La historia detrás de Gulang Yuexing
Este poema fue escrito por Li Bai en respuesta a la oscuridad del gobierno en ese momento. En sus últimos años, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang se entregó a la lujuria y favoreció a la concubina Yang. eunuco y general que tomó el poder, lo que convirtió al país en un desastre.
No está claramente expuesta la idea principal del poeta, pero realiza palabras crípticas a lo largo del texto, convirtiendo la realidad en fantasía, utilizando sapos que eclipsan la luna para aludir a la realidad, que es muy profunda y tortuosa. Una novela y una imaginación maravillosa tras otra en el poema muestran los altibajos de las emociones del poeta, y las palabras son fluidas, encantadoras y estimulantes, reflejando el estilo majestuoso, desenfrenado, fresco y elegante de la poesía de Li Bai.
Texto original de la obra
Gu Lang Yue Xing
Cuando era joven no reconocía la luna, así que la llamé jade blanco. lámina. También sospeché que el espejo Yao Tai volaba entre las nubes azules. El inmortal tiene las piernas colgando y el árbol de osmanthus no es redondo. El conejo blanco hizo la medicina machacándola. ¿Con quién querría comer? El sapo ha erosionado su sombra redonda y la noche brillante se ha desvanecido. Yi Xi cayó entre los Nueve Cuervos, y el cielo y el hombre estaban claros y pacíficos. La esencia Yin ha caído en confusión y no basta con ver si desaparece. ¿Qué tiene de malo? La tristeza es desgarradora.
Traducción vernácula: Cuando era niño, no conocía la luna y la llamaba plato de jade blanco. También sospechaba que era el espejo de Yaotai Immortal el que volaba hacia el cielo. Al observar la luna por la noche, primero se pueden ver los pies de un inmortal que comienzan a aparecer lentamente, y luego también aparece un gran árbol de osmanthus. Cuenta la leyenda que un conejo blanco machacó el elixir en medio de la luna. ¿Para quién fue machacado? También se dice que hay un gran sapo en medio de la luna, que eclipsa la luna y poco a poco se vuelve incompleto.
En el pasado, hubo un héroe llamado Yi. Derribó nueve soles, dejando solo uno, para que todos en el cielo pudieran vivir en paz y tranquilidad. La luna ha perdido su brillo debido al hundimiento y la fascinación del espíritu yin, y ya no vale la pena mirarla. ¡Me siento muy preocupada por esto y la tristeza es realmente desgarradora!