Traducción de carpa durmiendo sobre hielo
Wang Xiang de la dinastía Jin perdió a su madre en sus primeros años y su madrastra Zhu no la apoyó. A menudo le contaba a su padre los aciertos y los errores de Wang Xiang. Perdió el amor de su padre, quien siempre le hacía limpiar el establo.
Cuando sus padres enfermaron, él estaba tan ocupado cuidándolos que ni siquiera tuvo tiempo de quitarse la ropa. Un invierno, la madrastra Zhu estaba enferma y quería comer carpa. Sin embargo, debido a que el río estaba congelado, Wang Xiang yacía desnudo sobre el hielo. De repente, el hielo se derritió y dos carpas saltaron de la grieta. Wang Xiangxi regresó con su madrastra.
La madrastra quería volver a comerse la oropéndola asada, pero era difícil atraparla. Justo cuando Wang Xiang estaba preocupado, docenas de oropéndolas volaron repentinamente hacia su red para pájaros. Él se alegró mucho e inmediatamente lo llevó a adorar a su madrastra. Su comportamiento es una leyenda en Shili Village.
La gente elogia a Wang Xiang como un hijo filial poco común en el mundo. Hay un poema que alaba: Hay madrastras en el mundo, pero Wang Xiang no; todavía hay moldes de hielo en el río hasta el día de hoy.
Texto original:
Wang Xiangzi se tomó un descanso, es una persona malvada. Piedad filial. Cuando me lloraron por primera vez, mi madrastra Zhu Buci la contó. Debido a que perdió el amor por su padre, siempre barría a la vaca. Mis padres están enfermos y no pueden quitarse la ropa. Mi madre a menudo quería comer pescado crudo. Cuando hacía frío y mucho frío, se quitaba la ropa y raspaba hielo. De repente, el hielo se disolvió por sí solo y las dos carpas saltaron y regresaron. Mi madre volvió a pensar en el oropéndola asándose y decenas de oropéndolas se acercaron a sus cortinas para mi madre. Todo el pueblo quedó asombrado y pensó que era Xiaogan.
Datos ampliados
Tumbarse en el hielo buscando carpas es una antigua historia folklórica. Originario de "Sou Shen Ji" de Qian Bao, cuenta la historia de Wang Xiang, un hombre de Ajin, que va a pescar en el hielo para su madrastra en invierno. Las generaciones futuras lo consideran un clásico de la piedad filial.
Wang Xiang (184-268), natural de Langya Linyi, fue ministro de la dinastía Jin Occidental.
Wang Xiang fue nombrado caballero debido a su piedad filial y sus logros políticos. Wang Xiang vivió recluido durante más de 20 años. Más tarde, se convirtió en Da Si Nong, un magistrado ordinario del condado de Wen como él. Murió a la edad de ochenta y cuatro años y su piedad filial ha sido cantada de generación en generación.
El nombre completo de "Veinticuatro piedad filial" es "Poemas seleccionados de veinticuatro piedad filial", que fue compilado por Guo Guo en la dinastía Yuan. Uno dijo que fue escrito por su hermano Guo Shouzheng y el tercero dijo que fue escrito por Guo Juye. Una colección de historias de piedad filial de veinticuatro hijos filiales desde diferentes ángulos, diferentes entornos y diferentes experiencias. Debido a que la mayoría de las impresiones posteriores iban acompañadas de imágenes, también se las llamó "Veinticuatro imágenes de piedad filial". Es un libro de lectura popular en la antigua China que promovía el confucianismo y la piedad filial.
Uno de los temas de “Veinticuatro Piedad Filial” es la inducción. La piedad filial de un hijo filial moverá todo en el mundo y recibirá buenas recompensas. Así es esta historia. La historia de dormir sobre el hielo y pedir carpas proporciona una vez más otro ejemplo de la inducción de la piedad filial.
La mayoría de estas historias inducidas han sido procesadas y amplificadas y no es necesario tomarlas en serio. Sin embargo, podemos extraer de ellas una sabiduría central y razonable, que es utilizar la obediencia, la tolerancia y la paciencia. servir a aquellos a quienes servimos. Las personas que amas, por difíciles o mezquinas que sean, aún pueden resolverlos con su sincera piedad filial.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Carpa durmiendo sobre hielo