimentos a base de pescado".

”

Hervir inmediatamente dos litros de decocción, tomar primero un litro, parar un rato y luego tomar otro litro al cabo de un rato, escupirás unos tres litros de parásitos. Después de comer trozos de pescado crudo, los síntomas desaparecieron y dijo: "Esta enfermedad reaparecerá en tres años y sólo podrá ser tratada por un buen médico". "Efectivamente, la enfermedad recurrió tres años después. Hua Tuo no estaba presente en ese momento y murió a causa de la enfermedad.

La esposa de un general llamado Li estaba enferma y le pidió a Hua Tuo que viniera para recibir diagnóstico y tratamiento. Hua Tuo dijo: "Se debió a una lesión del feto después de un aborto espontáneo. No abandonó el cuerpo de la madre. "El general dijo que el embarazo se había lesionado recientemente, pero que el feto había abandonado el cuerpo de la madre. Hua Tuo dijo: "Según el pulso, es cierto que el feto no ha abandonado el cuerpo de la madre. "El general Li no estuvo de acuerdo. La condición del paciente mejoró y recayó después de cien días, por lo que le pidió tratamiento a Hua Tuo.

Hua Tuo dijo: "El pulso es el mismo que la última vez. Son gemelos. El primero sangra demasiado y el segundo sangra demasiado. No se puede excretar del cuerpo. Debido a que el feto está muerto, la sangre ya no lo nutre, lo que hace que el feto se seque y se adhiera a la columna vertebral de la madre. Hua Tuo le administró acupuntura y decocción. La paciente quería dar a luz pero no pudo dar a luz. Hua Tuo dijo: "El feto muerto está seco y no puede dar a luz por sí solo". "Le pedí a alguien que lo tomara y, efectivamente, sacaron el feto muerto. Se puede reconocer la forma humana, pero se ha vuelto negra. Las acrobacias de Hua Tuo son todas de este tipo.

Hua Tuo Es una persona íntegra, de la que es difícil estar orgulloso y tiene fama de ser íntegro. Era vergonzoso ser el médico de Cao Cao y quería volver a casa, por lo que le pidió a Cao Cao que fuera a buscar la receta. Regresó a casa, excusó la enfermedad de su esposa y le escribió muchas veces para instarlo a regresar. Los funcionarios del condado lo despidieron porque confiaba en sus propias habilidades y no le gustaba ser el médico de Cao Cao, por lo que aún así se negó a venir. Cao estaba furioso y envió a alguien a investigarlo. Descubrieron que la enfermedad de su esposa era falsa, por lo que lo arrestó y lo interrogó, lo que obligó a Hua Tuo a confesar. "Hua Tuo es un maestro en medicina y está relacionado con la vida humana. Debe ser tratado con indulgencia y no asesinado". "Cao Cao se negó y lo mató. Antes de que Hua Tuo muriera, sacó un pergamino, se lo dio al carcelero y le dijo: "Esto puede salvar a la gente". "El carcelero tenía miedo de violar la ley y no se atrevió a aceptarla. Hua Tuo no lo obligó a dárselo, sino que lo quemó con fuego.

Al principio, el oficial militar Li Cheng Sufrió tos y permaneció despierto día y noche. Hua Tuo pensó que era carbunco y lo castigó. Después de tomar polvo de Liangqian, vomitó dos litros de pus y sangre y poco a poco Hua Tuo le advirtió: "Dieciocho años después, la enfermedad. volverá a aparecer y no se curará si no toma este medicamento". "Y le dio un poco de polvo.

Cinco o seis años después, Rucheng, un compañero del pueblo, también padecía la enfermedad y necesitaba urgentemente este medicamento. Li Cheng se lo dio honestamente, así que él Fue al condado de Qiao para encontrar a Hua Tuo. Cuando arrestaron a Hua Tuo, a Li Chenggong le dio vergüenza hablar. Dieciocho años después, Li Guoguo enfermó gravemente y murió porque no había cura. y Fan Adu en Pengcheng estudiaron con él. Hua Tuo Wu Pu de Guangling y Fan A de Pengcheng trataron sus enfermedades según los métodos de Hua Tuo, y muchas personas se curaron y le dijeron a Wu Pu: "El cuerpo humano necesita ejercicio. , pero no debe ser excesivo. El movimiento del cuerpo humano puede digerir los alimentos, hacer circular la sangre y prevenir enfermedades.

Como la bisagra de una puerta, nunca se deteriorará. Por lo tanto, cuando cultivaban inmortales en la antigüedad, cuando hacían ejercicios de salud, se colgaban de los árboles como osos para mover sus extremidades, miraban hacia atrás como avestruces y tiraban de sus cinturas para mover varias articulaciones, para no envejecer fácilmente.

Tengo un método llamado "El Juego de los Cinco Animales": el primero es imitar al tigre, el segundo es imitar al venado, el tercero es imitar al oso, el cuarto es imitar al simio, y el quinto es imitar al pájaro. También se utiliza para eliminar enfermedades y facilitar manos y pies. Tiene el mismo efecto que la orientación. Si te sientes incómodo actuarás como un pájaro. Cuando tu cuerpo se sienta cómodo y sude, espolvorea un poco de polvo sobre tu cuerpo. De esta forma, tu cuerpo estará ligero y tendrás apetito. "

Wu Pu siguió este método. Tenía más de noventa años, tenía oídos y vista agudos, y dientes buenos y fuertes. Fan A le pidió a Hua Tuo una receta que sería beneficiosa para las personas. Tuo se la dio. él "Polvo Qi Ye Qing Nian" ". El método principal es usar un dou de hojas de laca y catorce taeles de arroz glutinoso verde, y usar esta fórmula de proporción. Dijo: "Después de tomarlo, se pueden eliminar los parásitos, lo cual es Beneficioso para los cinco órganos internos. El cuerpo se volverá más claro y el cabello no se volverá gris. "Fan A escuchó sus palabras y vivió hasta los cien años. Las hojas de laca están por todas partes y las hojas verdes y pegajosas crecen entre Fengxian, Peixian, Pengcheng y Chaoge.